法庭近来对卡拉季奇的审理应在2012年结束。
Mr Karadzic's trial, the tribunal's last, should end in 2012.
欧盟官员称逮捕卡拉季奇是一个里程碑。
European Union officials call the arrest of Karadzic a milestone.
韦沃达预计，卡拉季奇可能在几天内就被送往海牙。
Ivan Vejvoda in Belgrade expects Karadzic will be sent to the Hague within days.
1997年，卡拉季奇藏匿起来，逃亡至今。
Karadzic went underground in 1997 and had been on the run ever since.
实际上，米洛舍维奇和卡拉季奇都是切尔西球迷。
In fact Slobodan Milosevic and RadovanKaradzic are both big Chelsea fans.
在此背景下，卡拉季奇的证词犹如过去吹来的一场劲风。
Against this background, Dr Karadzic's evidence was a blast from the past.
卡拉季奇再次抵制审判，但是他表示将出席周二的审判活动。
Mr. Karadzic again boycotted the trial, but said he would attend on Tuesday.
控诉过程计划由为期两天的开庭陈述开始，下周卡拉季奇将进行辩护。
The prosecution is scheduled to make two days of opening statements before Karadzic mounts his defence next week.
自上周威胁抵制审判之后，法官周五联系了卡拉季奇，“鼓励”他出席法庭。
Following the boycott threat last week, the judge contacted Karadzic on Friday to "encourage" him to appear in court.
塞尔维亚警察去年逮捕了卡拉季奇，之前他做为世界首要通缉犯之一逃亡躲藏了12年。
Serbian police arrested Karadzic last year after he spent 12 years on the run as one of the world's most wanted fugitives.
所以，卡拉季奇首先落网，出乎所有人的意料，因为一直有很多人说卡拉季奇可能藏在波斯尼亚或者在波斯尼亚、塞尔维亚和黑山中间的某个地方。
So this is a surprise for everyone [that it was Karadzic first], of course, because there was a lot of talk that Karadzic may be hiding in Bosnia or between Bosnia, Serbia and Montenegro.
如果法院不能证明在克罗地亚存在“共同犯罪”，那又如何能证明在对两位波斯尼亚的塞尔维亚领导人，拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇的审判中存在这样的“共同犯罪”呢？
If the court could not prove a "joint criminal enterprise" in Croatia, how can it prove that one existed in the cases of the two Bosnian Serb leaders on trial, Ratko Mladic and Radovan Karadzic?
63岁的卡拉季奇被控在1992至1995年间对波黑境内的波斯尼亚穆族、波斯尼亚克族和其他非塞族人犯下了灭绝种族等11项罪行，逃亡13年后，21日被塞尔维亚警方逮捕。
The tribunal has indicted him on 11 charges, including genocide of thousands of Bosnian Muslims and Bosnian Croats and non-Serbs from 1992-95.
63岁的卡拉季奇被控在1992至1995年间对波黑境内的波斯尼亚穆族、波斯尼亚克族和其他非塞族人犯下了灭绝种族等11项罪行，逃亡13年后，21日被塞尔维亚警方逮捕。
The tribunal has indicted him on 11 charges, including genocide of thousands of Bosnian Muslims and Bosnian Croats and non-Serbs from 1992-95.
应用推荐