对于类似于在页脚显示日期时间这样的页面，即使内容实际上并没有改变，每个页面也将是不同的。
For pages that do things like render the date and time in a footer, each page will be different, even if the content hasn't actually changed.
即使不知道信息的具体内容是什么，知道信息是谁发的和信息发给谁也透露了客户隐私，并且这一漏洞还会继续存在。
Even without knowing what was in the message, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be.
在解释数据所展示的内容时，他说：“你会发现即使在三年后，心理健康仍然会变得更好，这与许多其它我们认为会让我们快乐的事情不同。”
Explaining what the data revealed, he said, "What you see is that even after three years, mental health is still better, which is unlike many other things that we think will make us happy.
我们的课程总共囊括了二十种不同语言的内容，总时长达两万个小时，这保证你能学到可立即使用的语言技能。
Our courses, totalling 20,000 hours of content in 20 different languages, guarantee you language skills you can use right away.
你将不能把你网上的内容和数据带走。而且即使你可以这样做，你的链接地址也将被破坏。
You may well not be able to take your content and data with you and even if you can, all your URLs are broken.
即使CDATA区域的内容完好无损地通过您的解析器，它们仍需是有效的XML数据字符，正如文档的字符编码所规定的一样。
Even though the contents of the CDATA section pass through your parser untouched, they still need to be valid XML data characters, as specified by the document's character encoding.
因此，即使具有类似内容的艺术品和非艺术品，受众的反应也是不同的。
Therefore, even art and non-art images with similar content should evoke different responses from viewers.
使用XML加密可以使您在操作任何类型的连接时保持消息内容的私密性，即使在处理过程中涉及到不可信的代理。
Using XML encryption lets you keep your message content secret when operating over any type of connection, even when untrusted intermediaries are involved in the processing.
即使有这些信息，我们仍然无法了解实际内容。
Even with all this information, we still haven't hit the actual content.
在练习时你可以训练用大脑阅读“道路两边的全部内容”，即使你的眼睛处于最中间那条线上。
With practice you can train your mind toread on "both sides of the road" even though your eyes are on the center line.
即使在消费推荐内容的过程中，设计仍然起着重大作用。
Even in the process of consuming content that we’ve proposed, design plays a huge role.
自动升级特色也是他们喜欢的内容之一，即使大部分人很可能完全没有感觉他们喜欢它——安静升级之美。
The auto-update feature is something they love as well, even though most of them probably have no idea they actually love it at all - the beauty of silent updates.
即使他们肯定的已经试图对内容排版，还通过图标增强视觉可读性，最终结果仍然是相当失衡。
Even thought they've definitely attempted to arrange the content and enhance the visual readability through ICONS, the end result is still quite off balance.
即使在消费推荐内容的过程中，设计仍然起着重大作用。
Even in the process of consuming content that we've proposed design plays a huge role.
即使所有内容都网上，人们也期望得到纸质书籍，如果是“你的近作”会更好，在手中的书本相对于屏幕上的看起来短暂的文本显得更真实迷人。
If it is "your latest book" so much the better. There is just something about a book in the hand that is so much more "real" and "engaging" than the seemingly ephemeral text on a screen.
请记住，如果把过期日期设置为很长时间以后，那么即使已经修改了内容，浏览器仍然会使用缓存的内容。
Remember that if you use far future expiration dates, browsers will still cache your content even when you have changed it.
即使你的观点内容本身不那么富有逻辑，但视觉上的层级化仍然是使你内容易于被读者消化的最好手段。
Even though the content may not be linear, per se, visual hierarchy is the best way of making content digestible in the order you want.
证券化的作用和系统风险的内容有必要经过讨论，即使这些知识超过初学者需要掌握的范围。
Some discussion of the role of securitisation and systemic risk is essential, even if it feels like a lot of detail for beginners to grasp.
请务必输入上述用户名、密码和域，即使栏中可能已有预先填入的内容。
Please be sure to enter user name, password and domain as indicated above, even if the fields may be prefilled.
本网站的内容也在为我们的生意打广告，即使你没有意识到这点。
Techdirt content "advertises" our business even if you don't realize it.
ICE提供了交换内容的机制，但即使ICE规范也承认需要一种描述该内容的正式方法。
ICE provides the mechanism for exchanging content, but even the ICE specification admits that there needs to be a formal means for describing that content.
即使你要写的内容非常有价值，也要做到你的视角与别人不同。如果你的文章观点与大众观点毫无二致，那么对读者也毫无吸引力可言。
Even if what you're saying is valuable, there is no point in reading if it doesn't say anything different than the popular opinion.
我们也有许多人记不住所听的内容，即使在听母语广播时也不例外。
Most of us can't remember what we've just heard, even when we're listening to broadcasts in our own language.
我们也有许多人记不住所听的内容，即使在听母语广播时也不例外。
Most of us can’t remember what we’ve just heard, even when we’re listening to broadcasts in our own language.
即使你不会对这这些内容做出任何更改，你也应该注意他们。
While you won't be making any changes to this screen for your test, you should be aware of its contents.
毕竟，当对内容进行更正后，即使静态的web页面也会发生变化(比如，修复已发表文章中的输入错误)。
After all, even a static Web page might change when the content is corrected (say, the typos are fixed in a published article).
然后，让不熟悉portlet的人来查看，以检查即使所有内容在不具有设计人员所期望的样式的情况下是否仍具有可读性。
Then, have someone who is new to your portlet look at it to see if everything is readable, even though it may not have the designer's intended style.
即使有上面那些争议内容，他的预算中仍有一半的赤字削减工作尚未完成。
And even with those controversial elements, his budget still leaves half of the deficit-cutting job undone.
即使有上面那些争议内容，他的预算中仍有一半的赤字削减工作尚未完成。
And even with those controversial elements, his budget still leaves half of the deficit-cutting job undone.
应用推荐