这张戏剧化的照片是由卡帕西亚号的一名乘客在甲板上拍下的。
This dramatic photograph was taken from Carpathia's deck by one of her passengers.
悉尼大学的教授萨拉赫·苏卡瑞认为，鉴于养牛人的老龄化，机器人是必要的。
Salah Sukkarieh, a professor at the University of Sydney, sees robots as necessary given how cattlemen are aging.
现在部署描述符编辑器预览选项卡的可视化片断是可用的，这将很容易导航到(和创建)类图。
A new Visualization section is now available in the Deployment Descriptor editor's Overview TAB, enabling easy navigation to (and creation of) class diagrams.
使用提供的脚本格式化您的sd卡。
杜鲁门·卡波特用戏剧化的语言概括了这场凶杀案，他指的六个人是克拉特家的四个受害者，以及被处以绞刑的两名入侵者。
That was how Truman Capote summed up the murders with somewhat greater drama, referring to the four Clutter victims and their two attackers who died later on the gallows.
很难说，哪个公司或平台会最终成功地将手机钱包大众化。但是有一点可以肯定的是，使用塑料制信用卡的日子，屈指可数了。
It's difficult to say which company or platform will most successfully bring the mobile wallet to the masses but it's at least very clear that the days of plastic credit CARDS are numbered.
可视化选项卡还提供了一些验证，如验证指定给某个简单类型的值是否有效。
The visual tab also provides some validation such as verifying whether the value assigned to a simple type is valid.
位于纽约尼什·卡纳的通用电气全球研究中心，一名研究人员正在分析碲化镉太阳能电池。
A researcher analyzes a cadmium telluride thin-film solar cell at General Electric's Global research Center in Niskayuna, New York.
陵墓中陪葬的两具木乃伊化的胎儿是图坦卡蒙亲生的早产儿，还是仅仅代表了某种纯洁的符号，以伴随他前往来世呢？
Are the two mummified fetuses found in his tomb King Tutankhamun's own prematurely born children, or tokens of purity to accompany him into the afterlife?
卡的其余部分未格式化。
在斯德哥尔摩的卡罗林斯卡学院宣布该奖项获得者时，诺贝尔委员会说，这些研究者的工作“有助于奠定今日网络化社会的基础”。
Announcing the prize at the Karolinksa Institute in Stockholm, the Nobel assembly said the researchers' work "helped to shape the foundations of today's networked societies".
一个选项卡打开，其中包含图形化的视图、趋势和趋势预测。
A TAB with a graphical view, trend, and trend prediction opens.
如果信用卡无效，该事务将不能初始化且订单的状态必须更改为同样的状态。
If the credit card is invalid, the transaction cannot be initiated and the status of the order must be updated to reflect the same.
他们也从事投行业务，从包销股票、债券发行、一揽子的证券化资产、信用卡收据以及汽车质押贷款等。
And they'd work to build up investment banking activities ranging from underwriting stock and bond offerings to selling packages of securitized mortgages, credit card receipts and car loans.
斯卡吉尔先生的顽固不化和好战导致他的矿工们一败涂地，他也令梅克斯·伯勒不快。
Yet Mr Scargill-whose obduracy and militancy led his miners to crushing defeat-also haunts Mexborough.
而在一群心怀不信任的人中推动志愿主义不是个好方式，神秘化和增加不受欢迎的标签也不是个好方式——卡梅伦先生试图将这些理念糅合在一起。
Pushing voluntarism on a sceptical population is not; nor is the mystifying and increasingly unpopular label with which Mr Cameron has tried to yoke these ideas together.
在这种情况下，提供者可能向每个订阅者发出自我签名证书，订阅者可以将其安装在他的可视化客户端上(也许通过智能卡的方式提供这种证书)。
In such a circumstance, the provider could issue a to each subscriber a self-signed certificate which the subscriber would install in his viewing client (perhaps provided on a smartcard).
例如，插件pci卡可能使用此方法来初始化fpga。
For example, an add-in PCI card might use this approach to initialize an FPGA.
Stick是一个让你将选项卡附加到屏幕边缘的应用，这样你就拥有一个方便的标签化桌面了。
Stick is an application that lets you attach tabs to the sides of your screen so that you have a convenient tabbed desktop.
罗伯特·卡普兰和大卫·诺顿，《平衡计分卡——化战略为行动》，哈佛商学院出版社，1996年。
Kaplan, R.S. and Norton, D.P., "The Balanced Scorecard: Translating Strategy into Action", Harvard Business School Press, 1996.
一个好实例是PortfolioManager在仪表盘和计分卡上的自动化。
One good example is Portfolio Manager's automation of dashboard and score CARDS.
“所有的科学技术事实上城市更加人性化，”麻省理工学院SenseableCity实验室负责人卡洛·拉蒂表示，他辩论说，这可以让我们在任何喜欢地方都能工作。
"All this technology actually strengthens the human side of cities," says Carlo Ratti, director of MIT's SENSEable City Lab. People who are always connected, he argues, can work wherever they like.
事实证明，传统模块化、卡箱测试系统的精度和性能已经被广泛证明，相比之下合成仪器技术仍然被众多企业看作是一种可望不可及的陌生技术。
Traditional modular and card-cage test systems have a proven record of precision and performance, while si systems are still viewed as "pie-in-the-sky" technology by many market participants.
在个性化模式下访问 Advanced选项卡，进行必需的纠正。
Revisit the Advanced tab in personalization mode to make any needed corrections.
命令bean被实例化，trycatch块被用于捕捉由于重复的用户、无效的信用卡或未经认证的信用卡而产生的异常。
The command bean is instantiated and a try catch block is used to catch exceptions generated from a duplicate user, an invalid credit card, or an unauthorized credit card.
您还可以通过查看RFHUTIL屏幕的Data选项卡上的内容和查看IMPORTQ上序列化的XML数据消息来检查该数据。
You can also inspect the data by viewing the contents on the data TAB of the RFHUTIL screen and viewing the serialized XML data message on the IMPORTQ.
我们都知道，猪流感病毒首先出现在墨西哥城市瓦卡(Perote)，该城有一个巨型集约化动物农场，畜养着95万头猪。
We know that the city where this swine flu first emerged - Perote, Mexico - contains a massive industrial pig farm, and houses 950,000 pigs.
我们都知道，猪流感病毒首先出现在墨西哥城市瓦卡(Perote)，该城有一个巨型集约化动物农场，畜养着95万头猪。
We know that the city where this swine flu first emerged - Perote, Mexico - contains a massive industrial pig farm, and houses 950, 000 pigs.
我们都知道，猪流感病毒首先出现在墨西哥城市瓦卡(Perote)，该城有一个巨型集约化动物农场，畜养着95万头猪。
We know that the city where this swine flu first emerged - Perote, Mexico - contains a massive industrial pig farm, and houses 950, 000 pigs.
应用推荐