而有更多的出众者，在努力过程中，不断加深着出名的底色，却终以出众行世。
And there are more outstanding, and in their efforts to process, deepening the well-known background, but the end of the World Bank to outstanding.
今年的圣诞致辞让我们不要忘记，鼓舞是一种既要赠予又要接纳的礼物，爱起于垒土，却终成九层之台。
The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
今年的圣诞致辞让我们不要忘记，鼓舞是一种既要赠予又要接纳的礼物，爱起于垒土，却终成九层之台。
Thee message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
《华生一家》写于1804年，彼时奥斯汀事业上颇为不顺。其间一部小说被拒，另一部虽被出版商买下却终未付梓。
The Watsons was written in 1804, not a hugely happy time for Austen professionally - she had one novel rejected and another bought by a publisher who failed to print it.
犹太人很难接受这样的信息，尽管他们几个世纪以来一直在寻求弥赛亚，但是他们的思想和他们的敬拜始却终陷在传统的模式中。
This message was difficult for Jews to accept. Although they had sought the Messiah for centuries, they were entrenched in thinking and worshiping in traditional forms.
想要达成一个彼此同意的解决方案，却无果而终。
Attempts to reach a mutually agreed solution had been fruitless.
有时候，加西姆确切地感觉到，生命终章的冒险就在他的思绪底部盘旋，但当他想要抓住时，却发现那不过是光线的闹剧。
Sometimes Jasim felt sure that it was lurking just below the surface of his thoughts, but when he dived down to check it was nothing but a trick of the light.
最后一章借描写报社创立家族的后代落下终幕，这位继承人出身显赫，却头脑愚钝，甚至无法得体地宣布报社倒闭。
The last is of the drippy scion of the once-formidable founding family, who fails even to announce the paper’s closure properly.
至终却苦似茵？，快如两刃的刀。
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
他们关心他人，却以一种消极的方式，最终怀抱追寻一生的正义而终，而正却是一个糟糕的伴侣。
They are concerned with others, but in a negative way, and in the end will only have their own righteousness to live with, and that's a horrible companion。
在裁判训练营播放的一段视频剪辑中，克利夫兰骑士队的安德森·瓦莱乔(Anderson Varejao)在球场上自始至终平静却固执地争辩一次吹罚。
In one video clip shown at the referee camp, the Cleveland Cavaliers' Anderson Varejao calmly, but persistently, argued a call all the way up the court.
虽然视神经的发育已有报告，但对于到副视神经系统的内终核之研究却未有了解。
Although the ontogeny of the optic system to the lateral geniculate body, superior colliculus have been well studied.
整个航程没有遇到任何问题，然而我叔叔却非常难受并因为至始至终一直晕船而感到羞愧。
There were no problems during the voyage, although my uncle was quite upset and ashamed that he became sea sick during the entire ship ride.
抽象的自然利率终属子虚乌有，而在一定的社会经济条件下，却存在适度的、可行的利率区间。
Under a particular social economic circumstance, there is some appropriate and feasible interval of interest rates without abstract natural interest rates.
他坐立不安地要活动，却颓唐使不出劲来，好比杨花在春风里飘荡，而身轻无力，终飞不远。
He was restless and eager for action and yet lethargic. He was like willow catkins floating about in the spring breeze, too light and too powerless to fly far.
昨日，小晴与同学再次向该医院讨要说法，却仍然无果而终。
Yesterday, lu to the hospital again with the students to discuss that, but still ended without results.
而自始至终，你的搭档，坐在同一辆车内，处于同一种情形，与你一样面临着同样的困境，却并没有什么变化。
All the while, your partner who was in the same car, the same situation and was faced with the same challenge didn't change at all.
有源无分的，却沉沦其间，执迷难返，甚至误人误己，终成遗恨。
There is source have no cent of, but drown in the interval, keep a fan difficult return, even mistake person mistake f, eventually become loose to hate.
有源无分的，却沉沦其间，执迷难返，甚至误人误己，终成遗恨。
There is source have no cent of, but drown in the interval, keep a fan difficult return, even mistake person mistake f, eventually become loose to hate.
应用推荐