大多数真正富有的印尼华人已经离开印尼。
Most of the really wealthy Indonesian Chinese already LEFT Indonesia.
那场噩梦已经成为历史，同时也是印尼华人铭刻于心的重要一课。
That nightmare event is a past history and must be an important lesson for Chinese ethnic in Semarang in more specific and in Indonesia in general.
我们急迫地需要外界压力来保护印尼华人无辜的生命。
We urgently need outside pressures stop the save the lives of innocent ethnic Chinese in Indonesia.
印尼华人在当地的经济影响力，也是一个颇有争议的问题。
The economic clout of Chinese Indonesians is also a matter of dispute.
所有的印尼华人必须用印尼名字，否则没有印尼公民身份。
ALL Chinese in Indonesia MUST have Indonesian name, or they will not be granted an Indonesian citizenship.
今天，许多印尼华人仍然生活在木制的房子里，因为他们买不起砖瓦房！
Today, many Indonesian ethnic Chinese are still living in wooden shacks because they can NOT afford brick houses.
许多贫穷的印尼华人艰辛工作，但仍然极其困难，缺乏足够的钱解决家人的温饱。
Many of the poor Indonesian Chinese worked very hard but they still find it extremely difficult to make enough money to feed and house their family.
尽管如此，一些印尼华人也承认他们没能很好地与当地融合，反而助长了这种偏见。
Still, some Chinese Indonesians also concede that their failure to integrate better helps to sustain such prejudice.
在2002年的一件声名狼藉的事件中，Megawati女士不得不进行干预，以帮助印尼华人运动员取得护照。
In an infamous incident in 2002, Miss Megawati had to intervene to help a Chinese Indonesian athlete obtain a passport.
作为海南岛的居民之一，我欢迎受苦受难的印尼华人同胞来海南定居，用我们辛勤的双手建设好这片土地，世世代代安居乐业。
As a resident in Hainan, I welcome our suffering compatriots in Indonesia to settle down here. We'll build the land with our hands and live happily ever after.
尽管印尼的华人羽毛球选手为他们的国家获得过几次奥赛奖牌和许多其他奖杯，经常也难以获得护照。
Chinese Indonesian badminton players, despite having won several Olympic MEDALS and many other trophies for their country, often struggle to get their paperwork processed.
印尼的华人抱怨最多的是，印尼的官员普遍认为华人很富有，所以在索要贿赂时要求华人给的比印尼人给的多得多。
Chinese Indonesians complain that officials assume that they are all rich, and so demand higher bribes from them than from other Indonesians.
这条法律只对华人使用。一个祖先是意大利人的印尼人可以保留他的意大利名字而同时得到印尼公民身份。
This law only applies to the ethnic Chinese. A person with Italian ancestry applying for an Indonesian citizenship is allowed to keep his Italian name.
您不奇怪印尼的马来人为何只攻击华人店铺，而不攻击马来人的、美裔印尼人的、英裔印尼人的、或者阿拉伯裔印尼人的呢？
Have you wonder why the Indonesian Malay only attacked the Chinese shops, and not the Malay, American, British, or Arabian businesses?
苏哈托统治印尼期间 ，印尼所有华人报刊被取缔。
During the rule of Suharto, all newspapers and magazines run by Chinese were banned.
但如果华人在印尼学习汉语，他(她)们将因破坏反中文法(anti - Chinese law)被抓进监狱。
But if a Chinese is caught learning the Chinese language in Indonesia, "s" he may be thrown into jail for breaking the anti-Chinese law.
那些留在印尼的都是贫穷的华人，没有经济能力离开这个地方。
With their shops burnt to the ground, those already poor Chinese gotten even POORER.
一个名为Leo Suryadinata的学者根据2000年人口普查的数据不完全推算，在印尼约有三百万的华人，占印尼人口总数的1.5%。
Leo Suryadinata, an academic, estimates their number at almost 3m, or 1.5% of the total population, by extrapolation from incomplete data in the census of 2000.
一个名为Leo Suryadinata的学者根据2000年人口普查的数据不完全推算，在印尼约有三百万的华人，占印尼人口总数的1.5%。
Leo Suryadinata, an academic, estimates their number at almost 3m, or 1.5% of the total population, by extrapolation from incomplete data in the census of 2000.
应用推荐