铉圭对丹雅表达爱意，却遭她拒绝。
男神组队勇闯御姐关，却遭游戏黑洞！
These attractive celebrities form a team and play game together.
真理却遭来记者的谎言。
冒险行为收获了巨大回报；谨慎行事却遭惩罚。
Risky behaviour garnered huge rewards; caution was punished.
福特兄弟欲领得赏金，却遭谋杀指控，被判绞刑。
The Ford brothers attempted to collect the reward. Instead, they were charged with murder.
洪老太建议志忠向世界饭店贷款，却遭明明阻止。
Old Madam hong suggests that Zhizhong get a loan from Shijie Hotel, but is stopped by Mingming.
你对耶利米忠心宣讲上帝所讬付的预言却遭下监有何感想？
What do you think about Jeremiah who was put into prison due to his loyal proclamation of God's prophecy?
但他还是被遣回前线，打仗打了几个月，要求看医疗护理员，却遭拒绝。
Despite this, he was sent back to the front. After several months of fighting, he asked to see a medical orderly, but was refused.
科学家弗兰肯斯坦男爵创造了一个人形怪物，并赋之以生命，最终却遭怪物袭击并为其所害；
Baron Frankenstein is a scientist who creates and brings to life a manlike monster which eventually turns on him and destroys him;
还有些人将它与2006年南京的“彭宇案”联系起来，当时彭宇帮助了一名伤者，却遭伤者起诉。
Other analysts cite the case of Peng Yu, a good Samaritan who attempted to help an injured person in Nanjing in 2006, only to be accused by the victim of causing the injury.
承认任何人都可能被拒绝，不论他们是谁，而你被拒绝了；你也许不想面对你遭拒绝，但你却遭到过。
Acknowledge that anyone can be rejected, no matter who they are, and you were. You may not want to face that you got rejected, but you did.
太原总兵刘道奇晚年迎娶年轻女子杨月明，却遭儿子养女一致反对，不让她入家门，杨只好住在月明阁中。
Taiyuan Chief General Liu Daoqi old age married young woman LP Heater, son of daughter has been unanimously opposed it, not let her into the home, and Yang had to live in the Ming Court in the month.
另有三家公司想要经营马丘·比丘铁路在线的火车客运服务，但他们却遭PeruRail提出一连串官司诉讼阻碍。
Three other companies would like to run train services on the line to Machu Picchu, but they have been thwarted by a string of lawsuits from PeruRail.
超严从绑匪手里救出惜若，却遭亚坤一顿痛打，指他策划绑架，再假装救人。惜若企图平息混斗，结果自己却受了重伤。
Chao Yan rescues Xi Ruo from her kidnappers, but Ya Kun beats him up on assumption that he is the mastermind behind the kidnapping. Eventually Xi Ruo gets severely injured trying to stop the fight.
那些选择在新加坡落地生根 的外国人，一心要融入我国 的社会却遭排挤，我们歧视他们 的心理若继续 不 变，又何以要求他们对新加坡有归属感呢？
And for those who have decided to sink roots here but are made to feel unwanted, if we continue to be biased against them, how can we expect them to develop a sense of belonging to our island state?
伊利诺伊州和加利福尼亚州的情况却尤其的遭。
虽然泄露的原油价值超过500万桶，但流入海湾的原油进入的是一个虽遭破坏，却富含嗜油细菌的生态环境。
Though there was over 5 million barrels worth, the oil that spilled in the Gulf entered an ecosystem that, though damaged, is full of petroleum-consuming bacteria.
当消费者们不再豪饮时，Tony饮料遭了难，但是皇冠伏特加却凭借低廉的酒价和预调鸡尾酒保持了自己的业绩。
Tony beverages suffered as consumers cut back on boozing, but Smirnoff held its own with cheaper libations and premade cocktails.
然而，今年菲利普斯公司位于胡迫斯岛的捕捞工厂在螃蟹丰产的季节却仍然处在半关闭状态，这是自1971年以来的头一遭。
This year, however, the Phillips picking house on Hooper’s Island is still closed halfway into crab season for the first time since 1917.
然而，今年菲利普斯公司位于胡迫斯岛的捕捞工厂在螃蟹丰产的季节却仍然处在半关闭状态，这是自1971年以来的头一遭。
This year, however, the Phillips picking house on Hooper’s Island is still closed halfway into crab season for the first time since 1917.
应用推荐