鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
只要提一下那些要点即可概括那篇文章。
The article may be epitomized by mentioning only those main points.
你可以跳读一本书，只拣那些有关的段落读一下即可。
You may skip through a book, reading only those passages concerned.
海盗湾的创始人一直都称在瑞典的法律下他们的行为是合法的，因为他们所提供的服务即可以合法利用也可以非法利用。
The Pirate Bay founders have consistently said their actions are legal under Swedish law because they offer a service that can be used in both a legal and illegal manner.
无论如何，你不需要每次重新生成你的应用程序的时候都重新启动模拟器，通常情况下你只需要启动一次并让它保持运行即可。
However, you don't need to boot the emulator each time you rebuild your application-typically you only need to boot at the start of a session and keep it running.
这些错误一般情况下只是表明编程草率，所以如果这是您的代码，您把它们清除掉即可。
These errors nearly always indicate sloppy programming, so if it's your code, you should clean them up anyway.
多数平台服务的监视和管理在默认情况下都是开启的(性能影响最小)，所以只需要连接应用程序与J MX客户机即可。
Monitoring and management for most of the platform services are turned on by default (the performance impact is minimal), so it is just a matter of connecting to the application with a JMX client.
在开发人员处理不同的文件或一次仅处理一个文件的情况下，无需附加操作即可执行接受和交付工作。
The simple accept and deliver gestures work without additional actions in situations where developers are working either in different files or else working one at a time.
在许多情况下，您可以从一种数据类型切换到另一种数据类型，只需更改文件扩展名即可。
In many cases, you can switch from one data type to another just by changing the filename extension.
在这些情况下，仅需将这些短信从示例数据中删除即可。
In these cases, you can simply remove these short message from you sample data.
究其原因，您只需反思一下人们会期待从这样的债券上得到什么样的较为长期的收益即可。
To see why, one needs only to reflect on the longer-term benefits that one might expect from such bonds.
在最好的情形下，合法发送者只需花费一点点精力即可。
In the best case, a slight extra effort is required for legitimate senders.
此外，该款相机即使在弱光条件下也无需使用闪光灯即可正常拍摄。
They'll also be able to take photos in low light conditions without using flash.
而对驾车族来说，这只是从此地到彼地的方法，只需稍微牺牲一下自由和个性即可。
For motorists, it is merely a means to get from one place to another while struggling to retain their freedom and individuality.
如果这些植物的叶太粗硬或多纤维，则将它们的梗去掉，然后卷成雪茄状，再摊成薄片状快速炒一下即可。
If the leaves are tough and fibrous, remove the stem, roll the leaves up like a cigar and sliver them for quick cooking.
目前磁盘空间相当便宜，因而大多数情况下您只要坚持在EAR中使用它即可。
Disk space is pretty cheap these-a-days, so in most cases you should just stick it all in your EAR.
为使编辑者权限级别的用户能启用专门设计的代理，我们通过允许代理在无需重新进行签名的情况下即可运行，将启用代理分为两部分。
To make it possible for Editor level users to enable specially designated agents, we separated the two parts of enabling the agent by allowing the agent to become eligible to run without resigning it.
在很多场合下，只需几个小时即可创建并测试一个定制TD i装配线。
In many cases, a custom TDI assembly line can be created and tested in just a few hours.
在这种情况下，只需使用由CC向导提供的HTML片段即可。
In this case you can just grab the HTML snippet provided by the CC wizard.
如果HTML包装器已经被提供，您仅仅需要按照简易练习下记录过程的步骤配置用来测试的HTML页面即可。
If the HTML wrapper has been provided, you can just configure that HTML page for testing as explained in the steps for the recording process under the hands-on exercise.
缺省情况下支持进程内通讯、IPC、广播和TCP。此外，协议间切换非常简单，仅需更改连接字符串的前缀即可。
By default, there is support for in-process, IPC, multicast, and TCP, and switching between all of them is as simple as changing the prefix on your connection string.
只需将你对天气的需要与希望上帝为你的强项指点一二的需要对比一下即可得知。
Just by examining your need to know the weather in comparison to your need to know the Lord should shed some light on what your priorities are.
此处列出的部分可方便地在任何新指南中进行重复，只需要对文本进行一些修改即可，从而可在时间尽可能少的情况下根据需要创建新指南。
The sections outlined here are easily repeated in any new guide with minor changes to the text, allowing you to create new guides as needed with minimal time requirements.
睡前做一下动作轻柔的养生瑜伽有助于放松心情，平稳呼吸，无需心跳加速即可减轻肌肉的紧张感。
Getting in a little gentle, restorative yoga before you hit the sack can help put your mind at ease, steady your breath, and reduce muscle tension without revving up your heart.
现在您应该知道如何在development和test模式下进行设置以实现这一功能—只要将url设置从production复制过来即可。
Now you know how to get the same thing to happen in development and test mode as well - simply copy the url setting from production.
要在脱机模式下执行备份，只需发出以下DB 2命令即可。
保存输入的数据，单击该图标或者按下Ctrl-S即可。
要定义图形，只需在图像上双击鼠标左键，并输入标识文本，然后按下Enter 键即可。
You simply double-click on the image to define a shape, enter the identifying text, and press Enter.
要定义图形，只需在图像上双击鼠标左键，并输入标识文本，然后按下Enter 键即可。
You simply double-click on the image to define a shape, enter the identifying text, and press Enter.
应用推荐