可是耳边却总围绕那苍老可怜的声音！
尽管阿纳金原力很强，却总感力不从心。
Despite being powerful in the Force, Anakin always found this difficult.
而我，却总躺在床上，胡思乱想，难以入梦。
I will lie in bed, awake, forever thinking and rethinking whatever happens to be on my mind at the time.
做些你一直想做却总也没有时间做的事情。
Maybe to do some of the things you have always wanted to do but could not find the time.
沉默不语并非总示智慧，但喋喋不休却总显愚蠢。
Silence is not always a sign of wisdom, but babbling is ever a mark of folly.
本应该一家人坐在一起共进晚餐的，却总感觉少了一个人。
Should have a family sitting together for dinner, but always feel a person.
虽不是致命的疾病，却总也好不彻底，可见其伤心伤身之深。
Though it was not deadly disease, it was hard for him to recover.
拒绝那些总是要你帮忙，而在你需要帮助时却总没空的人。
Say "no" to people who are always asking for your help and then are always unavailable when you need help.
要么饿死，要么像鲁滨孙那样，天天盼船来，却总不见船影。
You either starve to death or live like Robinson Crusoe, Waiting for a boat which never comes.
我不喜欢说话却每天说最多的话，我不喜欢笑却总笑个不停。
I do not like speaking every day said actually most speeches, I do not like smiling always smile not to stop actually.
你总责怪自己给我的东西太少，我却总抱怨你给我的东西太多。
You blame yourself for my little things, but I always complain about what you gave me too much.
但是人们熟悉的雷氏土豆片标语却总告诉人们：“不能只吃一片”。
There's plenty of science behind this, but the familiar Lay's potato chips slogan pretty much tells the story: "Betcha can't eat just one.
正如俗话所说：本性难移，我们认真的努力要改掉它却总以失败告终。
As the saying goes, "old habits die hard", our earnest attempts to break those habits often end in frustration.
各国都只考虑自己的利益，却总愿意相信自己的目标是大公无私的。
Nations are governed by self-interest, but they prefer to believe that their aims are altruistic.
有些人很多机会相见的，却总找借口推脱，想见的时候已经没机会暸。
Some people see a lot of opportunities, however, declined to find an excuse total, the time has not imagine opportunity.
他问道，一种十分常见却总出现在争论的末尾而不是开头的第二等级思考。
"He said, a very common grade two thought, but one that is used always as the end of an argument instead of the beginning."
虽然他们过着入时的生活，但生活在这座房子里却总令他们感到忧心忡忡。
Although they lived in style, they felt always an anxiety in the house.
有人天生直发，却总喜欢把它们烫卷，这正意味着她们想要追寻更有趣的生活。
For those who have straight hair that is always curled, it can mean they're craving for a more interesting life.
她说她想让她的摇柄车转的顺一点却总遇到麻烦：“我总是撞到，都快疯了！”
"I'm knocking all the time," she said. She was talking about having trouble getting the Krankcycle to turn smoothly. "It's driving me nuts."
她最近辞退了一大堆演出合约，反之，其他名人却总迫不及待把他们脸印在瓶子上。
She recently knocked back a number of perfume offers, whereas other celebrities can't wait to get their mugs on a fragrance bottle.
耳边缭绕的语言如此熟悉却有那么遥远--就像我努力试图抓住却总不可触及的东西。
The language sounded so familiar yet somehow distant – as if it were something I tried to grab but was always out of reach.
天涯海角，无论我走到哪里，却总也走不出您温暖的目光——妈妈，祝你节日快乐！
The ends of the earth, everywhere I go, but never go out of your warm eyes, mom, I wish you a happy holiday!
试着放纵自己，却总牵绊于过多的束缚，依循着规律生活的只是一具失去灵魂的躯壳。
Try to indulge yourself, always trying to too many restrictions, to follow the law of life is a lost soul.
总有太多事要做，家事，学业，工作；却总没有足够时间去寻找那天人合一的和谐境界。
Between housework, homework, workwork, and busywork, there are perpetually too many things to do, and not enough time to find that mythical balance.
总有太多事要做，家事，学业，工作；却总没有足够时间去寻找那天人合一的和谐境界。
Between housework, homework, workwork, and busywork, there are perpetually too many things to do, and not enough time to find that mythical balance.
应用推荐