似乎，这种自然性是卡夫卡式的。
有些事情几乎奥威尔…这几乎是卡夫卡式的。
There is something almost Orwellian... it's almost Kafkaesque.
可以使用扩展创建选项卡式的属性视图，如图6所示。
Using Eclipse extensions, you can create tabbed properties views, as shown in Figure 6.
不幸的是，为了开发这一发现而试图进行的协商是卡夫卡式的。
Unfortunately, attempts to negotiate the rights to develop this discovery were Kafkaesque.
蔡明亮的作品都呈现出一贯的心灵沙漠和卡夫卡式的荒芜绝境。
Tsai's works always take on the mind desert and the Kafka-type desolation.
这一特殊题材的小说和他的其他作品共同构成卡夫卡式的精神困境。
This kind of special novel written by Kafka and his other novels form the spiritual predicament of Kafka.
这部小说融合了歌舞杂耍、打闹剧及卡夫卡式的焦虑，可谓“前无古人”。
With its mix of vaudeville slapstick and Kafka-like anxiety, the novel is unlike anything that came before.
简言之，矛盾的本质存在于我所谓的逃避之中，因为它无非是帕斯卡式的消遣。
In short, the essence of that contradiction lies in what I shall call the act of eluding because it is both less and more than diversion in the Pascalian sense.
卡卡式的传奇：“我们不是又把他买了一次：我们只是根据新的情况调整了他的合同。
The Kaká saga: "We are not buying him again: we are adjusting his contract to the new reality."
这些应用程序通常可以很优雅地处理添加双引号的问题，并且提供了清晰的、选项卡式的映射视图。
These applications generally deal elegantly with adding double-quotes when needed, as well as providing clear, tabular view of mappings.
Lighthouse有一个熟悉的选项卡式的导航菜单；然而在每个选项卡下它还有一个二级的菜单。
Lighthouse features a familiar tabbed navigation menu; however, it also has a second level of menus right under the set of tabs.
您可能还记得在第3部分，jQueryUITabs从一个无序列表中构造了它的选项卡式的界面。
As you may remember from Part 3, jQuery UI Tabs constructs its TAB interface from an unordered list. You already have a ul element that displays your breadcrumb navigation; it looks like Listing 5.
选项卡式的界面变得越来越流行，原因很简单，他们可以展示大量的信息而不会让你觉感到信息过量的不良影响。
Tabbed interfaces have become popular with time for a simple reason that they can present a lot of information without making you feel the ill effects of information overload.
图25 - 2这是大多数用户理解错误信息对话框的方式，用户把这当做卡夫卡式的审问，每个后续的选择都会导致惩罚和悔恨。
Figure 25-2: This is how most users perceive error message dialog boxes. They see them as Kafkaesque interrogations with each successive choice leading to a yet blacker pit of retribution and regret.
松下的程序设置指南让你如此轻松地设置自己的卡式录像机！
Panasonic's Programme Director lets you program your video so easily!
要查看选项卡式结帐过程的运行结果，可以在浏览器中访问此站点并在各个步骤中导航，但不要绕道到登录或应用折扣的步骤。
To see your tabbed checkout path in action, visit the site in your browser and navigate through the steps without taking detours to log in or apply a discount.
你可以将选项卡式桌面的选项设置保存为模板，这样可以一起改变所有选项卡的设置选项。
You can store a set of options for the tabbed desktop as a template and thus change the options of all tabs together in a snap.
点击主按键后，一个小的卡式窗口中就会显示当前正在运行的程序，这时就可以随意地向左或向右选择卡片，也就是选择程序。
Hit the physical home button, and each app currently running is displayed in a small Card window. Swipe left or right to switch between the Cards.
他从小玩pc游戏长大，有一个插卡式电视游戏机，错过了马里奥的大部分早期时代。
He grew up playing PC games, had a Colecovision, then missed most of the early Mario era.
研究人员希望该设备可以象佩带式的公司门卡式辐射探测器一样，成为化学家或快速响应小组的探测器化学品泄漏事件的利器。
And the researchers hope the device may soon provide chemists or first responders to a chemical spill with a wearable detector, much like the badges worn to detect radiation.
这些感染通常会被健康的免疫系统所抵御，但是较低的CD4细胞计数意味着某些机会感染，例如卡式肺囊虫肺炎（肺炎的一种），可以危及生命。
These infections would usually be fought off by a healthy immune system, but a low CD4 cell count means opportunistic infections such as PCP (a type of pneumonia) can be life-threatening.
一种适用于css样式的特定导航类型就是选项卡式导航，如图3所示。
One particular type of navigation well suited to CSS styling is tab-style navigation, shown in Figure 3.
一个新的选项卡式窗格将出现在下面的窗格(控制台)中，其中显示了程序的输出，如下图所示。
A new tabbed panel appears in the lower panel (the Console), displaying the program's output, as shown below.
这个标识符通常与为选项卡式属性视图提供属性的惟一工作平台部件id相一致。
This identifier usually matches the unique workbench part id that contributes to the tabbed properties view.
由于包括卡式肺囊虫肺炎在内的其他呼吸道感染，在HIV病毒感染者身上很常见，医生在使用某些抗生素前必须对诊断结果确认无疑。
Because other forms of respiratory infection including PCP are common among HIV-infected people, doctors must be certain of diagnosis before administering antibiotics.
第二个公式称为卡式公式，我们用这个公式来得出你跑步时的平均心跳频率。
The second formula, the Karvonen Method, determines your average running heart rate.
第二个公式称为卡式公式，我们用这个公式来得出你跑步时的平均心跳频率。
The second formula, the Karvonen Method, determines your average running heart rate.
应用推荐