即使提供餐具是可以接受的吃你的手也。
Even when cutlery is provided it is acceptable to eat with your hands as well.
在这种状态下，即使提供正确的密码，身份验证请求也会被拒绝。
By doing so, authentication requests are rejected even if the correct password is specified.
这将增加大学的绩效很有可能领先于竞争对手，即使提供的服务类似于他们的竞争对手。
This will increase the university performance and likely to pull the university ahead the competitors, even if the services offered are similar to those offered by their competitor.
之前的字符串。请注意，即使提供了绝对文件名，此api仍然仅会返回属于文件名的直接部分，如清单10中所示。
Note that even in cases where a absolute file name is provided, this API still returns only that string that directly forms part of the file name, as shown in Listing 10.
对于线性最小二乘拟合（LLSF）的主要诟病在于其根本无法通过观察比赛而读懂比赛，即使提供信息显示和口头解说也无法达成。
The major criticism towards the LLSF was that it is virtually impossible to understand the game from watching it, even if presented with an info display and oral explanation.
即使是部分改变遗址，也可以提供有价值的信息，使它们不被遗失。
Even a partly altered site can provide valuable information, which would be lost otherwise.
即使有可能进行推理活动，也不能保证消费者会遵循广告商提供的路径。
Even if inferential activity is likely, there is no guarantee that consumers will follow the path provided by the advertiser.
政府承诺修改法律，引入最低服务要求，这样即使发生罢工，仍能继续提供服务。
The Government has pledged to change the law to introduce a minimum service requirement so that, even when strikes occur, services can continue to operate.
也许这么多大学给学生提供的服务太少的原因是：他们知道，即使什么也学不到，在顶尖大学学习仍然是一项明智的投资。
Perhaps the reason why so many universities offer their students so little is they know studying at a top university remains a brilliant investment even if you don't learn anything.
这提供了80%的消耗量，因此，即使将牲畜养殖场覆盖到整个国家，也不能完全满足我们肉类和乳制品需求。
That supplies 80 percent of what is consumed, so even covering the whole country in livestock farms wouldn't allow us to cover all our meat and dairy needs.
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
在早期，即使是在网上购票的乘客也需要提供纸质票。
At an early time, a paper ticket was necessary even for passengers who bought tickets online.
与中国人不同，澳大利亚人不喜欢吃带骨的肉，所以那里的中餐馆提供大块的无骨肉，即使是鱼也不例外。
Unlike Chinese, Australian people don't like to eat meat with the bone in, so Chinese restaurants there provide big pieces of meat without bones, even for fish.
但是即使利用编码，这并不提供真实的安全性，因为口令并没有被加密。
But even with encoding, this provides no real security because the password is not encrypted.
那些名称可以存储在默认的定位文件中，即使没有提供实际定位的计划。
Those names could be stored in the default localization file, even if there is no plan to provide actual localization.
核心必须继续是可以冷却的，你需要展示那点，还有你需要,展示出长期的冷却是能够提供的,即使在反应堆已经稳定下来后。
The core must continue to be coolable, you need to show that and you need to show that long term cooling must be provided even after the reactor is stabilised.
即使他们猜对了，也依然无法提供未来黄金生产的完整答案。
Nor, even if they guess right, have they given you the whole answer to the future of gold production.
即使对提供默认上下文根不感兴趣，但下面的步骤要正常工作，必须进行此步骤。
Even if you aren't interested in providing the default context root, this step is required for the next step to work.
即使样式表提供了供使用的前缀，XSLT建议书也允许 XSLT处理器使用它已经构建的前缀。
The XSLT Recommendation allows an XSLT processor to use prefixes that it has fabricated even when the stylesheet provides a prefix to be used.
建议为每个属性都提供默认值，即使某些配置必须由用户配置。
It's recommended that you provide a default value for every property, even if some properties must be configured by the user.
但是，即使对于像这里提供的示例这样简单的配置，也会显著减少启动时间。
But even the simple configurations we used have shown a significant reduction in startup times.
柯里亚几乎从来没有为所谓的国际名流提供设计服务，即使他在国外工作时也不例外。
There has never been any taint of global celebrity about Correa’s work, even when he has worked outside India.
即使我提供的实例可能肤浅，并且似乎十分容易避免，但随着项目的增长，对于简单的未检查的情况就有机会了。
Granted, the examples I've provided may be superficial and may seem quite simple to avoid, but as a project grows, so does the chance for a simple unchecked case.
应用程序应该以某种方式向收集系统提供度量值（即使收集系统仅仅是日志文件）。
Your application should have some way of providing measurements back to a collection system (even if the collection system is just a log file).
这使基于Exchange的解决方案成为一个昂贵的选择，即使它能提供您需要的所有功能。
This can make an Exchange-based solution an expensive option, even if it does provide all of the functions you need.
即使JDBCDMS提供了数据更新和用于解决更新冲突的optimistic并发控制(occ)机制，SDO也不可能适合所有的Web应用程序。
Even though the JDBC DMS provides for data updates and an optimistic concurrency control (OCC) mechanism for update collisions, SDO may not be suited for all Web applications.
您依靠Guice来提供依赖项，即使是配置Guice模块本身。
You rely on Guice to provide your dependencies, even when you're configuring your Guice module itself.
在基类库团队中，我们认为，如果某个API是从负1000点开始的，那么即使能提供一些价值也不足以证明可被添加。
In the BCL team we believe that an API start at minus a thousand points and thus providing some value is not good enough to justify being added.
在基类库团队中，我们认为，如果某个API是从负1000点开始的，那么即使能提供一些价值也不足以证明可被添加。
In the BCL team we believe that an API start at minus a thousand points and thus providing some value is not good enough to justify being added.
应用推荐