死后，利昂娜·赫尔姆斯利的慷慨让她继续占据头条新闻。
In death, it is Leona Helmsley's generosity that continues to make headlines.
数千家小企业的倒闭并不会像克莱斯勒或通用那样占据头条。
The collapse of thousands of micro-enterprises does not make the front pages in the same way as the bankruptcy of a Chrysler or General Motors.
这些年，对许多高级官员的起诉常常作为占据头条成为媒体关注焦点。
In recent years, the prosecution of senior officials has often made headlines and become media events.
实际上，这场大火在几分钟内就占据了全球各大报纸和电视网的头条。
Indeed, within minutes the fire occupied headlines of every major global newspaper and television network.
正如菲律宾最近的台风灾害所表明的那样，虽然强风和地震往往会占据新闻头条，但频繁带来破坏性后果的则是水灾。
While high winds and earthquakes tend to grab the headlines, it is flooding that most frequently devastates, as has been demonstrated by the recent typhoon in the Philippines.
该体系也容易误报，当H1N1猪流感在2009年之夏占据新闻头条时，谷歌搜索量在很多人病倒之前大幅攀升。
The system is also prone to false alarms. When the H1N1 swine-flu pandemic stole headlines in the summer of 2009, Google searches went through the roof long before most people fell ill.
当时占据报纸头条的是卡扎菲官邸惊现赖斯相册的新闻。
The headline was Gaddafi's scrapbook of Condoleeza Rice photos.
爱斯特米洛娃遇害的消息占据了国外各电视台的头条，而在俄罗斯国内，虽然梅德韦杰夫迅速对此事发表了强烈谴责，但这条新闻在俄罗斯电视节目中仅仅是被一笔带过。
Ms Estemirova’s murder topped the headlines of foreign television networks, but was mentioned only in passing by Russian channels, despite a prompt condemnation from Mr Medvedev.
眼下的财富膨胀令富人群落空前壮大，只要存心掘金，不论男女都会有更好的机会，明码标价的结合以及用支票了断的分手越来越多地占据了新闻的头条。
With the wealth boom creating unprecedented riches — and greater opportunities for gold-digging by both genders — price-tag partnerships and checkbook breakups are increasingly making headlines.
不过，使菲戈在2000年夏天占据报纸头条的却不是他的足球天才，而是他创当时世界记录的价值5690万美元的“背叛”——从巴塞罗那队转会到了它的死对头皇家马德里队。
However, it was not for his footballing talent that Figo stole the headlines last summer, but for his then world record ,690 million defection from Barcelona to arch-rivals Real Madrid.
据悉，当驾驶航班CZ6554的飞行员于21时51分起飞后，发现的一个“不明发光体”占据了各大版面的头条。 飞行员说：“晚21时左右，CZ6554航班，上海区域，高度一万零七百米发现巨大球状发光天体”。
The pilot said the aircrew of more than ten other airliners flying above Shanghai also reported the illuminant object, one by one.
这件事占据了新闻头条，但之前他也曾几次宣布停火却什么也没有发生。
This grabbed the headlines, but he has announced a ceasefire several times before and nothing has ever happened.
病人的腿被锯错了或是膝盖替换错了的这类偶发的恐怖故事总是占据大多数的头条新闻，还有病人的身份被完全弄混了的故事。
The occasional horror stories of patients who have the wrong leg removed or the wrong knee replaced generate the most headlines, as do tales of patients whose identities are mixed up entirely.
网络威胁仍然占据着2010年的报纸头条，恶毒的“超级工厂”病毒这次的目标是伊朗第一座核电站雇员们的个人电脑。
Cyber threats continued to dominate the headlines in 2010 when a virulent Stuxnet virus targeted the personal computers of employees at Iran's first nuclear power station.
而前队友阿隆索以一个肯尼亚机场的颠簸启程占据了世界头条新闻。
For former team mate Fernando Alonso, however, a bumpy takeoff from a Kenyan airport makes worldwide headlines.
尽管如此，这场辩论也有可能在随后的几天里占据各大新闻的头版头条。
But the debate is nonetheless likely to hog the headlines for days afterwards.
华尔街金融巨头和他们进入债务市场尝新的愚蠢行为，已占据了媒体的头版头条，也是到目前为止为数不多的救市资金的最大受益者。
Wall Street's giants and their foolish forays into debt-market exotica have hogged the headlines-and most of the rescue capital doled out so far.
今年，私募股权公司的巨人们和对冲基金的魔法师们占据了头条，因为大众发现他们的巨额收入只支付15%的联邦税（译注：关于这个，可以参考本人翻译的另一篇文章）。
This year, private-equity titans and hedge-fund wizards got caught in the headlights when it became public that they were paying just 15 percent in federal tax on their gargantuan payouts.
这些日子里，烟雾或霾这话题不断受媒体广泛关注，占据了报纸的头条新闻，在网络上引发了热烈的讨论和人们的恐慌情绪。
These days, the topic of smog or haze has constantly captured wide media attention, occupying the newspaper headlines, sparking heated discussion on the web and wreaking horror among people.
很多人认为既然它不能占据报纸的头条，同样的，它不再是以大问题，Hagen说，“但它绝对是严重的，它还是原来的它，依旧严重，并且我们仍没有办法治愈它。”
It absolutely is. It's still here, it's still serious, and we don't have a cure for it.
金融事件依旧占据着头条位置，每次都显得事情变得更糟，而不是更好。
Financial happenings still fill the headlines, and at each turn it seems that matters get worse rather than better.
1971年7月6日，他去世的新闻占据了全世界新闻的头版头条。
His death, on July 6, 1971, was headline news around the world.
今年有数千人在印度和巴基斯坦热浪中死亡，消息占据了头条，也是极端天气事件造成健康影响的进一步证据。
This year's thousands of deaths associated with heat waves in India and Pakistan provide further headline evidence of the health effects of extreme weather events.
目前对平均房价会下降50%以上的预测占据了新闻的头条。
Predictions that average house prices could fall by up to 50% have recently grabbed the headlines.
自白金汉宫发言人宣布威廉王子婚讯的那一刻起，威廉和凯特就一直占据英国各大媒体的头版头条。据悉婚礼将于明年春夏举行。
British media outlets are abuzz with the long-awaited Buckingham announcement of Prince William's engagement to Kate Middleton, with the royal couple occupying all the headlines and front pages.
当然特里过去几年一直占据着头条，但很明显他也一直以来都希望与葡萄牙人合作。
Of course John Terry has got the headlines over the years, but he was clearly expertly covered by his Portuguese team-mate time and time again.
当然特里过去几年一直占据着头条，但很明显他也一直以来都希望与葡萄牙人合作。
Of course John Terry has got the headlines over the years, but he was clearly expertly covered by his Portuguese team-mate time and time again.
应用推荐