真丢人，我努力工作却得到可怜巴拉的一点钱——典型的穷忙族。
What a shame. I work hard but get the poor pay - typical of the working poor.
不慎的时候只要一根火柴就足以引发森林大火，而想点燃一堆篝火却需要整整一盒火柴，真纳闷。
How is it one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
多少年来平平静静，现在却出了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真出事的时候出在我头上……马登那张叫人难以容忍的马脸在我眼前浮现，驱散了我的胡思乱想。
There are countless men in the air, on land and at sea, and all that really happens happens to me…The almost unbearable memory of Maddens long horseface put an end to these wandering thoughts.
她叹了几口气后说道：“我认为有时我说的话明显是发话，可人们却当了真。”
She sighs. "Sometimes I say things that I think are obviously sarcastic and people take them quite literally."
这听上去很简单，但真到了一些基本操作，如在数据库中读写数据，情况却非常糟糕。
It sounds simple enough, but even when it comes to something as basic as reading and writing data from a database, things can get ugly.
但是与真脸相比，电脑生成的‘完美’模型却常常未能列为最迷人的。
But, when compared to real faces, the computer-generated 'perfect' model often fails to be ranked as the most attractive of all.
真同情那些刚接触Linux的用户，他们启动了新安装的系统，却发现自己无法在YouTube度过当天的时间。
Pity those new Linux users who boot up their fresh installation, only to find they can't waste the day on YouTube.
这件商品究竟值多少，从另一种意义上说，是一个完全主观的事情，它是由那些迫不及待地想把东西买走、却还都囔着‘真便宜’的消费者决定的。
What an item is “worth,” on the other hand, is an entirely subjective matter determined by the consumer who eagerly snatches the item up or walks away, thinking “What a rip-off!”
世界上最可笑的事情是，我知道了真相，你却还在说谎，还说的那么真，那么深。
In the world the most ridiculous thing is, I know the truth, but you still lying, also said so real, so deep.
世界上最可笑的事情是，我知道了真相，你却还在说谎，还说的那么真，那么深。
Thee most ridiculous thing in the world, I know the truth, you are still lying, also said so real, so deep.
因为，该网站并非有人工服务，但管理却秩序井然，从空间新颖设置，到自由运用时的顺畅，都会使用户非常欣慰，称它为佼佼者真谓无可厚非！
Because the site is not artificial, but management is in good order, the new set from space, free use of the smooth, will make Users very pleased, call it understandable that the leader really!
伯沙撒王是尼布甲尼撒王的儿子或孙子，虽然他知道那又真又活的神，他却选择拜偶像。
King Belshazzar was King Nebuchadnezzar's son or grandson, and although he knew about the true and living God, he had chosen to worship idols.
是啊，鼯鼠是学了五种本领，但是用起来，却一种也不中用。这怎么能说是有真本领呢！
Indeed, the flying squirrel had learned five skills, but when put to use, they were useless. How could they be called real skills?
像天气、时事、体育尽管用泵抽水之类却事情通常吊亲切的却跪开端，特别吊当他们尽管捌跪时——即使一个人真却务看体育，其他人或许诧异。
Things like the weather, current news, safe conversation starters, especially when you're speaking to a group—even if one person doesn't really watch sports, someone else in the group might.
风景游憩地原真信息是人类宝贵的财富，但目前的一些开发行为却使它面临着被破坏的威胁。
The original information in the scenery recreation resort is the precious wealth to the mankind, but at present some development behaviors cause it to face the threat of destructions.
真正的英雄是那种跌倒过失败过存在缺陷，却凭借对理想信念承诺执着坚持最后胜出的真汉子。
Real heroes are men who fall and fail and are flawed, but win out in the end because they've stayed true to their ideals and beliefs and commitments.
可是当叶公看见真龙时，却吓得要死。
跑著赶火车，却差半分钟没赶上，真气人。
It's exasperating to run for a train and then miss it by half a minute.
真倒霉！你押赌的那匹马应该在这场赛马中得头奖，可却得了第二名。
The horse you bet on should have won the race instead of coming second.
这个人却毫不紧张的向银行工作人员查询，不问不知道，一问真奇妙，原来呀，是工作人员再打款时，打多了个零，就变成了90000，。
This man was not nervous to bank staff query, don't ask, don't I don't know, ask a really wonderful, original, is staff to play, play a zero more, becomes, 90000.
在我们的生活中，有多少次我们认为事情完全就是那样的，而后来才发现我们认为是真-相的东西……却并非真-相？
How many times in our lives have we absolutely known that something was a certain way, only to discover later that what we believed to be true... was not?
你们看见地球上的真与善的王国，而我却看不见它。
You see on earth the dominion of good and truth, but I don't see it.
是啊，鼯鼠是学了五种本领，但是用起来，却一种也不中用，这怎么能说是有真本领呢！
Indeed, the flying squirrel had learned five skills, but when put to use, they were useless. How could they be called real skills.
真奇怪，他突然站了起来却什么也没说。
It was odd that he suddenly stood up without saying anything.
眼睛闭得最紧时却看得最真。
眼睛闭得最紧时却看得最真。
应用推荐