英雄总有一天也会老去，但他们的事迹却成不朽。
Heroes will be old one day, but their deeds become immortal.
自己并不是很在乎排球，可是它却成啦自己生活中必不成…
I didn't really like volleyball, but it turned out to be an essential part of my life. …I don't really care about volleyball, but it …
两个囚犯手铐在一起时却分别往灯柱两边跑，结果没跑成。
Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamppost while handcuffed.
然而，这一点点成功，却导致了问题的产生。
This bit of success, however, was the point where my problem began.
乘火车沿着西线一路向前，你就会看到火车轨道边缘生长的成排的生菜和其他绿色植物，而那用的肥料却总能使我们产生怀疑。
Travel by train on the Western line and you'll see them: rows of lettuce and other greens grown on the edge of the railway track using fertilizer of dubious provenance.
还可以延展成比头发丝还细的电线，却同时具有极好的导电性能。
Gold can be stretched into wires thinner than a human hair, yet those wires still conduct electricity beautifully.
这两个供应商，都从技术上承认了这个问题，却将它解散成一个非安全性问题。
The two vendors, while technically acknowledging the problem, dismissed it as a non-security issue.
如果你的配偶说他在不断成熟、有了新的爱好，而你却一成不变。
While your mate is growing and developing new interests, it is claimed, you are lagging behind and unchanging.
用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。
To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a “spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings”, rises to the task.
此案嫌犯曾经是彭日成的律师，对其的审判历时多年，却以未决告终。
The trial of a suspected gunman, a onetime lawyer of Mr. Pang's, ended in a hung jury years later.
九月休假，我虚弱憔悴又伤痕累累地回到你身边，那时的我情深似海，如今却难以成言。
I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered, bruised and fragile.
可以将之想象成一片落在水面上的树叶，随波逐流却始终不会翻。
Imagine this like a leaf that lands on the surface of the water and moves with the waves and the currents and cannot be flipped over.
虽然许多东亚国家在融入全球经济和融入区域经济方面十分成功，但国内市场一体化进程却明显滞后。
Despite successful global integration and increasing regional integration, many East Asian countries are falling behind in domestic integration.
到目前为止，该计划已成功拯救了数十万住房按揭贷款人，但这一成绩在不断飙升的房屋止赎案例数量面前却显得微不足道。
So far, it’s managed a couple of hundred thousand mortgages, but that’s been dwarfed by the rising number of foreclosures.
乔布斯恼羞成怒地说：“我这么信任你，现在你却偷窃我们的东西”。
Outraged Jobs said: "I trusted you and now you're stealing from us."
在20世纪20年代，这位万人迷被芝加哥一家报纸称为“娘娘腔”，他拍案大怒，向那位记者发出挑战，欲在拳击台上与之一决雌雄。然而，他却最终没能去成。
The 1920s matinee idol was so angered by being called a "powder puff" in a Chicago newspaper that he challenged the reporter to meet him in the ring.
学校的处分却硬说成“在Facebook张贴了关于其老师的不合适站点”。
The suspension notice from the public school alleged only that Evans "had posted an inappropriate site regarding her teacher on Facebook."
但美邦服饰的周成建却逆流而上，他的服装公司把他的资产推升到了20亿美元，在财富榜上越过了351人，排名第5。
But Zhou Chengjian bucked the trend by climbing 351 places to fifth spot after his fashion firm boosted his wealth to $2bn.
在土地出让面积下降的情况下，土地出让合同价款却增加了近两成，说明2016年的土地价格有了较大幅度上涨。
In the case of land transfer area decreasing, the land transfer contract price has increased by nearly two percent, indicating that the land price increased substantially in 2016.
他觉得多比也应该得到那样盛大的葬礼，然而小精灵却躺在灌木丛间一个草草掘成的土坑里。
He felt that Dobby deserved just as grand a funeral, and yet here the elf lay between bushes in a roughly dug hole.
树干总是一成不变，树叶却时落时生。
场景可以被复杂地理解成城市，到处耸立着摩天大楼，却荒无人迹，除了一个锈迹斑斑的工业机器人和他的忠实的蟑螂跟班。
The scene is an intricately rendered city, bristling with skyscrapers but bereft of any inhabitants apart from a battered, industrious robot and his loyal cockroach sidekick.
今年的圣诞致辞让我们不要忘记，鼓舞是一种既要赠予又要接纳的礼物，爱起于垒土，却终成九层之台。
The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
之后，共和党将他描述成一个鲁莽、天真、缺乏经验的人，但他最终却冲出了重围。
He then beat back Republican efforts to portray him as reckless, naive and inexperienced.
之后，共和党将他描述成一个鲁莽、天真、缺乏经验的人，但他最终却冲出了重围。
He then beat back Republican efforts to portray him as reckless, naive and inexperienced.
应用推荐