一问即答是会让客人很开心的。
Guests are delighted when they get the information they need the first time they ask.
霍桑又不即答，低着头沉吟。
Huo mulberry again not namely answer, lower the head to ponder.
答：对于核心项目(如上述会计系统)，定制的构件即系统本身。
Answer: for a core project (the aforementioned accounting system), a customized artifact would be the system itself.
答：伊拉克目前的局势确实十分紧张，一触即发。
A: The situation in Iraq is indeed very tense and war could happen at any moment.
答：为了实现最佳生长、发育和健康，婴儿在生命的最初6个月应完全接受母乳喂养，即仅食用母乳。
A: Infants should be exclusively breastfed - i.e. receive only breast milk - for the first six months of life to achieve optimal growth, development and health.
答：新兴的标准(即ws -Trust及相关标准)将提供用来委托凭证的机制。
Answer: The new standards that are emerging, WS-Trust and buddies, will provide a mechanism for delegating credentials.
讽刺的是，尽管他们认定其它证词并不真实，他们却认为我的这一回答是事实，即，不存在12年的婚外情史。
Ironically, even though they were sure the rest of the deposition was untruthful, this one answer they accepted as fact. The fact is, there was no twelve-year affair.
答：用锐利的小刀刮下一块漆膜，若不碎裂、不粘在起，能自然卷起，即认为弹性良好。
Answer: Blow a paint film with keen penknife, if not disintegrate, do not stick in case, can furl naturally, think flexibility is good namely.
答：emitter晶体管有三个电极，即发射极，基极和集电极。
A transistor has three electrodes, the emitter, the base and the collector.
有一个新的超级产热在华氏化合物，被称为答7- E的，即大约24小时工程，以提供硬体代谢，移动你靠拢-一天一天 -该硬体的外观。
There's a new super-thermogenic compound in Fahrenheit, called A7-E, that works around the clock to provide hard-body metabolism, moving you closer - day by day - to that hard body look.
有一个新的超级产热在华氏化合物，被称为答7- E的，即大约24小时工程，以提供硬体代谢，移动你靠拢-一天一天 -该硬体的外观。
There's a new super-thermogenic compound in Fahrenheit, called A7-E, that works around the clock to provide hard-body metabolism, moving you closer - day by day - to that hard body look.
应用推荐