大通银行为英国航空公司和丽兹卡尔顿酒店等旅游相关公司提供了自己品牌和其他品牌的芯片卡。
Chase offers a chip-enabled card under its own brand and several others for travel-related companies such as British Airways and Ritz-Carlton.
许多科考发现都得益于墨西哥的考古学家阿尔贝托·鲁兹·鲁里耶。他在1952年推开了碑铭宫中的一块石头，找到了帕卡尔圣王的陵寝。
Much scientific debt is owned to Mexican archaeologist Alberto Ruz Lhuillier, who in 1952 rolled away a stone inside the Temple of Inscriptions and found the burial tomb of Pakal the Great.
“阿卜杜拉国王有自己的策略：尝试尽可能的赋予妇女权利”，沙乌德皇家大学教授法兹·阿尔巴卡尔表示。
"King Abdullah has a strategy: he's trying to empower women as much as he can," says Fawziah al-Bakr, a King Saud University professor.
据ABC科学在线的卡尔·s·克鲁兹尔尼奇介绍，造成这种误解的原因是爱因斯坦上学时学校的评级制度。
According to Karl S. Kruszelnicki with ABC Science Online, it's a simple misunderstanding of the grading system when Einstein was a schoolboy.
丽兹卡尔顿酒店的发言人Vivian Deuschl称需求也来自富有的休闲旅游者，“去年他们也许有三到四次便宜的旅游。”
Vivian Deuschl, spokeswoman for Ritz-Carlton Hotels, said demand is also coming from wealthy leisure travellers: "Last year they might have taken three or four cheaper holidays."
莫斯科丽兹卡尔顿酒店的丽兹卡尔顿套房——16500美元每晚
The Ritz-Carlton Suite, The Ritz-Carlton, Moscow – $16, 500 per night
乌兹·别克人是主要的种群，占总人口的80%，另外的种群包括俄罗斯人5.5%，塔吉克人15%，韩国人4.7%，哈萨克人3%，卡拉卡尔帕克人2.5%，和塔塔尔人1.5%。
Uzbek is the predominant ethnic group. Other ethnic groups include Russian 5.5%, Tajik 15%, Korean 4.7%, Kazakh 3%, Karakalpak 2.5%, and Tatar 1.5%.
卡尔赫因兹·施托克·豪森，新声音的追寻者，逝世于2007年12月5日，享年79岁。
Karlheinz Stockhausen, seeker of new sounds, died on December 5th, aged 79.
我是卡尔·阿祖兹，欢迎来到新的一周的CNN学生新闻。
大家好，我是卡尔·阿祖兹，感谢你收看我们这一周的CNN学生新闻。
Hi everyone, I'm Carl Azuz, thank you for joining us for a week of CNN student news.
在纽约市卡尔·舒尔兹公园举行的一年一度的万圣狂欢节上，一只小狗身穿扎着辫子和彩珠的衣服，展示出着嬉皮士的迷人风采。
Clad in a tie dye outfit and beads, a dog exudes hippie charm during the Carl Schurz Park Annual Halloween Howl in New York City.
笛卡尔、莱伯尼兹、孟德斯鸠、伏尔泰、歌德、康德等，都对中国传统文化有过研究。
Descartes, Leibniz, Montesquieu, Voltaire, Goethe and Kant all studied the traditional Chinese culture.
现在，他和另一位队员，卡尔·瓦尔兹共同保持着在太空飞行停留时间最长的美国纪录。
Carl Waltz now hold the American record for the longest time spent in space on one flight.
我们选择这两个城市的原因，我询问了房产经纪人，卡尔·科斯是我的同事，他在韦尔兹利大学教书。
The reason we picked these two cities we asked realtors - Karl Case, who's my colleague, he teaches at Wellesley College.
我是卡尔·阿祖兹。
我是卡尔·阿祖兹，欢迎收看CNN学生新闻。
我是卡尔·阿祖兹。
嗨，我是卡尔·阿祖兹。
你若相信德国人，那就是一个名叫卡尔·本兹的人两年后在自己作坊里摆弄出来的。
If you believe the Germans it was a fellow named Karl Benz, tinkering away in his shop two years later.
黎丽兹酒店（Ritz HotelParis）总经理奥默•阿卡尔（OmerAcar）表示，顶级酒店不会无视对全球旅游业举足轻重的大批中国高端游客，。
Top hoteliers can't ignore the flood of elite Chinese tourists stamping its mark on the global tourism industry, says Omer Acar, general manager of the Ritz Hotel Paris.
然而，当卡尔意识到蒙兹在追杀凯文的时候，他采取了一系列措施拯救了小鸟(即凯文)，并与小罗一起逃走。
However, when Carl realizes that Muntz is after Kevin and will kill her, he takes steps to save the bird and escape with Russell.
我最近发现的一个好去处是Flair -新开的浦东丽兹卡尔顿酒店的顶楼餐厅兼酒吧。
Also, the latest place that really made an impression is FLAIR. The new rooftop restaurant and bar is located at the new Ritz-Carlton in Pudong.
维多利亚·贝克汉姆于周二离开兹卡尔顿酒店，携两岁半的幼子克鲁兹准备离开巴黎。
Victoria Beckham leaves her The Ritz Carlton hotel on Tuesday and prepares to depart from Paris with youngest son Cruz , 2 1/2.
维多利亚·贝克汉姆于周二离开兹卡尔顿酒店，携两岁半的幼子克鲁兹准备离开巴黎。
Victoria Beckham leaves her The Ritz Carlton hotel on Tuesday and prepares to depart from Paris with youngest son Cruz , 2 1/2.
应用推荐