但这次危机本质上是一个“早就预测的灾难”，他指出。
But the crisis was in essence a "chronicle of disaster foretold", he noted.
近代中国传统思想文化的危机本质上是传统价值体系的解体。
Crisis of morden Chinese thought and culture is disaggregation of traditional value system in essence.
建立了预警指标体系，根据企业经营危机的含义选取了能揭示企业经营危机本质的七个指标。
Construct the warning indexes system. Seven indexes that uncover the essence of business crisis are selected based on the definition of business crises.
“边缘”是大江创作的理念和方法，他“从边缘出发”，表现现代世界、把握现代危机本质的根本所在。
Starting from the concept of Margin, which is the ideology and methodology of his creative writing, Mr. Oe strives to comprehend and reveal the core of the modern world and the gist of its crisis.
建立在实证主义知识论基础上的现代社会教育正面临根本困境，教育的危机本质上是实证主义知识观的危机。
At present, the education established on the basis of positivist theory suffers a serious dilemma, which is substantially the crisis of positivist theory of knowledge.
在这个连载里，我们会深入挖掘失业危机的本质。
In this installment, we dig into the nature of our unemployment crisis.
隐藏在这场争论之下的一个更层次的问题是失业危机的本质。
Underlying this debate is a deeper question about the nature of the unemployment crisis.
次贷危机持续时间如此之久的另一个原因要归咎于前期经济繁荣的本质。
Another reason why the crisis is lasting so long stems from the nature of the previous boom.
但是从本质上看，造成目前危机的真正原因是共和党对国会长达12年的控制。
But in the end, this crisis is really caused by 12 years of Republican control of Congress.
这给亚洲提动了一个新的金融保障设施——从本质上讲，是一种可成功缓冲前所未有的全球危机打击的很便捷的自我保障基金。
It provided Asia with a new backstop financing facility — in essence, a self-insurance fund that came in very handy in successfully cushioning the blows of an unprecedented global shock.
当前危机的核心是人们混淆了财富的本质。
At the heart of the current crisis is a fundamental confusion about the nature of wealth.
没错——这就是当前欧洲危机的本质。
And make no mistake - that, in essence, is where the European crisis stands.
所有这些标志着都需要解决问题的本质原因，欧洲的主权债务危机。
All of which underlines the need for a solution to the root cause of the problem, Europe's sovereign-debt crisis.
这是因为欧洲人对于此次危机的本质分歧严重，在每个国家必须伸出怎样的援手来解救危机的不同意见上四分五裂。
That is because the Europeans are deeply at odds over what the crisis is really about, and riven by disagreement over what each country must contribute towards solving it .
企业危机是一个复杂的非线性的能量耗散系统，具有类似混沌的本质特征。
The crisis of an enterprise is a complicated non-linear energy consuming system similar to chaos in characteristics.
他的游仙诗并不能解除他精神上的寂寞，本质上也是他基于生命危机意识而产生的逃避意识。
His immortal poem could not relieve his spiritual loneliness, which was escape conciousness that was made of life crisis conciousness in essence.
金融官员称，为期两年的债务危机的本质是缺乏经济和金融合作。
Financial officials say a lack of economic and financial cooperation is at the heart of the two-year debt crisis.
企业危机管理本质上是理性层面的活动，受特定理性基础支撑和制导。
Enterprise crisis occurs can not be unconditional, it must be in essence a rational level co-ordination of activities, enterprise risk management should have a rational basis for its particular.
现代科学立足于主客二元论、本质主义还原论和因果决定论之上，这正是“现代性危机”的病根。
Modem science is based upon subject - object dualism, essentialist reductionism and causal determinism. Those are the source of "the crisis of modernity".
现在可以扼要地说明我们时代的危机的本质究竟是什么。
I have now reached the point where I may indicate briefly what to me constitutes the essence of the crisis of our time.
他们善于透过现象看本质，于危机中寻想要转机。
They see through the appearance to be good at the nature of the search for turning point in the crisis.
网络信任危机的本质是网络中人与人之间的信任危机。
The essence of Internet trust crisis is the very trust crisis between people going internet.
马克思不仅仅满足于批判西方社会现代性危机的表象，而是深入本质地挖掘造成这一危机的社会根源所在。
Matrix not only satisfies the critics of the surface of the modern cries of the western society, but also deeply and essentially finds out the source for this crisis.
因此必须从人的本质出发探求解决环境危机的根本途径。
So it is necessary to seek the primary way of solving the environmental crisis of human nature.
本文试图从虚拟经济的本质方面阐明金融危机爆发的根源，以及如何防范金融危机。
This text attempts to expound the origin breaking out in financial crisis from the essential aspect of fictitious economy, and how to take precautions against the financial crisis.
生态危机的本质是人性的危机。
The nature of ecological crisis is the crisis of human nature.
我们现在能做的事情之一是透过事物的现象看本质，关注此次危机的根本原因。
One of things we can do now is to take the sizzle out of the story and look at the fundamentals in this crisis.
我们现在能做的事情之一是透过事物的现象看本质，关注此次危机的根本原因。
One of things we can do now is to take the sizzle out of the story and look at the fundamentals in this crisis.
应用推荐