很抱歉，因为月考即将到来，上周日我没能参加你的生日聚会，和你一起庆祝这个珍贵的时刻。
I am very sorry that I didn't attend your birthday party and celebrate the precious moment with you last Sunday because the monthly test was round the corner.
但在眼下，一个象征性的时刻即将出现。
WindowsVista与即将发布的WindowsServer 2008提供了一种可能，就是能够创建复杂的任务，使得它们可以在不同时刻及时运行。
Windows Vista and the upcoming Windows Server 2008 offer the possibility to create complex tasks which can be run at various moments in time.
这对所有在1979和1980 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another “Volcker moment” may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another "Volcker moment" may well be at hand.
这是个有趣的发现：那表明我们能同时在某个时刻改变感受和改变我们对即将发生的事的看法。
This is an intriguing finding: it suggests that we can change both how we feel in the moment, and how we feel about what is to come.
也许更黑暗的时刻即将到来。
在某一时刻，他的燃料即将用完，他已经开始考虑采用降落伞了，但在最后一刻，他发现了可降落的地方，并给他的飞机补充了燃料。
At one point he came so close to running out of gas he considered using his parachute. But at the last minute he found a place to land and get gas.
在选举日即将来临的时刻，我除了来到新罕普什尔之外，不可能会想到任何其它地方去开展处于劣势的竞选！
I cannot think of any place I would rather be as Election Day draws close than running an underdog campaign in the state of New Hampshire!
支持小组的伙计们也也时刻查看卫星照片和天气情况，同时努力提醒我们对即将发生的危险保持警惕。
The guys in the support teams are also constantly checking satellite images and weather patterns to try and keep us warned about any impending dangers.
我们正处在新千年开始和全球化迅猛发展的十年即将结束的历史阶段，这是一个评价过去、认识现在和擘画未来的时刻，也是一个充满机遇和挑战的时刻，我们必须视全球化为机遇，视贫困为挑战。
This is a time to assess where we have been and where we are now, as well as to provide a vision for the future. This is a time of great opportunity, but also of tremendous challenges.
即将在本周进行的NASA新火箭的试飞持续时间只有几分钟，但是美国航天局预计将有数以千计的观众到佛罗里达州发射场见证这历史性的时刻。
NASA? S test launch of a brand new rocket this week will last only minutes, but the space agency is expecting thousands of spectators to flock to its Florida launching site to watch the historic show.
对于一些孩子刚刚度过6年级的家庭，这个暑假就像是即将攀登一座神秘大山的前奏，时刻惧怕着新学期的到来。
For families of year 6s, the summer holidays can seem like a long run-up to that great mountain of mystery and fear that is big school.
目前正处于即将进入衰退的重要时刻，这凸显了采取引人注目的降息举措的必要性，我们认为央行将会采取这样的措施。
It's a very emphatic entry into recession which underlines the need for very dramatic interest rate cuts which we think the Bank of England will deliver.
服装店的空间设计吻合了这些即将成为焦点的新娘对那些重要时刻的期待与期盼，也充分显示他们对新娘婚礼的尊重。
This dress shop evokes the feelings of expectation and exaltation of the bride, who is the centre of attention, with respect to her wedding.
最近，世界杯即将来袭，对于足球迷来说，这是一个激动的时刻。
Recently, the World Cup is coming, this is an excited moment for the football fans.
也许被视为操作系统历史上一个具有深刻象征意义的时刻就要到来，RedHat的市值即将首次超过Sun微系统公司的市值。
In what may come to be seen as a deeply symbolic moment in the history of operating systems, Red hat is on the verge of surpassing Sun Microsystems' market capitalization for the first time.
十年似水年华：在辞旧迎新的时刻即将来临之际，网上出现了一段带有病毒的视频（视频已经被删除了，译者注），内容是一位叫娜塔莉（Natalie）的女孩从出生到10岁时的影像，从视频中我们可以看到一份父亲对女儿浓浓的爱。
A time-lapse decade: Just in time for Old Man Time to make way for Baby New Year, a viral video surfaced of a girl named Natalie from birth to age 10, testimony to a dedicated father's love.
这对所有在1979和1980年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are - or are about to be - at their peak.
这对所有在1979和1980 〸 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This should be wonderful news for… well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoicein the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
女士们先生们，你们有感觉到最激动人心的时刻即将来到了吗？到底是谁这么幸运的夺得了桂冠，你们能猜到吗？
Ladies and gentlemen can you feel the most exciting time is coming? What guy is so lucky to win the first prize? Can you guess?
女士们先生们，你们有感觉到最激动人心的时刻即将来到了吗？到底是谁这么幸运的夺得了桂冠，你们能猜到吗？
Ladies and gentlemen, can you feel the most exciting time is coming? What guy is so lucky to win the first prize? Can you guess?
艰难的时刻很快就会结束。坚持住，朝前走，希望即将来临！
Hard times will soon be over. Hold on, move forward, in the hope that the coming!
艰难的时刻很快就会结束。坚持住，朝前走，希望即将来临！
Hard times will soon be over, Hold on, move forward, in the hope that the coming!
你们要赶紧行动起来，不仅仅是聆听，把握现在，迎接即将到来的时刻。
Those who take action, and not just hear, are the ones who will prevail in the upcoming times.
可悲的，但是虽然那些人的自我选择，依旧有着许多的灵魂不能够在这个时刻觉醒，以很好的抓住这即将到来的重要时刻。
Sadly but nevertheless by their own choice, there are numbers of souls who are insufficiently awakened at this time to even grasp the significance of the coming times.
可悲的，但是虽然那些人的自我选择，依旧有着许多的灵魂不能够在这个时刻觉醒，以很好的抓住这即将到来的重要时刻。
Sadly but nevertheless by their own choice, there are numbers of souls who are insufficiently awakened at this time to even grasp the significance of the coming times.
应用推荐