尽管生于一个非常富有的家庭（她的外祖父母拥有Russeks,一个位于第五大道上的高档百货商店），阿不思却在她抑郁的母亲以及工作狂并好女色的父亲身边度过了一个孤独的童年。
Born into great wealth (her maternal grandparents owned Russeks, a fancy Fifth Avenue department store), Arbus endured a lonely childhood with a depressive mother and a workaholic, womanising father.
然而，共和党人却在说不。
我在到那个地方之前一点也不恐惧，然而我却在毕业之后真正感到了恐惧。
I wasn't at all intimidated by the place when I arrived-but I was really intimidated after graduating.
所以女性们也许会发现她们的身体说是，即使她们的头脑却在说不——这非常让人沮丧。
So women may find their body is saying yes, even though their mind may be saying no - and that can be upsetting.
但在相当多的例子中，盈利的企业却在消耗现金，同时也有不少不盈利的企业产出现金，至少在一个特定时期内。
But there are many examples of profitable businesses that consume cash. And there are also examples of unprofitable businesses that produce cash, at least for a period of time.
我会告诉别人：要顺其自然，要原谅要忘记，然后只要熬过去就好了，但我自己却在不断地累积情感负担，而且从来不处理。
While I would tell others to let stuff go, forgive and forget, and just move on, I would keep adding to my emotional baggage and never dealing with it.
“我并没有不尊重啊，”我回答道，心里却在嘲笑在自报家门时表现出来的高贵模样。
'I've shown no disrespect,' was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
但是上帝却在这时保证，再也不摧毁全人类，因此他检验了个人信仰。
God has promised at this point, however, not to destroy all humankind again, So he experiments with a single individual of faith.
所以，丰田看上去不酷，但却在实用性和耐用性上拔得头筹，久而久之也就在国外的市场竞争中占得上风。
So TOYOTA looks like not cool, but achieve first position on practicality and durability, occupy big share in foreign market competition as time passes.
买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。
Do not buy a computer on broadband, like Jiurou are ready to be a monk before dinner.
如果他让你对他有所期待，之后却在细节上不遵守他的允诺，那他在大事上也会故技重施。
If he creates expectations for you, and then doesn't follow through on little things, he will do the same for big things.
买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。
Do not buy a computer on broadband, like Jiurou are ready to eat in the former as a monk.
他们不承认不喜欢《温馨真情》的原因主要在于他们自己，却在影片中费尽心机地吹毛求疵。
Instead of recognizing that the reasons they didn't like One Fine Day were primarily within themselves, they had to find something wrong with the movie itself.
所以，丰田看上去不酷，但却在实用性和耐用性上拔得头筹，久而久之也就在国外的市场竞争中占得上风。
So, the Toyota have a liking for go to not cool, but at function with enduring up pull out the head raise, as time passes also abroad of share in the market competition up breeze.
我在同你交谈，你却在背书，请你不背好吗？
小孩子不刷碗，却在看电视——因为他有家可依，不用流落街头。
For the teenager who is not doing dishes but is watching TV, because that means he is at home and not on the streets.
这就是为什麽在人们眼中不讨喜的名字却在过去存在了许久的原因。
That's why there are names which people think aren't really very pleasant names and you wonder why they persisted as long as they did.
一天晚上，当我全家人都已睡下，嘟嘟却在房间里跑来跑去不睡觉。
One night, when all my family were asleep, Dudu ran around the room and didn't go to sleep.
大多数让我们不安的坏人，都是经由美国人培养，却在之后不按他们的意愿行事的。
Most of the bad people disturbing us are trained by Americans only that they dont dance to the American tune after being trained.
但现在，他却在精神病院卧床不起，因为他被人愚弄而吃了蜂蜡和甲虫。
But now he was bedridden in bedlam because he was be-fooled to eat beeswax and beetles.
温柔的一刀，不疼，却在流血！
当我不画画的时侯，我却在作很多的画。
当我不画画的时侯，我却在作很多的画。
应用推荐