两位社会学家理查德·阿鲁姆和约西帕·罗卡萨的研究明确说明了这一点。
This was made clear by the work of two sociologists, Richard Arum and Josipa Roksa.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝,这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
这个棒球卡的例子说明什么?
所以我想最好的捷径就是直接去找奥兰斯卡伯爵夫人,并向她说明——仅仅是暗示,你知道——在纽约我们对某些事情的看法。
So I thought the shortest way was to go straight to Countess Olenska and explain — by the merest hint, you know — how we feel in New York about certain things.
下面的案例研究说明了如何使用SOA方法集成和重用现有的应用程序,以便处理信用卡支付系统的中间件操作。
The following case study illustrates how you could integrate and reuse existing applications using an SOA approach to handle the middleware operations of a credit card payment system.
造出这个单词的玩家收集到这张说明卡牌。
尽管保守党还没有详细地说明过,到卡梅伦最近的讲话为止,他们就巨大削减的观点还没有做出任何反驳。
Although the Conservatives have never spelt this out, they had until Mr Cameron's latest remarks done nothing to refute the notion that reductions could be sharp.
如果每个月都是还最低还款额,那么说明你对自己的信用卡没有足够的控制力或者说明你没有办法来管理它。
Making only the required minimum payments can show that you don't have adequate control over your credit or the means to manage it.
这些轰动的音乐会收入实际上仅仅向我们说明,婴儿潮时代出生的人拥有信用卡,而他们的孩子可以使用这些信用卡。
All that these blockbuster concert revenues really tell us is that Baby Boomers have credit CARDS and their children have access to them.
重要说明:如果这是一台DNS服务器,请在“名称服务器”选项卡下删除对该DC的引用。
Important If this is a DNS server, remove the reference to this DC under the Name Servers TAB.
卡迪纳雷建议:“事先跟你的兼职客户说明,你正在从事全职工作,在正常工作时间,可能不一定能提供服务。”
"Be upfront with your outside clients about the fact that you're working full-time and may not always be reachable during regular business hours," Cardinale advises.
紧接其后的指令说明如何探索数据结构,适用于所有选项卡中显示的数据结构。
The instructions that follow describe how to explore the data structures and applies to data structures shown on all tabs.
如果是的话,说明你或你的对象能很好的使用信用卡。
If so, this shows that you or your partner has control over spending and credit-card use.
卡门卡先生在黒帽黑客大会的报告会上详细说明了此种攻击。
Mr Kamkar detailed the attack during a presentation at the Black Hat hacker conference.
此外,布罗迪还告诉陪审团,2009年杜根的大脑扫描,说明不了当年他杀死吉奈恩·尼卡·里科时,他的大脑是个什么样子。
Moreover, Brodie told the jury, Dugan's brain scan in 2009 says nothing about what his brain was like when he killed Jeanine Nicarico.
说真话依然可能很危险,2006年调查记者安娜·波里科夫斯卡娅被杀就说明了这一事实。
Speaking out can still be dangerous, as the murder in 2006 of Anna Politkovskaya, an investigative journalist, showed.
玛丽卡•霍兰德:我觉得这充分说明了,减少温室气体排放量和化石燃料燃烧确能阻止北冰洋海冰消融,我们仍然存有一线希望。
Marika Holland: I think it’s a strong suggestion that reducing emissions of greenhouse gases, fossil fuel burning can actually have an impact on Arctic sea ice cover, that not all hope is lost.
保守党高层告诉《卫报》,卡梅伦将在未来数周说明他的想法。
Senior Tories told the Guardian that Cameron would set out his thinking in the coming weeks.
这说明今天大卫.卡梅伦并非仅仅作明确道歉-他的声线同样明确地保证,不会再有如此无止境,昂贵的调查.
That said, David Cameron did not just provide an unequivocal apology today - he also sounded equally unequivocal in his pledge that there will never be such an open-ended and costly inquiry again.
在我们“识字卡”系列中,《大西洋》月刊解释了一些你可能读过但从未看过有人详细说明过的概念。
In our Flashcard series, The Atlantic explains ideas you may read about but never see spelled out.
他说礼品卡至少说明了送礼人考虑到了收礼人可能平时喜欢消费的场所并且给他们购买上的选择。
He says they show that someone is at least trying to think of the type of establishment a gift recipient might shop at and giving them a choice of what they want to buy there.
迈克·卡洛·维茨为其添加说明,背景资料由厄金胡塞·诺夫与维克多·诺维科夫提供。
Caption by Mike Carlowicz, with background information from Erkin Huseinov and Viktor Novikov.
尽管如此,卡普奇克还是对四所公立高中的全体学生进行了细致的观察,在每所学校的学生特点迥异的条件下,观察结果有力地说明了什么叫“好心办坏事”。
Still, Kupchik's detailed observations of four public high schools with vastly different student bodies paint a convincing picture of good intentions gone awry.
卡明斯先生说:“因为你对着装没有任何说明,我就穿了件“半正式装”。
The former said: "As you didn't say anything about dress, I have come 'half dress.'"
当你拿起一张用户故事卡,说到“我不是很确定”时,就说明详细程度十分恰当,而这会促使你与业务人员进行一次交流。
Right level of detail is picking up a card and saying 'I'm not quite sure', it pushes you to have a conversation.
当你拿起一张用户故事卡,说到“我不是很确定”时,就说明详细程度十分恰当,而这会促使你与业务人员进行一次交流。
Right level of detail is picking up a card and saying 'I'm not quite sure', it pushes you to have a conversation.
应用推荐