这是一本复杂却能引发兴趣的书。
她虽然家庭问题重重，却能完全处之泰然。
In spite of all her family problems, she's really in control.
尽管她说话尖锐，但却能获得朋友们的忠诚。
Despite her sharp tongue, she inspires loyalty from her friends.
两个蘑菇看起来都无害，但实际上却能致命。
简尽管有生理缺陷，却能够保住一份全职工作。
Despite her handicap, Jane is able to hold down a full-time job.
她虽然在澳大利亚，但我却能非常清楚地听到她的声音。
She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell.
做运动让你很累，但却能完全放松。
微笑毫不费力，却能让人受益良多。
他虽然只有三岁，却能找到回家的路。
He could find the way home though he was only three years old.
礼貌待人并不会损失什么，却能带来很多好处。
Behaving politely costs nothing, but it brings a lot of benefits.
微笑不需要花费什么，却能给予很多，所以永远保持微笑！
A smile costs nothing, but gives much, so always keep smiling!
我喜欢如此小却能给我的孩子们的脸上带来笑容的东西。
I love how something so small can bring a smile to my children's faces.
这只需要出一点点力，却能起到很大的作用。
它的镜头大不过小雨滴，却能使物体放大数百倍。
Its lens, no bigger than a small raindrop, magnified objects hundreds of times.
它比指甲还小，但却能存储100多万比特的信息。
It is smaller than a finger-nail, but it can store more than a million "bits" of information.
他们热烈的讨论促使莫拉做出了一些微小却能改变生活的变化。
Their lively discussions spurred Maura to make small but nevertheless life-altering changes.
手写的信息总是黑白分明的，但表情符号却能巧妙地表达意思。
A written message is always black and white, but emojis show meanings beautifully.
他们的热烈讨论促使莫拉做出了一些微小却能改变生活的改变。
Their lively discussions spurred Maura to make small but nevertheless life altering changes.
他看不见鬣狗，但却能闻到那股恶臭，那股肉、汗和尿的恶臭。
He couldn't see the hyena, but the stench of it was there, the stagnant reek of meat and sweat and piss.
尽管幽默本质上是社会性的，但你如何使用它却能反映出你的自我意识。
Though humor is essentially social, how you use it says a lot about your sense of self.
“而你，”狮子对鳄鱼说，“虽然够不到帽子，却能潜水把它救了出来。”
"And you," said the lion to the crocodile,"although unable to reach the hat, were able to dive for it and save it."
回顾过去，他猛然发现，小的时候虽然父母都没上过大学，却能给子女提供舒适的生活。
Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.
事实上，恶魔理论并不能很好地解释疾病的问题，而微生物理论却能将疾病问题分析得很透彻。
The fact of the matter is that demon theory doesn't do a very good job of explaining the disease, while germ theory does do a good job.
虽然现代爬行动物一般不会形成纤维板层骨，但在最佳环境下长大的幼年鳄鱼却能形成纤维板层骨。
Although modern reptiles generally do not form fibro-lamellar bone, juvenile crocodiles raised under optimal environmental conditions do.
生活中很多非专业人士在绝望时发现一些毫无技术含量但却能克服高科技问题的窍门，并与他人分享。这只是其中之一。
It's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
海豚没有声带，但却能发声：一个由口哨声、吱吱声、呻吟声、颤音和咔嚓声组成的复杂系统是由喷水孔内的括约肌产生的。
Dolphins lack vocal cords, nevertheless creating sounds: a complicated system of whistles, squeaks, moans, trills, and clicks are produced by sphincter muscles inside the blowhole.
他的体重应该在16kg左右（35磅）。然而他的幼儿园老师，一位衣着陈旧莎丽的柔弱女子，却能不费吹灰之力把他提拎起来。
He should weigh around 16kg (35lb). But scooping him up from the floor costs his nursery teacher, a frail woman in a faded sari, little effort.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
大多数孩子进入唱诗班、管弦乐队、艺术工作室和戏剧的机会很少，而他们更有特权的同龄人却能享受到这些机会，这是完全错误的，也是不公平的。
It is simply wrong and unfair that most children have a fraction of the access to choirs, orchestras, art studios and drama that their more privileged peers enjoy.
不能简单的回答，却能简单的面对。
应用推荐