单腺泡腔小而狭窄，但肺泡的腔却大而膨满。
The lumen of the acinus is small and narrow but that of the alveolus is large and distended.
单腺泡腔小而狭窄，但小泡状腺的腔却大而膨满。
The lumen of the acinus is small and narrow, but that of the alveolus is large and distended.
但是过了几个月，她虽然没有结婚，肚子却大了，所以背后引起了很多议论。
Then, a few moons later, she became big with child, although unmarried, which caused much gossip.
数字音乐播放器体积越来越小，但储存容量却大到足够人们下载其全部音乐收藏。
Digital music players got smaller in size but large enough for people to download their entire music collections.
尽管适于生产的刺鱼应该是扁却大嘴的，但是相互关联的特征使得这种进化成为不可能的。
Although the fittest possible stickleback might be both slender and wide-mouthed, these linked traits make such an evolutionary jump unlikely.
作为一个危机的发生和为什么发生危机的解释，有许多令人羡慕的清晰的行话和它的小范围却大视角的独特理念。
As an account of what happened and why, it is both admirably clear of befuddling jargon and authoritative in its range and detail.
当时有些看好中国电影的人认为，到2010年，中国电影业产值会增至2005年的三倍，不过唱反调的人却大摇其头。
China bulls speculated that its industry might triple by 2010, while naysayers shook their heads.
国米在下半场开始两分钟时本有机会扳平比分，但球队头号射手埃托奥的射门却大失水准，他在近门柱的推射偏出门柱甚远。
Inter should have equalized two minutes before the break, but top scorer Samuel Eto 'o made an uncharacteristic miss as he scuffed his shot wide of the goal.
现在这批小虫在举行辩论，我好奇心动，不免凑上前去偷听一番；可是虫虽小，它们的心却大，开起口来，都是三四个一起来的，因此听来很不清楚。
I listened through curiosity to the discourse of these little creatures; but as they, in their national vivacity, spoke three or four together, I could make but little of their conversation.
尽管这辆车大而且重，速度却非常快。
然而，目前的美国农业法却倒退了一大步。
The current U.S. farm bill, however, is a big step backward.
在学生们一番大造声势之后，随之而来的考试却出乎意料地平淡。
The exams came, almost an anticlimax after the build-up that the students had given them.
尽管鸽子的大脑只有人的食指尖那么大，但它们的视觉记忆力却非常惊人。
Despite having a brain no bigger than the tip of your index finger, pigeons have a very impressive visual memory.
不要花费一大段篇幅来说明你的约翰叔叔是如何试图解决这个问题却失败了。
Don't spend a paragraph on how your uncle John tried to fix the problem and couldn't.
作者写道，植物的生命机理复杂且有趣，但与动物的生命机理差异非常大，以至于所谓的能证明植物有意识的证据虽然有趣，却站不住脚。
Plant biology is complex and fascinating, but it differs so greatly from that of animals that so-called evidence of plants' intelligence is inconclusive, the authors wrote.
你可能觉得百吉饼尝起来不咸，但一块典型的4英寸（10厘米）大的燕麦百吉饼却含将近532毫克的钠。
You may not think a bagel tastes salty, but a typical 4-inch (10-centimeter) oat-bran bagel has about 532 mg of sodium.
显然，检查约束的使用对性能有一点小小的影响，但是外键和触发器的影响却非常大。
Clearly the use of check constraints has a minor effect on performance, but foreign keys and triggers can be extremely significant.
税务缺口大的足以使人愤怒，却还达不到使人惊吓的地步。
The tax gap was big enough to be irritating, but not to be terrifying.
然而现在，他却暗示可能会在2012年大展拳脚。
波究瓦德发现两个相互补充的自由参数：一个在大弹跳之后独有的，而另一个却几乎总是在大弹跳之前所独有的。
Bojowald discovered that two of these free parameters are complementary: one is relevant almost exclusively after the Big Bounce and the other is relevant almost exclusively before the Big Bounce.
它的姐妹舰库兹涅佐夫仍在服役，不过当前苏联分崩离析之时，瓦良格号这一白色的庞然大物却漂泊在黑海一港口之外。
Its sister ship the Kuznetsov survived, but by the time the Soviet Union ceased to exist, the Varyag was a white elephant marooned off a port in the Black Sea.
另一方面，你祖父辈的衰退，是美联储努力却无法阻止的大萧条，而始作俑者并非美联储本身。
Your grandfather’s recession, on the other hand, was something like the Great Depression, which happened in spite of the Fed’s efforts, not because of them.
德国的财政刺激计划尽管按欧洲标准规模算大的，却比该国所能承受的水平低得多。
Germany's fiscal stimulus, although large by European standards, falls well short of what it could afford.
沈阳说，这种短缺催生了许多非法期刊，这种期刊通常比正规的期刊要大，却用较小的字体包含尽可能多的文章。
This shortfall has spawned many illegitimate journals, wrote Shen, which are usually larger than recognised journals but use a smaller font size to contain as many papers as possible.
然而，即使它能再买进1.75万亿美元债券，但是相比第一笔1.75万亿美元，这一笔却魅力大减。
Yet even if it could buy another $1.75 trillion of bonds, it would deliver less oomph than the first $1.75 trillion.
大森林尽管阴沉忧郁，却露出最亲切的心情来欢迎她。
Sombre as it was, it put on the kindest of its moods to welcome her.
亚当斯的著作发表于1931年，大萧条时代早期，却充分预言了我们如今的时代。
Adams's words, published in 1931, early in the Great Depression, sound prophetic for our own times.
但是面试官却认为年龄这么大了还没结婚也没男朋友，怀疑她们有心理缺陷，尽管她们确实是人才。
Lily: But the interviewers don’t think so,they discredit the unmarried women above the normal age have mentality defects, although they are turly bright people.
现在虽然没有在深大住了，却得天天往深大那边跑，天天坐地铁和公交，坐得我心里直发毛。
Now even though I am not living in Shenzhen University, I have to go there every day by metro or bus. It is really nasty!
现在虽然没有在深大住了，却得天天往深大那边跑，天天坐地铁和公交，坐得我心里直发毛。
Now even though I am not living in Shenzhen University, I have to go there every day by metro or bus. It is really nasty!
应用推荐