灯箱无需医生处方即可用作这种用途。
Light boxes for that purpose are available without a doctor's prescription.
注：该机即可用于咖啡脱壳亦可用于碾米。
Note: The machine be used in both coffee hulling and rice milling.
InfoQ：该版本支持哪些立即可用的策略？
InfoQ: Which policies does this release support out of the box?
购买方股东应当以立即可用的资金支付购买款额。
The purchasing shareholder shall pay the entire purchase price in immediately available funds.
他们是否必须等待该信息，或者该信息是否立即可用？
Do they have to wait for the information, or is it instantly available?
确定并讨论哪些立即可用的功能对于他们来说是重要的。
Identify and discuss which out-of-the-box features are important to them.
所得数据即可用来对颜面不对称畸形进行分析、诊断与研究。
These data might be used for analysis, diagnose and study the facial asymmetry deformity.
下载安装后第一次运行会提示自动升级，按提示升级后即可用。
After downloading the installation of the first run will be prompted to upgrade automatically, and prompted by upgraded once available.
这些应用程序都有一些共同的特点，即可用于以不同方式发布信息。
Each application has a general purpose and can be used to publish information in different ways.
完成之后，连接即建立，这个套接字现在即可用于从服务器推送数据。
When that's complete, the connection is established, and this socket can now be used to push data from the server.
这种分级解耦的方法即可用于线性动态模型又可用于非线性动态模型。
It can be used not only in linear dynamic model, but also in nonlinear dynamic model.
提供一套使用SOA的实用的方法，而且是容易掌握，立即可用的方法。
Provide a practical approach to using SOA that is easily grasped and immediately applicable.
作业计划和有效期：可以让作业立即可用，或者在将来的某个时间点可用。
Job scheduling and expiration: You can make jobs available immediately or at some point in the future.
udev为环境变量提供了一个ENV键, 即可用来匹配也可用来赋值.
udev provides an ENV key for environment variables which can be used for both matching and assignment.
大多数甲板设备在其寿命中处于闲置状态，但是他们必须在需要时立即可用。
Most deck machinery is idle during much of its life, but they must operate immediately, when required.
设备会用两种状态来表示，即可用或已定义，用这两种状态表示设备是否可以使用。
Devices can be presented in one of two states-available or defined-denoting whether the device can be used.
如果所缓存的数据可用，它就会立即被载入到应用程序内以便应用程序能立即可用。
If cached data is available, it is immediately loaded into the application so that the application becomes usable very quickly.
系统设计的通用性构思，使FCDS稍作修改即可用于其他飞机部件的外形设计。
The universal conception of the system design makes FCDS possible be used for designing other aircraft component contours after being modified slightly.
设置参数之后，可以计划作业对于其目标立即可用，或者在未来的某个日期和时间可用。
After setting the parameters, you can schedule a job to become available for its targets immediately or at some future date and time.
这种方法的问题在于灾难恢复站点需要储存集群的当前状态，以在故障转移期间立即可用。
The problem with this is that the disaster recovery site needs to hold the current state of the cluster in order to be immediately useful during a failover.
酒太凉也有一个好处：让酒变暖相对容易。你即可用手捂着把酒杯暖热，也可以用热水冲它。
There is an advantage to serving wine too cold: it is relatively easy to warm up again either by cupping your hands around the glass or warming the glass by rinsing it under hot water.
模型即可用于在线预测也可用于离线分析计算，为锅炉安全性与可靠性评价提供重要依据。
The model can be applied for online prediction or off-line calculation, which provides an important basis to evaluate the security and reliability of power plant boiler.
服务器上的SCCM的管理控制台提供了一系列立即可用的集合，但是也可以创建自己的集合。
The administrative console of SCCM on your server gives you a series of ready-to-use collections, but you can create your own.
连接到设备并接受初始许可后，WebSphereCloudBurst控制台立即可用。
After connecting the appliance and accepting the initial licenses, the WebSphere CloudBurst console is immediately available.
为了缩短整个测试周期，您可以下载同时包含有用户空间工具和内核映像的立即可用的程序包。
To shorten the entire test cycle, you can download a ready-to-use package containing both user space tool and kernel image.
方法不经特殊的样品前处理即可用于奶粉和游泳池水等样品中三聚氰酸和三聚氰胺的同时分析。
The proposed method is applied to the simultaneous determination of cyanuric acid and melamine in milk power and swimming pool water without special sample pretreatment.
我希望您尝试使用该技术，用廉价的硬件和立即可用的软件建立一个可用性非常高的Web服务器。
I hope you will try this technique for setting up a very highly available Web server using inexpensive hardware and readily available software.
在安装产品的同时，IBM 产品的信息中心也会安装在系统上，使得信息中心能够在本地立即可用。
The Information Center for an IBM product is installed on your system at the same time the product is installed, making it immediately available to you locally.
本品自身即可用作偶联剂，是一种重要的有机硅中间体，它广泛应用于硅烷偶联剂及电子等领域中。
It can be used as silane coupling agents, is an important intermediate of organosilicon, it can be used to make silane coupling agents and electronics.
安装产品极少能做到“取出即可用”，原因之一是上述三个方面的每一个很可能有一个不同的更新生命周期。
One of the reasons installation products can so rarely be used "out of the box" is that each of these three aspects is likely to require a different life-cycle through updates.
应用推荐