大学给出了待租房子的列表，即有校内的也有校外的。
The university gives a list of houses for rent both on and off campus.
我们的工作空间不断受到各种因素的影响，即有好的也有坏的。这些影响来自实际环境、环境中的每个人以及我们的自信。
Our work space is a constant bombardment of influences, both positive and negative from the physical environment, the people in it and our own self-confidence.
还有更多的危机等候在前方，即有来自高层的，也有来自低层的。
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer’s culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls “informed acquiescence”.
而据报道明年一月鲁伯特·默多克将有一份日报登陆iPad，这也许会重新唤起人们的兴趣-即有读者也有出版商-对iPad中呈现的内容。
And with reports of Rupert Murdoch launching a daily newspaper on the iPad in January, perhaps there will be renewed interest - on the part of both readers and publishers - in iPad content.
“Submit”按钮即有居左的(56%)也有居右的(26%)。
The “Submit” button is either left-aligned (56%) or centered (26%).
我们给他们提供高质量的教练员，即有国内的，也有国外的。
We provide them with highly qualified coaches from this country and abroad.
我认为网上购物即有好处也有坏处，网上购物的时候我们要做到货比三家，多跟卖家沟通，多留个心眼。
I think online shopping is good and bad, online shopping, shop around when we want to do more to communicate with the seller, to stay in mind.
世界持续变化，人与人之间的联系越来越密切，全球化对我们的生活即有好处也有坏处。
As the world continues to change and we become more connected to each other, globalization will bring both benefits and disruptions to our lives.
正像谚语所说：⥐“任何硬币都有两面”，电视即有优点也有缺点。
Just as the saying goes: "Every coin has its two sides", television has both advantages and disadvantages.
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer's culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls "informed acquiescence".
我们即有能力，也有义务去做地更好。
因发生上述症状即有生物学因素、也有社会心理因素，更年期情感障碍是典型的社会心理医学模式。
Since the symptoms of perimenopausal depressive disorder not only involve with biological factors, but also social factors, therefore, it is a typical social-psychological-medical pattern.
国家的人口是一个巨大的资产，因为它即有熟练的人也有非熟练工。
The huge population is a big asset for the country as it can be skilled as well as unskilled.
在美国，游行队伍中即有身穿牛仔服踩高跷的小丑，也有活泼可爱的卡通人物米老鼠。
Be in the United States, have namely in procession wear bull-puncher to take the clown that steps on stilt, also have lively and lovely cartoon character Mickey Mouse.
在设计过程中即有困难也有解决困难带来的乐趣，有山重水复疑无路，又有柳暗花明又一村。
During the design process that is difficult to have overcome the difficulties caused by the fun, there are mountain heavy water re-doubt into a blind alley, another bright prospect.
在设计过程中即有困难也有解决困难带来的乐趣，有山重水复疑无路，又有柳暗花明又一村。
During the design process that is difficult to have overcome the difficulties caused by the fun, there are mountain heavy water re-doubt into a blind alley, another bright prospect.
应用推荐