大商场又不想把低收入的顾客推出门去，因此采用了预约购物办法，允许他们利用商场推销即时购物，但是也保护了商场的流动资金。
Stores didn't want to turn away lower-income customers, though - hence layaway. It allowed them to impulse shop and take advantage of sales, but it also protected the store's capital.
为了达到这个目的，我们可以先拿掉与愿景实质上不想干的东西，即时它是发布商品或者保护差异的最小特性集的一部分。
To do that we can strip out everything that isn't essential to the vision, even if it's part of the minimum feature set needed to deliver a commodity or protect the differentiator.
即时没有人受伤，这条消息对保护消费者的安全必不可少。
Even if nobody was hurt, the information is vital to protecting consumer safety.
MSN用户每发一条即时消息，就能帮助你最关注的那个公益事业，其中包括贫困、保护儿童、疾病和环境恶化等。
With every instant message a user sends, it helps address issues one feels most passionate about, including poverty, child protection, disease and environmental degradation.
证据要求一个即时的、果断的回应，以保护大众的健康。
The evidence demands an immediate, decisive response, to protect the health of all people.
消息流量——也称为类型B，提供了更高的保护程度，但是即时性较差。
Messaging traffic — Also known as Type b, provides higher protection but is less immediate.
另外，即时消息服务，并在自己，不包括为保护其用户。
In addition, Instant Messaging services, in and of themselves, do not include protection for their users.
项目的目的是保护基地的自然特征，“即时这意味着我们要将这株树木置入我们的建筑中”。
A goal of the project was to preserve the site's natural features, "even if it meant having a tree grow through the house".
嵌入式扫描：提供综合的保护即时信息，下载管理器和其它流行的工具。
Embedded Scan:Provides integrated protection for instant messengers, download managers and other popular tools.
这包括很多的新功能，有皮肤编辑器的即时皮肤预览，展示窗，全屏幕皮肤，屏幕保护模式，几个特别好看的皮肤。
There a lot of new features, including skin Editor with real time preview, slideshow, full screen skin, screensaver module, several skin elements and so on.
纳入信用证保护的酬劳会确保卖方即时得酬。
Payments by letters of credit ensures that the sellers paid in time.
若要保护我们的切身利益和价值，就需要作出一个有想象力的即时反应，尼克•玛贝写道。
If we are to preserve our vital interests and values, an imaginative and forthright response is required, writes Nick Mabey.
若要保护我们的切身利益和价值，就需要作出一个有想象力的即时反应，尼克•玛贝写道。
If we are to preserve our vital interests and values, an imaginative and forthright response is required, writes Nick Mabey.
应用推荐