如果人脉是可以被买到的，那民主社会的一个基本前提，即政府平等对待所有人，就被破坏了。
If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
此想法是基于这样一个前提，即我们无法列举出SOA服务——作为适当的企业计算平台——所应具备的全部特征，是有其根本原因。
The premise was that there is a fundamental reason why we could not enumerate all the characteristics of SOA services that would make them suitable as the computing platform for the Enterprise.
个体选择发生在一个“既定条件”的环境下——即一些为个体所接受作为选择基础的前提；而行为只有处于由这些“既定条件”所设定的限制之中才是适合的。
Individual choice takes place in an environment of 'givens' — premises that are accepted by the individual as bases for choice; and behavior is adaptive only within the limits set by these' givens. '.
Web就是您的新平台，这个概念建立在一个前提条件的基础之上，即大部分基础设施已经建立，并且当前存在于web中。
The concept that the Web is your new platform is based on the premise that a large part of the infrastructure has already been established and currently exists on the Web.
最新的内容“利用RedBar状态重构你的测试用例”解决了一个常见的问题。即一旦单元测试套件变得庞大，如何在不破坏测试的前提下进行测试代码的重构呢？
The latest installment (" Refactoring tests in the Red ") tackles a common problem - once a unit test suite becomes substantial, how can the unit tests.
金融学家们所构建的复杂模型都以一个假设为前提：即你需要知道一只股票的所有信息已经包含在了股价中。
Financial economists built complex models that assumed that all you needed to know about a stock was already built into its price.
在伦敦大学卫生保健和热带医学院攻读博士学位的Okumu说，他是“他在这样一个前提下工作，即这是一个全球性的问题――一个世界范围内的全球性问题。”
Okumu, who is a doctoral candidate at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said he is “working on the premise that this is a global problem — a global problem in a flat world.”
归纳推理研究中存在着一个非常重要的现象：前提数目的增加对归纳推理强度的影响，即单调性效应和非单调性效应。
There is a very important phenomenon in the researches on inductive reasoning: the number of premises has a great influence on inductive strength, called monotonic effect or non-monotonic effect.
最后，确认AIXLPAR（bxaix85）只配置了虚拟设备（即没有配置物理适配器，这是分区转移的另一个前提条件）。
One last check. Confirm that the AIX LPAR, bxaix85, is configured with only virtual devices (meaning no physical adapters, another prerequisite for mobility).
作者认为，一切法律研究成为可能，即，法律研究所以能够称之为科学研究的前提条件是：法律是一个具有规律性的范畴。
The author claims that there must be a prerequisite that the law is a category with regularity, if all researches of law are possible or the law research can be called scientific research.
这些运作会有一个前提，即公共空间对于城市的可住性很重要，尤其是普罗维登斯市是以艺术和文化为经济基础。
Instead, it will operate on the premise that public Spaces are important to the livability of a city, especially a city like Providence whose economic base is arts and culture.
在同一前提，即数据库模式将改变，我建立了接口作为一个单独的模块，子程序读取数据到选定的工作缓冲区。
On the same premise that the database schema would change, I set up the interface as a separate module with subroutines to read selected data into working buffers.
在社会中得以生存和飞黄腾达，这一能力基于这样一个前提，即人类须按照理性和逻辑来行动。
The ability to survive and thrive in a society is based on the assumption that human beings act according to reason and logic.
首先要以普通人或一般人的本质特性，即人是一个自由的有意识的存在者为前提条件。
First we must take normal or general human being's natural characteristic, namely person is a free and conscious existence as premise condition.
任何商品，包括通货，自由贸易是一种理想状态，但有一个前提，即没有自私的人操纵它，打击真正公平的市场机制。
In any products, including currency, free trading is ideal, but with one condition: that no egoistic people manipulate it against the true and fair market mechanism.
两个方法其做一可任意选择之故，即基于两者都是从一个外在的前提开始的。
The optionalness of either method is due to both alike starting from an external presupposition.
纵观整项论述，我们发现它仅仅基于这样一个脆弱的前提，即因为两个城市拥有相同数量的居民，因此它们应该为各自城市的公立学校预算相同数额的经费。
The entire argument is based on the flimsy premise that because the two cities have the same number of residents, they should therefore budget the same amount of money for each city's schools.
这个HPI的调查是建立在一个前提上，即幸福与否是可以用数据来统计的。
This HPI survey is based on a prerequisite, i. e. happiness can be quantified and measured.
建立电子提单商务环境，除了要求全球范围的可操作性和全球统一的标准之外，还有一个非常重要的前提条件，即安全性。
To establish the commercial circumstance of electronic bills of lading, worldwide maneuverability and standard is required, so is the security.
在生活获利的前提下，丰田发明了一套制造利润的办法，一个制造利润的系统：即丰田精益消费管理。
In the premise of survival benefit, Toyota has created a method of manufacturing profits, the profit of a manufacturing system: the Toyota lean production management.
在生活获利的前提下，丰田发明了一套制造利润的办法，一个制造利润的系统：即丰田精益消费管理。
In the premise of survival benefit, Toyota has created a method of manufacturing profits, the profit of a manufacturing system: the Toyota lean production management.
应用推荐