农业在国民经济中占有重要地位。
Agriculture occupies an important place in the national economy.
艾森豪威尔行政办公大楼（EEOB）在美国的国家历史和建筑遗产中都占有独特的地位。
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) commands a unique position in both the national history and the architectural heritage of the United States.
这家公司在国际市场上占有举足轻重的地位。
The firm has achieved a dominant position in the world market.
在西非，制造工具和武器的铁匠在社会上占有重要地位，通常还有特殊的宗教权力和职能。
In West Africa, the blacksmith who made tools and weapons had an important place in society, often with special religious powers and functions.
南瓜在北美洲的文化里占有很重要的地位。
活字印刷术在中国文化中占有重要地位。
The movable type printing plays an important role in Chinese culture.
它在中美关系中占有特殊的地位，因为在过去50年里，它有助于两国和睦相处。
It holds a special place in China-US relations, as it has helped both countries get along for the last 50 years.
水电在美国和其它一些国家的能源结构中占有显著的地位，但水坝对环境造成损害的问题已经严重地限制了它的增长。
Hydropower plays a significant role in the energy mix of the United States and several other countries, but environmental concerns about the damage caused by DAMS have severely limited its growth.
事实上，水在每个人的日常饮食中的都占有重要地位——无论是他们想减肥，增肥亦或者保持原来的体重！
In fact, the essential place of water in our diet extends to everyone - whether they want to lose weight, gain weight or stay the same weight!
懵懂的青春，才智易狂妄，这种叛逆也就占有一定地位。
With the intellectual impudence of budding youth this revolt also found a place.
法国家乐福撤出新加坡、马来西亚和泰国等国市场，以集中于其占有领先地位的市场。
France's Carrefour is leaving Singapore, Malaysia and Thailand to concentrate on markets where it has a leading position.
流程在按需业务转换中占有重要的地位，例如为扩展价值链描述长时间运行的可执行流程。
Processes are coming to play an important role in on demand business transformation, for example in describing an executable long-running process for an extended value chain.
尽管他的版式无所不在，以及他在该领域的地位，他仍然好奇他占有数量优势的微软字体。
Despite his types' ubiquity and his position in the field, Mr Carter remains as surprised as anyone about the the preponderance of his Microsoft fonts.
或者，它加入一个丢失了领头狼的狼群，取代领头狼的地位，再或者杀死领头狼并占有它的异性狼。但这种情况是很罕见的。
Or, more rarely, it moves into a pack with a missing alpha and takes its place, or perhaps kills another alpha and usurps its mate.
他的文学辞令成了大人们背后的笑料。他的一些夸张的语句在我们家的妙语如珠节目栏上占有永久的地位。
His literary diction would give food for merriment to our elders behind his back, some of his high-flown phrases finding a permanent place in our family repertoire of witticisms.
在《绝望主妇》中伊娃.朗格里娅扮演的角色加比.索利斯，或者下馆子吃饭或者干脆不吃，然而现实生活中的她，食物在生命中占有举足轻重的地位。
While her character, Gaby Solis in Desperate Housewives would either, rather eat out or not eat at all, for Longoria herself, food holds a significant position in life.
他说，中几两国人民之间的友谊源远流长，两国关系在中非关系中占有特殊地位。
He said that the friendship between both peoples goes back to ancient times and bilateral relations hold a special status in China-Africa relationship.
古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。
Ancient China had once held an important place in the history of scientific and technological development.
无论你觉得《大西洋》这本杂志是特立独行还是模棱两可（源于最近对内容和形式改版），这本杂志在美国文坛还是占有着相当重要的地位。
Whether you consider The Atlantic brave and contrarian or wimpy and equivocal (due to recent changes in format and content), the magazine holds a serious place in American letters.
放松在压力管理中占有重要地位。
的确，ClearQuest可以在自动化获取、划分优先级，及变更请求和特性储备的分配上占有地位，如我在本文开头所提到的。
Certainly ClearQuest can have a place in automating the capture, prioritization, and allocation of a typical change request and feature backlog, as I mentioned at the beginning of this article.
它将转变企业在社会中的占有的地位，还有可能使得我们自己比某些公司更像公司。
And it will shift the position corporations occupy in society and possibly make us like some of them just a little bit more.
夜间，特别敏感的视杆细胞在眼睛视物占有主导地位—这就是为什么在昏暗的光线条件下我们很难看到事物的色彩。
At night, it's the extra-sensitive rods that take over — this is why it's difficult to detect color in low levels of light.
由于财务决策在公司运营中占有重要地位，最终决策通常由董事会根据相关法律活习惯做出。
Because of the importance of many financial issues, ultimate decisions often rest by law or by custom with the board of directors.
客观的说，这种对新事物的态度仍旧是一个占有主导性地位的，这就是为什么模型驱动方法在这一领域中受到很大的阻力的原因。
It is fair to say that this is still the dominant attitude, which is why model-driven methods are encountering a great deal of resistance in this community.
百度巩固了它的领先地位，市场占有率已从第一季度的68%上升到了现在的73%。
Baidu has strengthened its lead and now controls 73 percent of the market, up from 68 percent in the first quarter.
SAX虽然不是W3C项目，但它已经占有了事实上的标准事件api模型的地位。
While not a W3C project, SAX has taken its place as the DE facto standard event API model.
一个人的习惯，不仅仅是在家里养成的，学校也占有同样重要的地位。
The habits of the heart are probably learned almost as much at school as at home.
一个人的习惯，不仅仅是在家里养成的，学校也占有同样重要的地位。
The habits of the heart are probably learned almost as much at school as at home.
应用推荐