“多亏了别人的帮助，我们活得比以前幸福多了。”塔尼的父亲卡耶德告诉《时代周刊·儿童版》。
"Thanks to others' help, we live much more happily than before," Tani's father, Kayoed, told TIME for Kids.
特别版卡默莱昂牛仔在盒子里包括一个遮阳棚及摇篮围裙。
The Special Edition Cameleon Denim includes a sun canopy & bassinet apron in one box.
其中包括了由理什编辑的《当我们谈论爱情时，我们谈论的是什么》发表版，以及卡佛当年的原版。
It includes both the published version of What We Talk About, as edited by lish, and Carver's original version.
这个配音版没有了亚历克·吉尼斯和詹姆斯·厄尔·琼斯的优美悦耳的语音，但是秋巴卡和R2D2的华丽表演也算是不错的补偿。
This dubbed version may have lacked the dulcet tones of Alec Guinness and James Earl Jones but that was more than compensated by the bravura performances of the actors playing Chewbacca and R2D2.
比如，哈珀·柯林斯在英国已售出上万个附加卡，这使得用户可以在任天堂ds系列便携式游戏机上阅读电子版的经典名著。
HarperCollins, for instance, has sold hundreds of thousands of cartridges in Britain that let users read electronic versions of classic texts on Nintendo ds portable game consoles.
厚普一家也是此书的支持者，他们珍藏了有卡波特亲笔签名的第一版。
The Hopes too remain fans, cherishing the first-edition copy that Capote autographed for them.
同时，盖特纳还提议强制银行提供“简易版金融产品”，比如不含任何不必要服务的信用卡。
Mr Geithner has also proposed compelling Banks to offer "plain vanilla" products, such as no-frills credit CARDS.
接下来，《奥卡兹》报刊登了对哈姆迪长老的两版访谈。
Sheikh Ghamdi's two-page interview in Okaz newspaper came next.
奎斯披管卡的四周，草地、田野、花园环抱，过去是印加版的戴维营，是世外桃源，是国王御驾亲征后歇息之所。
Encircled by parkland, fields, and gardens, Quispiguanca was an Inca version of camp David, a retreat from the world, a place for a warrior-king to unwind after military campaigning.
威尔斯说：“我觉得迪斯卡的引文源于钦定译版的一个怪癖。”
"My hunch on the Ditka quote is that it comes from a quirk of the King James translation," Wells says.
这是6.1.2版中的新选项卡。
每个Razer非洲树蛇珍藏版鼠标都有一个独一无二的号码和收集卡。
Each mouse Razer Boomslang CE have an unique number and its own collector card.
唐纳德·卡根所著《关于古代历史的问题》之“古代近东和希腊”，第二版。第一卷。普伦蒂斯·霍尔出版社：纽约，1975年，第1章。
Kagan, Donald. "Problems in Ancient History." in The Ancient Near East and Greece. 2nd Ed., vol. 1. Prentice-Hall: New York, 1975, chapter 1.
在custom包中，CTabFolder是TabFolder的增强版，它看起来更好一些，并且可以支持选项卡的关闭。
A CTabFolder, in the custom package, is an enhanced version of a TabFolder that looks better and can support closure of tabs.
和上一版本中引入选项卡浏览方式这些大的革新相比，这个alpha版看起来没有什么变化。
Compared with major innovations like tabbed browsing in previous releases, this alpha didn't look much different.
发行版可从您能想到的任何启动介质上启动：CD/DVD、HD分区（Windows和Linux 分区都可以）、网络、USB、存储笔、闪存卡。
The distro boots from every boot media you can think of: CD/DVD, HD partitions (both Windows and Linux paritions are OK), net, USB, pens, flashcards.
在网版制卡和会员卡制作金墨的实际操作中，怎样才能印出高质量的产品呢？
Stencil business card printing and membership card making gold in actual operation, how can I print high-quality products?
研究人员在科学杂志在线版称，该发现为卡马西平（得理多）立即在相应患者中进行临床试验奠定了基础，尤其是该药的安全性众所周知。
The findings form a basis for immediate clinical trials of the drug in affected people, especially since the safety profile of the drug is well known, the researchers said online in Science.
最新修订的《韦罗妮卡动向》一书于2004年首版，由记者玛利亚？拉泰拉整理出版。
Tendenza Veronica, (Veronica's Trend), is a revised edition of a book first published in 2004 by journalist Maria Latella.
有人觉得，瓦楞纸箱柔版制卡和会员卡制作如果不打扰搁置衬垫。
It has been suggested, corrugated box flexo business card printing and membership card making if you do not use liner.
2005年的好莱坞版从工厂主威利·王卡下手，剧中他是一位带着紫色手套，充满孩子气的男子。
In 2005 Hollywood focused on Willy Wonka, the factory's owner, portraying him as a purple-gloved man-child.
自动换版系统进行制卡和会员卡制作。
Wrapped version of the system for business card printing and membership card.
游客很喜欢在这拍照，弗朗茨·卡夫卡学会每年授予卡夫卡奖得主的奖品就是这个雕像的12英寸缩小版。
It's a popular photo op among tourists, and a 12-inch version of it is the literary award that the Franz Kafka Society gives to winners of the annual Kafka Prize.
柔性版制卡和会员卡制作的特长或叫优势主要表现在包装制卡和会员卡制作领域。
Flexo business card printing and membership card production chops or advantage during packaging business card printing and membership card industry.
造成大批印品墨色深浅、浓淡不一致，带i、花版、瞎版、文字不清，印版不佳墨，造成制卡和会员卡制作过程中水墨不平衡。
Loss of the deep and printing inks, bias is inconsistent, with I , miconioides, blind, text, and poor printing, causing business card printing and membership card making ink imbalances.
这不仅大幅度提高了网纹辊的使用寿命，而且为高速、高精度柔性版制卡和会员卡制作创造了条件。
This not only raised roller service life, and for high-speed, high-precision flexo business card printing making and membership card.
概述了国际化学品安全卡(中文版)网络查询系统的建设、主要内容及其查询方法。
The creation method, main contents and search method of the network search system for international chemical safety CARDS (Chinese version) are summarized.
概述了国际化学品安全卡(中文版)网络查询系统的建设、主要内容及其查询方法。
The creation method, main contents and search method of the network search system for international chemical safety CARDS (Chinese version) are summarized.
应用推荐