在人类漫长的历史中，使用数字的人占极少数。
In the long history of mankind, humans who use numbers are a very small minority.
资金管理公司 United Income的数据显示，截至今年2月，65岁及以上人口占劳动力的比例已从1985年1月10%的历史最低水平增至约20%。
About 20% of people 65 and older were in the workforce in February, up from an all-time low of 10% in January 1985, according to money manager United Income.
今年年初，女人占劳动力总数的比例超过了一半，这在美国历史上是第一次。
Earlier this year, women became the majority of the workforce for the first time in U.S. history.
然而，往回看看，与历史正常水平相比，这已经发生了显著的背离，你会发现，上一次发生利润在GDP中的占比如此之高的时间已经是50多年前了，随后就急剧下降。
Yet it becomes a striking departure from the historical norm when you look back and find that profits last hit such a lofty percentage of GDP more than 50 years ago and dropped shortly thereafter.
2009年，财富500强企业削减了82.1万个工作岗位，是财富500强企业历史上最大的裁员，占500强企业员工总数近3.2%。
In 2009, the Fortune 500 shed 821,000 jobs, the biggest loss in its history — almost 3.2% of its payroll.
剔除这些因素的影响，利润占gdp的份额虽然依旧逼近历史最高纪录，但是还属于正常水平。
Strip these effects out, and the share of profits in GDP is still near a record high, but is not off the chart.
这是吴哥在现在的柬埔寨快速衰退的一个时期，也是一些历史学家指责竞争者暹罗人和占婆王国入侵的事实。
This was the period when the city of Angkor in present-day Cambodia went into rapid decline, a fact that some historians have blamed on invasions by the rival Siamese and Champa kingdoms.
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
目前平均参与欧洲议会投票的人数占欧洲总人口的43%，这是自1979年欧洲议会第一次选举以来的历史最低点。
The average EU-wide turnout was 43%, the lowest since the first direct elections to the European Parliament in 1979.
这位著名的将军在历史上必占一席之地。
一个占老的砖烟囱作为历史的象征保留下来。
An old brick chimney has been retained as the symbol tower symbolizing history.
其中，服务业收入占比55%，历史上首次超过房地产收入，其净利润也大于房地产。
Among them, the service industry accounted for 55% of revenue, outrun the real estate industry for the first time in history, its net profit is also greater than real estate.
2014年，该委员会创下历史新高，对51项申请展开了调查，占所有申请的三分之一。
In 2014, there was a record high of 51 investigations, fully a third of all filings.
阿拉伯文明和拜占廷文明在中世纪呈放光彩，对世界历史产生过深远影响。
Arabic civilization and Byzantium civilization had their glory during Medieval times, and had long deep influence in world history.
但在哈莱姆文艺复兴运动之后，文艺界以黑人男作家充满种族冲突的“抗议文学”占主流，赫斯顿及其塑造的黑人女性新形象湮没在历史的尘埃中。
After the Harlem Renaissance, the black men writers' "protest literature" that are full of racial conflicts occupied mainstream, Hurston and her positive black women images were neglected.
从历史的观点来看，周谛士已经成为连续的“整体”的一部分，似乎于生命和在印度占主要地位的印度教徒的生活上的精神实践。
Jyotish has historically been part of a continuous "holistic" approach to living and to spiritual practice within the life of Hindus predominant in India.
历史业绩有时也可以解释为什么某一地区在特定领域占决定性优势。
Historical legacy sometimes explains why a certain geography commands a decisive advantage in a specific field.
但是结合历史数据比较，3000多亿元的外汇占款仍处于偏高的位置，反映了近期外来资金大量流入的趋势仍在持续。
But combined with historical data, more than 300 billion worth of foreign exchange in high position, reflects the recent trend of foreign capital influx still continues.
就住宅市场而言，目前外资购房占上海住宅成交量的比重为3.2%，比历史最高点的7- 8%已下降很多。
On the residential market, the present foreign purchase of the Shanghai Housing turnover ratio of 3.2 percent, a historical point of 7-8% maximum has dropped a lot.
把他的传奇作为个人体育故事载进历史，他将占一席之地。
Put that up right against the other great individual sports stories there in history and he ranks up there really well.
在历史的长河中，你的一生能占多大位置？
In the historical perpetual flow, your life can occupy the big position?
大熊猫栖息地内存在多种人类活动干扰，主要有采笋、历史的采伐和公路，分别占调查样方数的23.2%、22.2%和6.8%。
In 23.2%, 22.2% and 6.8% of sampling plots bambooshoots collecting, logging and highway building occurred, which suggests that human activities disturbed the habitats of giant pandas.
中国占90世界总产量的百分之漆，具有悠久历史的工艺品。
China accounts for 90 percent of the world's lacquer production and has a long history of the craft.
历史数据表明，转子断条是感应电机最常见的故障，占其全部故障种类的10%左右。
Statistical studies have shown that the rotor broken bar fault, which account for nearly 10% of total induction motor failures, is the most familiar fault for induction motors.
新疆植棉历史悠久，是全国最大的商品棉基地，棉花年产量约占全国的35%，占世界的8%左右。
Xinjiang, which has glorious cotton planting history, is the biggest commodity cotton base in the country. The annual output approximately composes 35% in the country, occupying about 8% in the world.
唐代学者李淳风在中国历史上被视为占星大家，其著作《乙巳占》则是一部在中国文化史上具有重要地位的占星学典籍。
His work Yi Si Astrology is an astrological classic that played an important role in the history of Chinese culture.
好的，长城是世界奇观之一，现在它并不像像古代一样是军事防御，而是作为一个历史占迹欢迎全世界的游客。
OK! The Great Wall is one of the wonders of the world. And nowadays it ACTS as not a defense against the offensive. But the precious historical relic which welcomes tourists from all over the world.
好的，长城是世界奇观之一，现在它并不像像古代一样是军事防御，而是作为一个历史占迹欢迎全世界的游客。
OK! The Great Wall is one of the wonders of the world. And nowadays it ACTS as not a defense against the offensive. But the precious historical relic which welcomes tourists from all over the world.
应用推荐