最常见的面包即法国面包。
一方面，假如出现这样的情况，即法国的政策终于接受现在广为流行的行为准则的引导；
If, on the one hand, there should be an appearance that the policy of France is at length guided by different maxims from those which have hitherto prevailed;
在3月20日即法国战机进攻的第二天举行首轮省议会选举中，他的党派仅仅获得17%的支持率，只比国家阵线高了两个百分点。
In the first round of cantonal elections on March 20th, the day after French jets struck, his party scored just 17%, only two points ahead of the National Front.
这对于尝试理解法国大革命很重要，“LaRevolutionFrancaise”，即绝对主义和专制主义是有区别的。
This will be important to try and understand the French revolution, "La Revolution Francaise", that there's a difference between absolutism and despotism.
他提出的另一个相似之处更有争议，即关键性的欧洲影响并非英国或者意大利影响，而是自由共和法国的影响。
More contentiously, he asserts another commonality: in all three places, the defining European influence was not British or Italian but that of liberal, republican France.
今年，世卫组织欢迎启动UNITAID，即巴西、法国、智利、挪威和联合王国建立的国际药品采购机制。
This year, WHO welcomed the launch of UNITAID, the International Drug Purchase Facility established by Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom.
布鲁尼耶先生用精细、趣闻和漫谈式的笔法，驳斥了一种观念，即认为这场战争是一些英语国家为了将刚果从法国的势力范围夺走的阴谋。
Mr Prunier, elaborate, anecdotal and discursive, enjoys demolishing the idea that the war is a conspiracy of English-speaking countries to prise Congo away from the French sphere of influence.
意大利赢得上年的世界杯，即管场面不怎么好看。在最后的点球大战中击败法国。
Italy won last year's tournament despite not being among the fancied teams, beating France in a penalty shootout in the final.
而税收“楔子”（即公司付给员工的和员工获得的收入之差），法国却是爱尔兰的三倍之多。
The tax “wedge” (the gap between what an employer pays and the employee receives) is as much as three times bigger in France than in Ireland.
因此欧洲的火炬，即文明的火炬，首先由希腊举起，再传到意大利，再传到法国。
That is why the torch of Europe, that is to say of civilization, was first borne by Greece, who passed it on to Italy, who handed it on to France.
原因是导致投资者选择法国债券的主要理由，即其相对于基准的德国债券的利差自七月以来扩大了，但是和陷入困境的西班牙和意大利债券相比还有相当的距离。
Spreads—the premium that investors demand to hold French debt over benchmark German bonds—have widened since July, but are way off Spanish or Italian levels.
Tagattitude是一家法国的创业公司，它开发的软件通过手机的声音渠道即通话功能进行转账，并将被非洲的数家银行使用。
Software developed by Tagattitude, a French start-up, USES a handset's sound channel to transmit money and will be used by several Banks in Africa.
法国人把塞纳河称为“le fleuve civilisateur”，即文明之河。
The French call the Seine le fleuve civilisateur, the civilizing river.
你们声称自己是法国人，可你们即不会说也不会写你们的语言！
You claim to be French, and you can neither speak nor write your language! '!
你们声称自己是法国人，可你们即不会说也不会写你们的语言！
you claim to be French, and you can neither speak nor write your language!'
这家公司最初是由法国、德国、英国和西班牙的航空公司在1967年组建起来的联合公司，即人们所熟知的EADS。
The company began as a jumble of the national aerospace firms of France, Germany, Britain and Spain, jointly known as EADS, in 1967.
法国国旗有三种颜色，即蓝、白、红。
There are three colors in the French flag, namely blue, white and red.
这些作品从美丽时代还延伸到所谓的“疯狂年代”（1919-1929），即两次世界大战之间法国兴兴向荣的战后恢复阶段。
It travels from La Belle Epoque to the period called "Les années folles" (1919-1929), the joyful period of restoration in between the two World Wars in France.
而在中国、法国、德国、西班牙以及欧洲大部，即所谓的大陆法系国家里，优步的这种进入方式是比较困难的。
Such an entry approach is difficult, however, in civil law countries like China, France, Germany, Spain, and much of continental Europe.
门纳德是二十世纪早期的一位法国作家，他打算重写一部十六世纪的西班牙名著，即塞万提斯的《堂吉诃德》。
Menard is an early 20th century French writer who decides to rewrite a 16th century Spanish masterpiece, the Don Quixote of Miguel Cervantes.
法国粉玫瑰一直以来即代表了爱情，广受大众的喜爱。
France has always been that pink roses represent love, widely loved by the public.
法国议会曾详尽地讨论过这样一个问题，即当一位绅士在路边小便池方便而此时恰有异性从旁边经过时，是否应该向她脱帽致敬。
The French parliament once debated at length the question as to whether or not a gentleman in a pissoir when recognising a female passer-by, should lift h hat to her.
法国国旗有三种颜色，即红，白，蓝。
French flag comprises three colours, namely, red, white and blue.
除了母公司，罗斯蒙有三个子公司，即罗斯蒙法国公司、罗斯蒙德国公和罗斯蒙日本公司。
Now, in addition to the parent company, Rossomon has three subsidiaries, namely Rossomon France, Germany and Japan.
除了母公司，罗斯蒙有三个子公司，即罗斯蒙法国公司、罗斯蒙德国公和罗斯蒙日本公司。
Now, in addition to the parent company, Rossomon has three subsidiaries, namely Rossomon France, Germany and Japan.
应用推荐