产业结构的演进在对农村剩余劳动力转移带来正面影响的同时,还会带来负面影响——即结构性失业,并且对劳动力提出许多新的要求以适应产业结构的转换。
The progress in the transfer of surplus rural labor to bring positive effects will have a negative impact- structural unemployment and raise many new requirements to meet the industrial conversion.
结构性种族主义的障碍包括“权益的不公”,即黑人基础基金的匮乏是由美国历史问题直接导致的后果。
Structural racism's barriers include "equity inequity", the absence of black capital formation that is a direct consequence of America's history.
在全球、国家和地方各级处理造成这些状况的结构性因素,即权力、金钱和资源的分配不公问题。
Tackle the inequitable distribution of power, money and resources - the structural drivers of those conditions - globally, nationally and locally.
众所周知的是Groupon商业模式的结构性弱点,即竞争对手进入的门槛很低。
Well known is the structural weakness in Groupon's business model, being the "low cost of entry" for competitors.
现代世界体系正处于结构性危机之中,人类社会已经进入“变革时代” ,即一个分岔和混乱时期。
The modern world system is in a structural crisis, and we have entered an"age of transition, "that is, a period of bifurcation and chaos.
我国企业治理理论存在着三大缺陷,即忽略了理论引进的前提、受模式选择局限而脱离实际和理论框架中存在板块分割的结构性缺陷。
There exist three deficiencies in China's business management theory: negligence of the premise for theory importation, limitation to pattern selection, and structural deficiency of section division.
本文认为企业集群的结构性风险与周期性风险仅仅是一种外生性风险,而真正威胁企业集群的是网络性风险即内生性风险。
This paper holds that structural risk and periodic risk of enterprise cluster is exogenous risk and the real threat to enterprise cluster is network risk.
译者在实际翻译时应遵循三个原则:即整体原则,结构性原则和最优化原则。
Translators should abide by three principles: the principle of integrity, structure and optimization.
译者在实际翻译时应遵循三个原则:即整体原则,结构性原则和最优化原则。
Translators should abide by three principles: the principle of integrity, structure and optimization.
应用推荐