报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
中美蜜月期结束，中美之间的正常关系即将恢复。
Normal relations between Beijing and Washington could soon be resumed, the honeymoon well and truly over.
他不久即将恢复知觉。
因为你想让世界各地的人都知道：华盛顿即将恢复量入为出的生活方式。
Because what you want people around the world to know is that Washington is going to back to living within its means.
因为经济衰退，2009年的二氧化碳排放削减量低于预期，这剖明其排放量快速增添趋向即将恢复。
Carbon emissions fell in 2009 due to the recession - but not by as much as predicted, suggesting the fast upward trend will soon be resumed.
目前，在这场悲剧四周年纪念日即将到来之际，亚奇已经在恢复的道路上取得了重大的进展，甚至改善了12月26日在海啸中失去的东西。
Now, as the tragedy’s fourth anniversary approaches, Aceh has made significant progress toward recovering and even improving what was lost in the December 26 tsunami.
我再次重新使用这个体系是在一年多前，那时我刚做完手术身体才恢复健康，就要开始做大量的工作，作为一个自由作家常常要为即将写作的角色而担心。
Or I did until a little more than a year ago, as I was recovering from surgery and taking on too much work, as freelancers nervous about the near future tend to do.
重新激活一个任务会立即将您带回到该任务的上下文，而不是迫使您恢复与该任务相关的那部分系统。
Reactivating a task immediately puts you back in that task's context, rather than forcing you to recall the parts of the system relevant to the task.
这可以让不工作的部件重新启动，兰加先生解释道，或至少让即将损坏的电子元件能维持到恢复出你的重要数据。
That may help free up binding parts, Mr. Langa explains, or at least let a failing electrical component remain within specs long enough for you to recover your essential data.
终结器恢复即将被垃圾收集的能力无疑是终结机制工作方式的一种意外后果。
The ability of a finalizer to revive an object destined for garbage collection is clearly an unintended consequence of the way that the finalization mechanism works.
而在他威权控制之下的意大利电视台几乎把公投屏蔽，直到投票即将开始才恢复。
Italian television, largely under his sway, mostly ignored them until shortly before polling.
故障恢复机制是为了在各种意外事件出现时仍能保证运营持续性，如即将发生的硬件错误、资源压力或较长延迟时间等。
Failover mechanisms ensure operational continuity during events like impending hardware failures, resource stress, or prolonged latency delays.
尽管航空公司警告说仍需要好几天时间服务才能恢复正常，而对于即将重返家园的旅客而言，危机已经过去。
Although airlines gave warning that it would take several days for services to return to normal and for all passengers to be flown home, the crisis was over.
如果你是一个有良好训练的有经验的马拉松运动员，你的260英里恢复跑即将进行。
If you are an experienced marathoner with a good training base, this 260 miles of recovery will happen soon.
股市交易者和投资者有一个更坚实的季度，我们认为即将到来的奥巴马万亿美元的施舍能够恢复一些股市的损失。
Shares traders and investors have one more solid quarter, in our view to regain some stock market losses on the forthcoming Obama Trillion Dollar handouts.
对于已规划完成的或即将新栽植的地区，完全保留或者恢复生态环境的原始状态是不现实的。
Completed or planned for the new planting areas will fully retain or restore the ecological environment of the original state is not realistic.
而此时刘翔正在忙于备战即将到来的奥运会，对于正在恢复脚伤的姚明来说加入拍摄也并不轻松。
Liu Xiang is busy preparing for the upcoming Olympic Games. For Yao Ming, too, joining the cast has not been easy, as he is recovering from a foot injury.
您即将进入设有资料保障的网页，使用浏览器的返回键将不可以恢复您于上一页所填写的资料。
You are entering a secure area on your browser's Back button will not restore any information from the previous page.
如因吸入过量的溶剂蒸汽或漆雾而晕厥者，则应立即将其移至空气新鲜的地方，使其逐渐恢复，并去求医。
The one who is faint from inhalation of vapor or mist must immediately be moved to the place with fresh air and let him recover gradually, and then see a doctor.
如因吸入过量的溶剂蒸汽或漆雾而晕厥者，则应立即将其移至空气新鲜的地方，使其逐渐恢复，并去求医。
The one who is faint from inhalation of vapor or mist must immediately be moved to the place with fresh air and let him recover gradually, and then see a doctor.
应用推荐