叛乱者占据了电台。
自星期天以来，示威者们一直占据着广场。
另一组参与者在观看视频片段时必须从1000开始倒数，依次减9，这占据了他们有意识的工作记忆。
Another set of participants had to count backward from 1,000 by nines as they watched the clips, occupying their conscious working memory.
但近年来，哥伦比亚的登山者以及美国和爱尔兰的骑手占据了该赛事的主导地位。
But in recent years it has been dominated by Colombian mountain climbers, and American and Irish riders.
在没有捕食者的情况下，那些在食物、庇护所、巢穴据点和其他环境资源方面最具竞争力的物种往往会占据主导地位，并拒绝接纳那些与之竞争的物种。
Without predators, the species that is the best competitor for food, shelter, nesting sites, and other environmental resources tends to dominate and exclude the species with which it competes.
上图中已经成熟的蜜蜂幼虫正在攻击其他蜜蜂品种的幼虫，在将这些受害者从巢里移走之后，这些幼虫占据了巢穴，接受蒙在鼓里的宿主母亲的喂养。
The mature bee larva pictured above is from a species that attacks the larvae of other bee species, removes them from the nest, and takes their place to be raised by the unknowing host mother.
住房成本占据了整个美国通胀计量的很大比重(约占核心消费者物价指数的40%和美联储偏好标准的20%)。
Housing costs make up a large chunk of America's inflation basket (almost 40% of the core consumer-price index and 20% of the Fed's preferred measure).
手、手臂和腿的移动都靠向自己的身体，因为撒谎者设法占据更少的空间。
Hand, arm and leg movements are toward their own body as the liar tries to take up less space.
德国电信面临的竞争来自过多的竞争者，并且总共声称要占据国内市场的45%份额。
In Germany Deutsche Telekom faces competition from a plethora of rivals that have together claimed 45% of the home market.
但即使一个拥有一些植物或长椅的小院落也可以为员工创造一个休闲和呼吸新鲜空气的场所——只要这个地方不被吸烟者所占据。
But even a small courtyard with some plants and benches can create a place for staff to escape and breathe in fresh air - as long as it isn't colonised by the smokers.
在这个新的商业模式下是很难找到一个普遍接受的标准的，但是如果你能够使你的竞争者们支持你的格式，你就占据了领先地位。
While it may be difficult to get a universally accepted standard under this newer business model, if you can make your competitors support your formats, you gain an advantage.
但是国内竞争是残酷的，竞争者谋求占据40%左右的市场。
But domestic competition is brutal, with rivals claiming around 40% of the market.
伐木公司获准清理森林；冲突和疾病很快尾随而至，幸存者只能逃往东边已经被其他部落占据的领地。
Logging companies are allowed to clear forests inhabited by people; conflict and disease soon follow, and survivors flee east into lands already occupied by other tribes.
在近来的设计中，插图比原来占据更大的空间，通常作为巨型版式的补充。它们更具吸引力，并且更加生动，因此更容易被访问者记住。
Recently in designs, illustrations have taken up much more space than before and usually supplement huge typography, and they are more attractive, more vivid and therefore more memorable to visitors.
但是，如果熊市预期占据主导，许多投资者可能会决定售出。
If perceptions of a bear market take hold, they say, many investors might decide to sell.
位于上游地段的农民，尤其是棉花与稻米种植者的用水量占据该水域全部耗水量的83%。
Farmers, especially cotton and rice growers in those upstream states, account for 83% of the basin's consumed water.
总的来说，私人邮电经营者在应对需求下降问题上比国有经营者占据更好的地位。
Private postal operators are, by and large, better positioned to cope with falling demand than state-owned operators are.
那将有违美国的原则，并且如果民众占据主导优势，将会伤及与继任者的关系。
That would offend American principles and hurt relations with a successor regime if the people prevailed.
另外，因为参与者在使用方案中发起操作并占据主动地位，因此也要将他们包括在序列图中。
Because actors initiate and take an active part in usage scenarios, they are also included in sequence diagrams.
坚持认为中国因为人民币汇率被严重低估，而在国际贸易中占据不正当优势的批评者，对这种所谓的抗压能力不会有丝毫的赞许。
Critics - who insist that China is gaining an unfair advantage in world trade because the renminbi is still heavily undervalued - will have zero admiration for this alleged resilience.
这些高度社会化的昆虫占据了自然界昆虫总数量的三分之一，相比其他的昆虫群体，研究者们对蚂蚁的研究算是相当透彻的了。
These highly social insects make up about one-third of Earth’s insect biomass, and have been well studied in comparison with most other insect groups.
但此举已经造成轰动，因为极端的民族主义者利伯曼在以色列难操纵的内阁中占据第二大重要席位。
But it is making waves because Mr Lieberman, an extreme nationalist, has the second-biggest chunk of seats in Israel's awkward coalition.
随着时间的推移，她发现自己的思绪越来越倾向于被有关第三适格者的事所占据。
And over time she found her mind more and more preoccupied with thoughts of the Third Children.
它们占据了最好的零售地点，使烟鬼继续上瘾，戒烟者也再次受到诱惑。
They occupy prime retail real estate, helping to keep addicts hooked and quitters tempted.
如果我们想避免整个世界被水母占据的景象，我们就必须知道水母的捕食者，像翻车鱼，是怎么生活的。
If we're going to save the world from total jellyfish domination, then we've got to figure out what the jellyfish predators — how they live their lives, like the Mola.
华尔街金融巨头和他们进入债务市场尝新的愚蠢行为，已占据了媒体的头版头条，也是到目前为止为数不多的救市资金的最大受益者。
Wall Street's giants and their foolish forays into debt-market exotica have hogged the headlines-and most of the rescue capital doled out so far.
然而，零月薪真的能让求职者在竞争激烈的求职市场上占据优势么？
But can taking a "zero-salary" job really give job-seekers an edge in the fiercely competitive job market?
然而，零月薪真的能让求职者在竞争激烈的求职市场上占据优势么？
But can taking a "zero-salary" job really give job-seekers an edge in the fiercely competitive job market?
应用推荐