“这么说这是主观的了，”卡勒布咬了一口汉堡，若有所思地嚼着。
"So it's subjective." Caleb took a bite of his burger and chewed thoughtfully.
“打开吧，”卡勒布看着信封说，“你必须让波函数坍缩。但是我确信这是接受了。”
"Open it," Caleb said, looking at the envelope. "You have to collapse the wave function. But I'm sure it's an acceptance."
如果你看了的话，“卡勒布说，”波函数就会坍缩，故事就会变成你眼中最好的小说，而不是年选的编辑眼中。
"If you do," Caleb said, "the wave function will collapse and the story will become the best story for you, not for the editor of Analog."
第二天，在办公室邻近的一个餐馆，我一边吃着奥利奥薄荷冰激凌，一边对卡勒布说(他是和我共事的一位量子回路专家)，我觉得这辈子甭想指望我的名字能上杂志了。
The next day, while having a mint Oreo shake at a restaurant near my office, I told Caleb, one of the quantum-circuit experts I worked with, that I doubted I'd ever see my name in print.
让我们现在就谈谈日后发现的情况。当战事已成过去，尸体都被送到陈尸所受搜查时，人们在勒·卡布克身上搜出一张警务人员证。
Let us say at once that later on, after the action, when the bodies were taken to the morgue and searched, a police agent's card was found on Le Cabuc.
这一发现是由特拉维夫大学的热娜·巴卡那和哈佛大学的天文学家亚伯拉罕·勒布共同完成的，它显示了最遥远的类星体的最初一瞬间的剖面。
The finding, by Rennan Barkana of Tel Aviv University and Harvard astronomer Abraham Loeb, appears to be the first glimpse at the anatomy of the most distant quasars.
他用左手揪住勒·卡布克的衣领、布褂、衬衫和背带。
He had seized Cabuc's collar, blouse, shirt, and suspender with his left hand.
“开门！”勒·卡布克说。
目前就职于谷歌的勒卡说：“布里切特具备这样的能力，能够以一个五岁小孩的角度，用详尽的语言告诉你他觉得哪些地方不好用。”
Mr. Brichter 'has this ability to put himself in the shoes of a five-year-old who tells you in an elaborate language what he's having a hard time doing, ' says Mr. Leca, who now works at Google.
由于隆隆的雷声，我在布茹阿姆·卡勒醒过来，现在下着大雨。
Woke up in Brahmkal to rumbling thunder and now thick rain. It is cool and windy.
看到赫布斯很好的挡住了卡迪夫的锋线组合福勒、弗洛伊德搭档的冲击之后，海皮亚对这位小将十分的欣赏。
Having seen Hobbs compete against the experienced Cardiff attacking duo of Robbie Fowler and Jimmy Floyd Hasselbaink, Hyypia sees promise.
布隆·伯格评价勒卡雷的小说《荣誉学生》时说，“它有600页，大部分是在描写，几乎没有什么事情发生。”
When asked about 'the Honourable Schoolboy' by le Carre, Bloomberg quotes, "it's 600 pages, it's mostly description, there is almost nothing that happens."
布隆·伯格评价勒卡雷的小说《荣誉学生》时说，“它有600页，大部分是在描写，几乎没有什么事情发生。”
When asked about 'the Honourable Schoolboy' by le Carre, Bloomberg quotes, "it's 600 pages, it's mostly description, there is almost nothing that happens."
应用推荐