在所有的选择中，他们采取的都是简单可用的路线，即便这意味着要放弃次要的目标。
With each choice, they took the path of simplicity and usability, even when it meant giving up on a secondary concern.
即便这需求千万万万年的工夫，我也肯定会妥协究竟，直到你的末日降临！
I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!
孩子们普遍愿意过平静安宁的生活，即便这意味着只能与单亲生活在一起。
Children universally prefer to live in peace and security, even if that means living with only one parent...
研究队伍的成员想要尽量削减宇宙射线带来的影响，即便这意味着要将实验转移至地下2千米处进行。
Team members want to cut out as much of this cosmic ray interference as possible, even if it means moving the experiment 2km below ground.
当他们跟你一同在办公室里的时候要确保他们也融入了进来，即便这意味着你不能完成以往的工作量。
Make sure to keep them engaged while they're at the office with you, even if it means accepting that you won't get as much work done.
试着对某样在你控制范围内，你想要的某样东西进行描述，即便这需要别人的帮助来实现。
Try to get to a description of something you want that is within your span of control, even if it involves the help of others to make it happen.
我为自己的丈夫感到骄傲，他想尽办法，竭尽所能让这个家维持下去，即便这意味着去擦地板，洗尿斗儿。
I am very proud of my husband that he will go to any lengths, do whatever it takes, to keep his family afloat, if it means mopping floors, cleaning urinals.
我们都需要钱，但是有些人喜欢做自己的喜欢的工作，即便这工作没有回报，就像我们的正在做的非盈利工作。
All of us need some money, but some people really enjoy doing work that may not generate, if it's non-profit work like what we do.
简而言之，我失去了前进的动力，并且迫切希望转向去追寻我的梦想，即便这转向发生在我们中国人眼中“不小的年纪”了。
In a word, I lost the strong momentum to go on, and seriously wanted to redirect and pursue my dream, at an "old age" in the eyes of many Chinese.
即便价格再高些，这仍买得合算。
因此，如果这中间没有能量损失的话，即便海啸传播到很远，它依然会保留较小的振幅。
So even if no energy is lost, you are still going to get less amplitude as it is spreading out.
即便如此，这仍是一个大问题。
可是，即便是卡路里摄入比锻炼更重要，这并不意味着锻炼在保持苗条体形方面不起重要作用。
But even if calorie intake trumps exercise, this does not mean exercise does not play a key role in helping people stay trim.
因为在示例代码中通常省略了错误检查，即便如此，这仍是将数据保存到文件中的快速简单的方法。
As is usual in example code, error checking has been omitted, but even so, this is a quick and easy way of saving data to file.
即便如此，这仍不可能在一夜之间引发危机。
即便如此，这向计划显现的对抵押贷款持有者的待遇要好于拥有主要按揭贷款的投资者，因为当优先抵押差额减少时，前者不需要削减本金。
Even so, the plan appears to treat second-lienholders better than investors in the main mortgage, because the formerare not required to cut principal when first-lien balances drop.
即便如此，这并没有增加强制监管的措施，因为判断如何让消费者更加得益是很难的。
Even so, that does not add up to a compelling case for regulation, since it is hard to see how consumers could be made better off.
不要忽略任何事儿——即便你认为这很愚蠢。
这意味着即便美国的财政整固政策取得成功，总体来看，美联储也可能十年按兵不动。
That means that even a successful U.S. consolidation could feature a Fed on hold for, all things considered, a decade.
事实并非如此，但即便是这样，击落这两架飞机也违反了国际法。
They weren’t, but even if they had been, the downings still would have violated international law.
即便按该行业自身的保守估计，这相当于全球温室气体一年排放量的2 %，堪与航空业媲美了。
Even by the industry's own conservative estimates, that's the equivalent of 2% of all global greenhouse gas emissions for that year, putting it on a par with the aviation industry.
这显示出，即便未发生真正的运行时错误，我们也可以返回一个fault对象。
This demonstrates that we can return a fault object even if a true runtime error didn't occur.
这确保Google分析总是能够收集数据，即便数据处理引擎处于维护状态。
This ensures Google Analytics will always collect data, even if the data processing engine is undergoing maintenance.
这确保Google分析总是能够收集数据，即便数据处理引擎处于维护状态。
This ensures Google Analytics will always collect data, even if the data processing engine is undergoing maintenance.
应用推荐