然而，检测并捕捉入侵者的能力却并非同样普遍。
The ability to detect and catch a perpetrator, however, is less common.
从干细胞繁育相对简单一些，但是发现并移动卵巢干细胞却并不容易。
Breeding from these cells should be comparatively easy. But finding and removing ovary stem cells is not.
有些人已经到了诊所，但是在几分钟内却昏倒并死去。
Some people made it as far as a doctor's surgery, only to pass out and die within minutes.
所有的孩子都知道母亲的这一点，并因此而鄙视她们，但他们却经常利用这一点。
All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.
术语表是消除需求规格说明书中模糊性并避免误解的简单却强有力的手段，应该由分析人员拥有、开发和维护。
A glossary document that is owned, developed, and maintained by the analyst is a simple yet powerful way to remove ambiguity from requirements specifications and avoid misunderstandings.
然而，他却仅含有模版的参考，并映射指令来填充内容区域，而不是HTML内容，也不是JSP内容。
However, it contains only a reference to a template and mapping instructions to fill content areas, not any HTML nor JSP content.
你拨号进入，激活了会议线路，并试图开始后续过程，可其他人却来晚了。
You dial in, activate the conference line and attempt to start the proceedings, when the stragglers arrive late.
不止是穷人失去他们的家，并却同时失去他们的生活保障。
Not only are the poor losing their homes, but they are also losing their life savings.
你却必须理解并继续这个致命的游戏，这个让人从清醒地面对存在到逃离阳光、奔向黑暗的游戏。
That is where it must be sought. One must follow and understand this fatal game that leads from lucidity in the face of existence to flight from light.
它就像一团炽热的火球在你的心里燃烧并想着不该发生的事情却发生了。
It's like a red hot fire that burns in our minds and hearts about what absolutely should not have happened.
这是我和妻子在一起的第三年，我们定居在旧金山，远离数千里外我的家乡英国。我们已为人父母，精疲力竭却痛并快乐。
We were in our third year in San Francisco -- thousands of miles away from my family in Britain -- and we were parents, exhausted but happy.
然而阿波罗神却知道阿奇里斯的弱点并告诉了帕里斯。
The god Apollo, however, knew of Achilles' weak spot and told Paris about it.
我原本可以就这样闷闷不乐百无聊赖，而我却选择了写作并让自己开心起来。
I could've chosen to be miserable and bored, but instead I've decided to make myself happy and write.
马吕斯却想到了小街垒，并走去望了一眼。
But Marius thought of the little barricade, and went thither.
但是智慧却鼓励我们跨出并超越我们自身的局限性。
However, wisdom encourages us to stretch beyond and transcend our limitations.
然而，他们却将其视为经理层关注“股东价值”并推高每股收益的证据，而忽视其短暂的事实。
Instead, they saw it as evidence that the managers were focusing on "shareholder value" and boosting earnings per share, however ephemeral that might have been.
尽管如此，却需要由您负责手工创建、测试并维护。
However, it is your responsibility to create, test, and maintain them manually.
尽管身为以色列公民，他却常因自己的行动主义被捕入狱，并最终被剥夺公民权。
Though a citizen of Israel, he was too often jailed there for his activism, and eventually had his citizenship revoked.
然而巴斯在被放弃后却以底薪加入达拉斯，并最终在2009年夏天以自由球员身份与奥兰多签约。
Instead he was allowed to sign with Dallas for the minimum, and eventually signed with Orlando as a free agent in the summer of 2009.
这些仅仅来自一个小小的广告，却意味着可以获取并分析大量的数据。
在他还是拳手的时候，他是十足的酒鬼，但后来他却成为了禁酒的支持者，并就此发表了许多演讲。
A hard drinker during his ring career, he later became an advocate of prohibition and delivered many lectures on the subject.
越来越多的年轻人选择独居并推迟婚姻，却选择了宠物来陪伴自己。
More young people are living alone and putting off marriage, choosing pets for company instead.
诺里斯打开前门，正想着这些人肯定来错地方了，却震惊地被推到墙边并被搜查是否身带武器。
Thinking they must have come to the wrong place, Mr Norris opened his front door, and was startled to be shoved against a wall and frisked for weapons.
但在1977年，他却自尽了，并留下一份请求宽容的遗书。
But he never did. In 1977, he killed himself, leaving a note asking forgiveness.
突然想起了两部有关的电影，在电影《当哈里遇上萨莉》中，哈里和萨莉在刚大学毕业后相识，彼此是一对冤家，多年后当再次偶遇，却成为了朋友，并最终相爱了。
In When Harry Met Sally, Harry and Sally meet after college, hate each other, bump into one another years later, become friends, and then wind up falling in love.
第二天，他的内政部长就此道歉并承认没有选好时机，却认为那份声明仅仅是例行公事。
The next day his minister of interior apologised, conceding that the timing was unfortunate, but said that the announcement was merely a “routine, technical” step.
第二天，他的内政部长就此道歉并承认没有选好时机，却认为那份声明仅仅是例行公事。
The next day his minister of interior apologised, conceding that the timing was unfortunate, but said that the announcement was merely a “routine, technical” step.
应用推荐