一场将左右他命运的大选即将举行。
A general election will be held which will seal his destiny one way or the other.
我们的确有选举即将举行。
为庆祝即将举行的科学技术节，这个博物馆下个月就要装修。
The museum will be decorated next month to celebrate the Science & Technology Festival.
她也为即将举行的伦敦奥运会感到高兴。
约翰非常担心即将举行的考试。
你的加冕仪式即将举行。
问：中方希望即将举行的中美首脑会谈取得什么成果？
Q: What does China hope to achieve from the upcoming Sino-US summit meeting?
华尔街同样期待周二美联储即将举行的决策会议。
Wall Street is also awaiting the Federal Reserve's policymaking meeting on Tuesday.
上海世博会即将举行，中国将继续就此同有关方面开展合作。
We will continue with such cooperation in the upcoming Shanghai World Expo.
这项收购案的国会听证会即将举行，届时可能会有激烈争论。
Upcoming congressional hearings on the deal are likely to be stormy.
在另一幅画面里，哈里为即将举行的演习给他的同伴们发号施令。
In another piece of footage, Harry gives orders to his comrades on an upcoming exercise.
在世界经济论坛即将举行之前，两位领导人在埃及会面。
In Egypt where the two leaders met ahead of a world economic forum.
同时，网站还列出了我们的校园招聘计划以及即将举行的校园活动。
Also on the site is a list of our school recruiters and upcoming on campus events.
问：你能否介绍一下即将举行的中美第三次战略与经济对话的细节？
Q: Would you please brief us on the upcoming China-US Strategic and Economic Dialogues?
我将卸任，罗斯也将卸任，巴拉克在即将举行的大选中会输给沙龙。
Ross would be gone. Barak would lose the upcoming election to Sharon.
7月3日泰国即将举行大选这件事本身是受到人们欢迎的。
THAT Thailand is holding a general election at all on July 3rd is welcome.
就算司法机关支持他，即将举行的选举对穆沙拉夫将军而言也是一个挑战。
Even with a sympathetic judiciary, the forthcoming election represents a challenge for General Musharraf.
双方同意继续就有关问题保持沟通，为即将举行的六国与伊朗对话做好准备。
Both sides agreed to continue to keep contact on relevant issues and make preparations for the forthcoming talks between the six countries and Iran.
只需简单地注册一个帐户，完成您的个人资料，并开始加载您即将举行的会谈。
Simply register for an account, complete your profile, and start loading up your upcoming talks.
诺瓦克·德约科维奇因膝伤被迫退出下周即将举行的蒙特卡洛大师赛。
Novak Djokovic has been forced to pull out of next week's Monte Carlo Masters because of a knee injury.
如果你有一个即将举行的事件想要去宣传，发布一个媒体报告在你小组的信头上。
Send out a media advisory on your group's letterhead if you have an upcoming event you wish to publicize.
西班牙、法国、德国及其他欧洲国家的选举在接下来的几个月即将举行。
Elections are approaching in Spain, France, Germany and other European countries over the coming months.
现在尚不清楚这些举动是否是对11月28日即将举行的大选的暂时行动。
It is not yet clear whether such moves are merely temporary in advance of a general election now slated for November 28th.
就在美国国会这个委员会即将举行会议前，英国和委内瑞拉同意由一个国际委员会来裁决。
Before the American committee had a chance to meet, Britain and Venezuela agreed to let an international committee decide.
聊聊“其他话题，你们共同感兴趣的话题”，比如体育、电影、你们的孩子或即将举行的大学同学聚会等等。
Instead, talk about "other interests, other things your relationship is based on" — sports, movies, your kids, your upcoming college reunion, or whatever.
我刚才已经发布，上合组织成员国即将举行成员国外长理事会例行会议，其主要任务是为上合组织峰会做准备。
I announced just now that the SCO member states would hold a regular meeting of the SCO MFA Council to prepare for the SCO Summit.
我刚才已经发布，上合组织成员国即将举行成员国外长理事会例行会议，其主要任务是为上合组织峰会做准备。
I announced just now that the SCO member states would hold a regular meeting of the SCO MFA Council to prepare for the SCO Summit.
应用推荐