然而对于游戏业却采用了不同的规则。
然而到了第一张遗作专辑，却采用了不同的方法。
With this first posthumous album, however, a different approach was taken.
但实际中却采用垂直“天窗”，使得维修效率低下。
The current vertical type maintenance gap adopted leads to lower maintenance effectiveness.
然而，EA和AM在达成这个目标时却采用了截然不同的方式。
EA and AM, however, go about attaining this goal in extremely different ways. In the report EA and AM are defined as follows.
改进的链接管理：链接管理工作得很好，但它却采用XSLT 1.0。
Improved link management: link management works well, but it assumes XSLT 1.0.
我国婚姻法采用的是绝对破裂主义，而司法实践中却采用相对破裂主义。
In China, the doctrines of absolute rupture and relative rupture are adopted respectively in the marriage law in practical judicature.
值得注意的是，美国却采用单独的公开权制度来保护真实人物形象的商品化权。
It is notable that the United States was using single Public right system to protest Merchandising right of the true figure.
但是我不打算卑躬屈膝地去奉承他，以期获得他的青睐；过了一段时间我却采用了另一个方法。
I did not, however, AIM at gaining his favor by paying any servile respect to him, but, after some time, took this other method.
品尝外国美食可是许多旅游行程的亮点，但有一群印度富人到国外就餐时，却采用了与众不同的方式：带上自己的厨师。
Sampling foreign foods is a highlight of many tourist itineraries but a particular group of rich Indians take a different approach to eating overseas; they bring along their own chefs.
由于公开密钥采用大素数模运算，而加密和解密变换却采用相对较小的素数模运算，故系统实现比较方便，在微机上能够很容易实现。
Since the public keys use big prime modular operation and the translation of the encryption and decryption use smaller prime modular operation, so it is convenient to realize this system.
然而，大约一年以前，这位“软蛋先生”(Mr . Softy)却采用曾被其唾骂过的GPL许可证，发布了一些Linux内核驱动程序代码，此举可谓雷惊开源社区四座。
But about a year ago, Mr. Softy surprised the community by releasing some code into drivers for the Linux kernel, under the previously reviled GPL license.
然而有时我们却忘记采用自己的建议。
但是研究结果却难以解释，因为结果显示那些采用研究项目的人们和那些对照组的人们有着相似的收益效果。
But the results were hard to interpret, because they showed similar benefits for those who used the program and those in the control group.
这些数字化世界还没有经过充分的验证，IBM却欣然采用虚拟世界技术。
As unproven as these new digitized worlds may be, IBM is adopting virtual world technologies with gusto.
有了福特的发动机，索潘特拉应当比采用难伺候的意大利发动机的车更容易维护，然而要让索潘特拉正常运转却并非易事。
With its Ford engine, the Pantera was supposed to be easier to maintain than something with a finicky Italian engine.
虽然托瓦尔兹不曾借用过一行Minix代码，但他却大量采用Minix的体系结构，包括文件系统。
Torvalds had borrowed none of Minix's code, but he had adopted much of its architecture, including its file system.
而Tiry先生却自己想办法，采用一种新的放牧方法来减少成本。
Mr Tiry is taking his own measures, lowering his costs by using a new method of grazing.
这些测试不一定需要首先采用失败测试的形式（但是，如果在认为测试应该通过时测试却失败了，这是很有价值的，因为这意味着找到了一个潜在的bug）。
These tests don't necessarily need to fail first (although a failure when you think a test should pass is pure gold, because you've found a potential bug).
由于新的船闸将采用循环系统，尽管它们比现有的船闸大得多，但用水却少了7%。
Because the new locks will have recycling Chambers, they will use 7% less water than the existing locks, despite their larger size.
本书采用倒叙的方式，以一位年老志衰的叙述者追忆年轻时光，一开始是充满魔力的年轻冒险，到后来却渐渐经历失败与创伤。
His fictionalised portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator. What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
两者看似无关，—数据往往保存在SQL数据库中，数据库之外的数据越来越多地采用xml格式—，但是却造成了一些独特的问题。
These two seemingly unrelated facts-the propensity for data to live in SQL databases and the popularity of XML for all data outside of a database-has created some unique problems, though.
支招：如果采用左侧侧卧睡，胃灼热和消化不良却仍是问题的话，那就稍稍抬高你的床头，这样你的上半身就会比胃部略高一些。
ACTION: If sleeping on your left side doesn't help, and heartburn and indigestion are still proving a problem, prop up the head of your bed slightly, so that the upper body is higher than the stomach.
尽管D - BUS相对较新，但是却迅速地得到了采用。
Even though D-BUS is relatively new, it has been adopted very quickly.
在被问及一周之后预计能记住多少内容时，采用阅读之后进行考试方法的学生的预期比其它两种方法都少。但事实却恰恰相反。
Those who took the test after reading the passage predicted they would remember less than the other students predicted - but the results were just the opposite.
对于消费者而言，这一网络应用是托管在WindowsLive上面的，而且免费提供，不过Numoto对网络应用可能采用广告赚钱的计划却守口如瓶。
For consumers, the web apps will be hosted on Windows Live and will be available for free, although Numoto remained tight-lipped about possible plans to monetize the apps through advertising.
尽管电视突出了这些错误，普拉蒂尼却拒绝考虑采用实时录像作为判决依据。
Although TV highlights mistakes, Platini refuses to contemplate instant video umpiring.
陶瓷艺术家们有时成功地采用了当代审美方式，却并没有打算远离装饰物。
Ceramic artists have sometimes adopted, with success, a contemporary aesthetic approach, without however going away from the domain of the decorative object.
除此之外，虽然页面背景采用不对称设计，主要栏目设置却保持平衡。
Beyond this, there's asymmetry going on in the background, while the main elements of content retain balance.
除此之外，虽然页面背景采用不对称设计，主要栏目设置却保持平衡。
Beyond this, there's asymmetry going on in the background, while the main elements of content retain balance.
应用推荐