这段插曲给了迈耶医生她的第一个提示(每个医生迟早都会明白)，即大多数人不善于倾听。
This episode gave doctor Meyer her first clue to something every doctor learns sooner or later — most people just don't listen very well.
我们也采用每个商业领域都明白的方法，即其实可以在缩减其它方面的支出的同时又改善服务。
We've also got to adopt the idea that every business understands, which is that you can actually reduce spending in some areas while improving services at the same time.
“人类的救赎有三件必行之事，”托马斯·阿奎那写道，“即知道自己该相信的，明白自己该追求的，懂得自己该做的。”
"Three things are necessary for the salvation of man," wrote Thomas Aquinas, "to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do."
Facebook一直明白他们的价值(也即货币价值)就是把用户隐私一点儿一点儿地卖给广告主。
Facebook has always known that their value - that is, their monetary value - is selling off bits and pieces of your privacy to advertisers.
但是还有一点不明白的地方，即关于储蓄，他做出了这个具有争议性的政策，为什么要从2013年才开始实行？
But there is a bit of a puzzle about the saving he expects to make from this controversial policy, which will apply from 2013.
开始收集这些需求时需明白一点，即没有人真正知道正确答案是什么。
The main thing you'll learn as you start to collect these requirements is that no one really knows the right answer.
developerWorks：我明白了——术语的细化——只是为了使其中交付的内容更加明确，即该平台中提供了什么功能。
DeveloperWorks: I see — so a refinement of terms — just more clarity about what is being delivered here, what's being offered in the platform then.
并光照一切人，使他们明白，从创世以来，即隐藏在创造万有的天主内的奥秘。
And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things.
掌握平凡的事物是真正的学问，明白世俗的智慧是真正的本事。（世事洞明皆学问，人情练达即文章。）
A grasp of mundane affairs is genuine knowledge, understanding of worldly wisdom is true learning.
你要明白，什么事情都一触即发地反应出来，容易犯错。
You have to understand it's easy to make mistakes if you have a hair-trigger response.
正是在那里，我不得不面对这样一个事实，即，不是所有的人都一定喜欢我，他们不喜欢我的原因我也不明白。
It was there that I had to face the fact that I was not destined to be liked by everyone, usually for reasons I couldn't figure out.
未来的网络，“语义网”，即Web 3.0，将含义嵌入数字信息，这样一来，电脑和人类都能明白任何一个给定页面。
The future web, the "semantic web," or web 3.0, will embed meaning within digital information so that any given page can be understood by computers as well as people.
我明白了一件事，即敌人的主体。
我们只能希望她不久即会明白她是如何地愚蠢和无头脑而知途迷返。
We can only hope that she will soon see how foolish she has been and unthinking, and come back.
让我们相信公理即强权，明白职责就要敢于尽职。
Let us have faith that right makes might and dare to do our duty as we understand it.
再好好想想，如果你仍感觉你什么都没得到，稍后即会明白你其实已经得到很多！
Think again. While all you can so far see is what you haven't got, soon it will dawn on you what you truly have!
他将非常有利可图的，我会计算，即没有生命，不明白什么是人生最重要的，不知道什么才是真正值得珍惜的。
He will be very profitable, I would be calculated, that is not life, do not understand what life is the most important, do not know what is really worth treasuring.
本人(即申请人)完全明白及同意遵守一切选举守则。
I (the applicant) understand and agree to obey the election regulations.
但是，直到你明白这一点即你对你自己的身材感到很满意，Chadwick在她的书中建议，“假它。”
But until you do get to the point where you're comfortable with your own body, Chadwick suggests in her book, "fake it."
一旦你相信这一点——即你明白什么是对你和家庭最好哒，你将会更快更好地做出决定。
You know what's best for you and your family, and once you start to trust that, you will make better decisions faster.
今天是觉醒的日子，我明白婆娑红尘一切皆梦境，唯有觉醒即天堂，今天我可以感觉到处处是天堂。
Today is for awakening. I realize that worldly existence is merely a dream and awakening is the only path to heaven. Today I feel heaven is everywhere.
本人同意本片参加比赛，并遵守所有参赛规则，并明白一经参赛，即表示本人完全接纳这些规则。
I agree that entry and selection of this script is subject to competition regulations, and that competition participation implies full acceptance of the regulations.
递交此表格，即表示阁下已清楚明白并同意有关之条款及细则和。
Once you hand in this form, you accept all the relevant terms and conditions...
递交此表格，即表示阁下已清楚明白并同意有关之条款及细则和。
Once you hand in this form, you accept all the relevant terms and conditions...
应用推荐