安装方面的改进和即时可用的体验。
最重要的即时可用的性能值，包括新值。
The most important out-of-the-box performance values include new values for.
因此，医院可以确保救生医疗设备即时可用并得以专业维护。
Hence, hospitals can ensure that life-saving medical devices are instantly available and expertly maintained.
图1显示了URL映射器组件的即时可用的配置。
Figure 1 shows the out-of-the-box configuration for the URL mapper component.
通过本地健康食品商店也可以买到即时可用的酊剂。
There are also tinctures available on-line as well as through local heath food stores.
它没有分配人员存储库，没有配置参数，因此即时可用。
It has no staff repository assigned, no configuration parameters, and can thus be used out-of-the-box.
即时可用的缺省配置是带有本地操作系统用户注册表的用户注册表插件。
The default configuration that can be used out-of-the-box is the user registry plug-in with the Local OS user registry.
许多实现都具有预定义的(数据流)操作，产品中所提供的这些操作是即时可用的。
Many of these implementations have predefined (data-flow) operations that are provided out-of-the-box with the products.
许多实现都具有预定义的（清理规则）操作，产品中所提供的这些操作是即时可用的。
Many of these implementations have predefined (cleansing rule) operations that are provided out-of-the-box with the products.
Spring提供的这一即时可用的功能，使开发人员能够集中精力创造业务价值。
Spring provides this capability out of the box, thus enabling developers to focus on creating business value.
此类映射并不是以即时可用的方式提供的，不过，您可以创建一个自定义的URL映射器实现类。
This kind of mapping is not provided out-of-the-box, but you can create a customized URL mapper implementation class.
此流程的服务相对较好，但是，即使核心规范集并非始终对我们的客户即时可用，必定仍会缺少某些内容。
This process has served relatively well, but something must be missing when even the core set of specifications do not always work out of the box for our customers.
与那些即时可用的应用程序对象一样，在安装的过程中，在一个隐藏的文件夹中对这些资源集合进行了定义。
As with the out-of-the-box application objects, the resource collections are defined in a hidden folder during installation.
有些测试可能会导致较长的反馈，例如@font-face测试，它的特性不是即时可用的，所以这是一个异步检测。
Some tests involve a timed fallback, like the @font-face test, because their associated feature is not always immediately available, and needs an asynchronous check.
“单元即时可用的概要”允许单遍(Single -pass)创建单元环境(部署管理器和联合节点)。
"Cell out-of-the-box profiles" enable single-pass creation of a cell environment (deployment manager and federated node).
可以使用标准构建块(PortletFactory提供了70个即时可用的构建块)或编写自己的构建块。
You can either use a standard builder (the Portlet Factory provides more than 70 builders out-of-the-box) or write your own builder.
有一种情况是，与我一起工作的客户端想要一封电子邮件，其内容是定制的，而不是“即时可用”的包可以完成的。
In one case, a client whom I worked with wanted an E-mail whose content was more customized than is possible using the out-of-the-box package.
在这种情况下，WebSphereportal为web应用程序提供了一个即时可用且功能丰富的运行时环境。
In this case WebSphere Portal provides an out-of-the-box feature rich runtime environment for web applications.
您只需输入包含一定逻辑关系的少量文本，即可使用命令行来将有限的UNIX实用工具组合成无限的即时可用的数据转换。
With just a few keystrokes, including a bit of "glue", you can use the command line to combine the finite set of UNIX utilities into innumerable, impromptu data transforms.
在这个例子中，对于那些“即时可用”的通知所提供的被称之为“秘密的”格式没有其他选择，基于hook的规则被使用。
In this case, there was little alternative to what they called the "cryptic" format that the out-of-the-box notification provided, and a hook code-based rule was used.
我们可以使用自定义注册中心绕过这些限制，但现在通过使用V6.1，我们提供了即时可用的更为复杂的注册中心配置支持。
We could work around these limitations with a custom registry, but now with V6.1 we support much more complicated registry configurations out of the box.
从应用程序的观点来看(类似于Solaris区域)，大多数应用程序都应该是即时可用的；然而，需要使用系统设备的应用程序可能会出现问题。
From an application standpoint (similar to Solaris zones), most applications should work out-of-the-box; however, applications that require the use of system devices might be problematic.
一台大型计算机的即时存取存储器可容纳多达100000个“单词”——字母或数字字符的字符串——随时可用。
The instant access memory of a large computer may hold up to 100,000 "words"—string of alphabetic or numerical characters—ready for instant use.
在传统的轮询方法中，客户机发送一个请求到服务器，然后总是可以收到一个即时响应(如果服务器有更新数据)或者一个“无可用数据”的响应。
In the traditional polling method, the client sends a request to the server and always either gets an immediate response if the server has any updated data, or a no-data-available response.
创建虚拟团队应用程序的目的是为了通过可视化地定位特定客户的客户服务团队，并即时确定谁可用，从而帮助销售团队进行沟通。
The Virtual team application was created to assist the sales team's communication by visually locating an account team for a specific client and instantly determining who was available.
当超过了用户定义的性能阈值，网络资源不可用，或者是关键用户功能失败时，Watchit使用LotusSametime即时消息发送警报。
Watchit USES Lotus Sametime instant messaging to deliver alerts when user-defined performance thresholds are exceeded, network resources become unavailable, or critical user functionality fails.
这个框架帮助您即时了解代理的行为，并且可用于诊断问题和优化代理环境。
This framework helps you immediately understand broker behavior, and can be used for problem diagnosis and in optimizing broker environments.
这是一种制作过程，向公司公布成果，给出可用性方面即时反馈信息的有效方式。
It's a great way to prototype a process, publish it to the organization, and get near-instantaneous feedback regarding its usability.
comet流是目前唯一可用于在不使用浏览器插件情况下提供即时双向通信的技术模式。
Comet streaming is the only technology pattern available today that offers that immediate two-way communication without a browser plug-in.
使用Ajax，可以创建更加丰富、更加动态的Web应用程序用户界面，其即时性与可用性甚至能够接近本机桌面应用程序。
With Ajax, you can create richer, more dynamic Web application user interfaces that approach the immediacy and usability of native desktop applications.
应用推荐