有的学生能与外国人自由交谈，却写不出像样的英文信函。
Some students even could talk with the foreign people freely and easily, but it is so hard for them to write a normal english letter.
有时候盒子上写着美国制造，但里面的标签却写的是中国制造。
Sometimes it's just the box that says Made in USA and the inside tag says Made in China.
笔下柔软的纸，却写不出一个温热的文字，心中的思念，却逃不过眼里最深的期盼。
Although the paper is soft, I even can't write a warm and enthusiastic word. I can't conceal the longing in my heart from the deepest hope in my eyes.
我能说出许多例子，(在这些例子中)学生掌握了很多英语词汇和短语，却写不出好文章。
I can think of many cases where students knew a lot of English words and expressions but couldn't write a good essay.
我在阿勒坡拍摄过大量空袭的照片，但是他那混杂着血渍和灰尘的小脸蛋上却写满了这个时代的苦难。
I've photographed a lot of airstrikes in Aleppo, but there was so much there in his face, the blood and the dust mixed, at that age.
我在美国长大，但是我却写中文歌、在家里说中文、拥有中国人的血统，过去5年里，有一半的时间生活在亚洲。
I grew up in the States, however, I compose Chinese music, speak Chinese at home, have Chinese blood, and lived half of my time during the last five years in Asia.
当我回顾自己上学的这些年，有件事情总浮现在我脑海里，（私立）高中时我们时不时就要写文章上交，多得像是永远写不完，那个时候总觉得学校的这种规定很没天理，但现在我却十分感谢那时候的严格要求，它让我更好的胜任现在的工作。
I always had some writing assignment hanging over my head. At the time the school's policy seemed oppressive, but now I am grateful for the oppression.
我们所学的只涉及在读和写的方面却非聆听方面的。
书中一些最精彩的段落就是他转述的片段，这些片段选自零散却生动的狱中信件，写它们的人急于表达自己却没有受过多少教育。
Some of the best bits of the book are where he repeats the fragments in the fractured vivid prose of those expressing themselves with great urgency but little education.
中国父母极少对老师的决定提出质疑，但尹建莉有时却主动为女儿写家庭作业。
Chinese parents rarely question the decisions of teachers, but Ms. Yin sometimes offered to do homework for her daughter.
绝大多数人都不想一遍又一遍的去写那些同样的东西，但我们却经常会陷入重复性的思考中而不能自拔。
Most of us won’t write the same things over and over again, but we often get stuck thinking the same thoughts things over and over again.
那篇我为了东迁而写的文章最终却毁了我在伊斯坦布尔的生活。
The article I wrote to help me move eastwards ultimately undermined my life in Istanbul.
但是最近我却发现我写的是越来越多关于极简主义的文章。
But I find myself writing more and more about minimalism these days.
你和爸爸要靠写关于植物的文章获取酬劳，但是你却非常讨厌尘土。
You and Dad get paid to write about plants, and you hate dirt.
可是我唯一找到的东西，是一份打算写却还没动笔的一页纸的电影大纲。
The only thing I found? A one-page outline for an intended screenplay she never began.
人们对于“只写资源”牢骚满腹，但我却觉得不存在什么问题，因为这非常准确。
People have been whining about "write-only resources" but I don't have a problem with that because it seems accurate.
《华生一家》写于1804年，彼时奥斯汀事业上颇为不顺。其间一部小说被拒，另一部虽被出版商买下却终未付梓。
The Watsons was written in 1804, not a hugely happy time for Austen professionally - she had one novel rejected and another bought by a publisher who failed to print it.
互联网上到处充斥着用英文写的中式招牌。不过，中国大西南昆明的一位朋友给寄来的一张招牌照片却稀奇而颇有特色。
THE internet is replete with funny Chinese signs in English, but a friend currently in Kunming, in southwester China, sends in a doozy of an unusual one.
皮科克女士还把自己写进了本书，时不时从写德拉尼转移到写自己酗酒的父亲，自己很晚才来临却幸福的婚姻，自己对丈夫癌症复发的恐惧。
Ms Peacock also weaves herself into the pages, periodically stepping away from Delany to describe her own alcoholic father, a late, happy marriage, her terror that her husband’s cancer will recur.
他需以伊斯坦布尔为主，每年写一到两篇关于沙特阿拉伯和海湾的新闻报道，同时要留意其他地方——那些广袤而人迹罕至却新闻频发的地方。
He was to be based in Istanbul, contribute a story or two a year on Saudi Arabia and the Gulf and keep an eye on everywhere else-a grand solitary status that was all too soon exploded by events.
尽管文章写的不是关于怎样签约一家唱片公司的，但是它却教你如何让你的音乐事业前进的方法。
This article isn't about signing to a record label though, it's more about the steps you need to take in order to start moving your music career forward.
说起我写“首年记博总结”的目的，无非是想给自己的博客增添些逸闻。 但是，不想下面这段博文却成了他人的谈资。
Talk about unintended consequences, all I wanted to do with “ A Review of My First Year of Blogging” was provide some factoids about my blog.
写专栏却比我想象的要困难，有选择的自由让这件事难上加难。
Writing the column has turned out to be much more difficult than I expected, and the freedom of choice has made matters worse.
还不足一周时间，这本书里那些根据充分却大部分遭到否决的控诉就已引起威斯敏斯特议会的极大兴趣，而且此书在罗恩斯利写专栏的《观察者周刊》得到连载。
Less than a week old, it already has Westminster agog with its well-sourced but roundly denied allegations, serialised in the Observer weekly newspaper for which Mr Rawnsley writes.
写这篇博客，我是想总结一下Xmarks的历程，讲述我们如何成为全世界使用量最庞大的浏览器同步服务、却仍然不得不停止运作的？
This post attempts to summarize the Xmarks story: how we got to be the most heavily used browser synchronization service in the world and yet still find ourselves pulling the plug.
但当他走到隔壁房间的时候，他却惊讶的发现隔壁门上写的是14号！
但当他走到隔壁房间的时候，他却惊讶的发现隔壁门上写的是14号！
应用推荐