您不仅制造出了著名的卡拉什尼科夫冲锋枪，你还让它成为了每一个俄罗斯人，每一个国民都为之骄傲的民族品牌。
You've invented not only the famous Kalashnikov machine gun itself but also a national brand which every Russian, every citizen of our country is proud of.
从事该研究的希腊雅典医学院心脏病学家卡拉兰波斯•维拉科珀罗斯说，研究发现绿茶能够促进血液流动，并能增强动脉疏通能力。
The study showed that green tea improves blood flow and the ability of arteries to relax, said Charalambos Vlachopoulos, a cardiologist at the Athens Medical School in Greece who worked on the study.
在罗斯特海岸酿酒厂工作的卡拉·巴斯克斯说，周四的场景则全然不同。
The scene was completely different Thursday, said Carla Basquez, who works at Lost Coast Brewery.
Vedomosti报道援引一身份不明的俄罗斯军事官员的话说，系统将不能在卡拉巴赫的新冲突上起任何作用。
The Vedomosti report quoted an unidentified Russian military official as saying the systems would not be useful in a new conflict over Karabakh.
这次出访还包括出席3月5日在布鲁塞尔举行的北约外长会议，在日内瓦会见俄罗斯外长拉夫罗夫以及在土耳其首都安卡拉短暂停留。
The trip also includes a March 5 NATO foreign ministers meeting in Brussels, a Geneva meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and a stop in Ankara.
在1813和1828年，现在的亚美尼亚包括埃里温和卡拉巴赫Karabakh khanates临时被并入俄罗斯帝国。
In 1813 and 1828, present-day Armenia (consisting of the Erivan and Karabakh khanates) was temporarily incorporated into the Russian Empire.
乌兹·别克人是主要的种群，占总人口的80%，另外的种群包括俄罗斯人5.5%，塔吉克人15%，韩国人4.7%，哈萨克人3%，卡拉卡尔帕克人2.5%，和塔塔尔人1.5%。
Uzbek is the predominant ethnic group. Other ethnic groups include Russian 5.5%, Tajik 15%, Korean 4.7%, Kazakh 3%, Karakalpak 2.5%, and Tatar 1.5%.
“水”一集中，在罗斯林总统初到卡拉狄加视察期间，是谁向她解释军事条款和其他相关文件的？
In "Water,", during one of President Roslin's first visits to the Galactica, who explains military protocol and other related matters to her?
俄罗斯表示土亚关系不应与纳戈尔诺-卡拉巴赫问题挂钩，美国对此表示赞同。
Russia argues that Turkish-Armenian relations should not be linked to Nagorno-Karabakh, a view shared in Washington.
暗斗结束后，卡拉什尼科夫成为俄罗斯出口量最大的商品。
Since the end of the Cold War, the Kalashnikov has become the Russian peoples greatest export.
这个配偶即是朱莉·卡拉金娜，她的父母都是极好的、道德高尚的人，从童年时代起，罗斯托夫一家人就认识她，现正因为她的最后一个兄弟已经辞世，她成为有钱的及笄的姑娘了。
This match was Julie Karagin, the daughter of excellent and virtuous parents, known to the Rostovs from childhood, and now left a wealthy heiress by the death of her last surviving brother.
凉战结束后，卡拉什尼科夫成为俄罗斯出口质最大的商品。
Since the end of the Cold War, the Kalashnikov has become the Russian people's greatest export.
西蒙兹：有卡拉什尼科夫步枪的足够小斗犬转换前vepr布局，像俄罗斯的OC - 14格罗佐，芬兰的瓦尔·梅特m 82狙击步枪，中国式86或南非铬21。
PS: there were plenty of conversions of Kalashnikov rifles to bullpup layout before the Vepr, like Russian OC-14 Groza, Finnish Valmet M82, Chinese Type 86 or South African CR-21.
西蒙兹：有卡拉什尼科夫步枪的足够小斗犬转换前vepr布局，像俄罗斯的OC - 14格罗佐，芬兰的瓦尔·梅特m 82狙击步枪，中国式86或南非铬21。
PS: there were plenty of conversions of Kalashnikov rifles to bullpup layout before the Vepr, like Russian OC-14 Groza, Finnish Valmet M82, Chinese Type 86 or South African CR-21.
应用推荐