满载籽苗的平板卡车是公路沿线地区第二个最常见的景象(相比于矿场的运煤车,运苗车在数量上似乎只占十分之一)。
Flatbed trucks packed with seedlings were the second most common sight along area roads (outnumbered ten to one, it seemed, by trucks carrying coal from the mines).
艺术设计、戏剧、电影,或者传媒学专业的申请者占所有A级申请者的十分之一,但是只占那些申得顶尖大学名额学生的二十分之一。
A tenth of all A-levels are in art and design, or drama, film and media studies-but only a twentieth of those taken by students who gained places at top universities.
在危地马拉这样一个税收大约只占GDP十分之一的国家,庞大的私人保镖数目比警察和军人的总和还要多五倍。
In Guatemala, where the tax take is around a tenth of GDP, private security guards are five times more numerous than the police and army combined.
由于冰山的密度比海水要小,一般露出海面的部分只占冰山的十分之一左右。
Because their density is only just smaller than sea water, a portion around one tenth of the iceberg usually sits above the surface.
2006年,大约有四分之一的商人的收益来自金融部门,而1982这一数字占不到十分之一。
And almost a quarter of the 2006 rich owed their fortunes to the finance sector, compared with less than a tenth back in 1982.
淡水资源日益稀少,而畜牧业占全球人类用水量的近十分之一。
Freshwater is becoming increasingly scarce with the livestock sector accounting for nearly one tenth of global human water use.
就在上周,汇丰银行(HSBC)裁掉了大约30,000名员工,占全球员工总数的十分之一。
Just last week, HSBC cut a tenth of its global workforce, about 30, 000 jobs.
这家国有巨型企业生产的电能占全国将近十分之一,几乎全部通过燃煤获得。
The state-owned giant produces about 10% of China's electricity, nearly all from coal.
Dealogic提供的数据显示,该地区今年并购的总价值比2009年水平增加一倍以上,达到2070亿美元,占全球总价值的十分之一。
This year, M&A has more than doubled in value from 2009 levels to $207bn, according to data provider Dealogic, a 10th of the global total.
该基金会的创始人、其所附属教堂的负责人、80岁的雷夫•塞西尔•威廉姆斯牧师在一次访谈中说,巴菲特午餐的收益占格莱德基金会1700万美元年度预算的约十分之一。
The Rev. Cecil Williams, 80, who founded Glide and leads its affiliated church, said in an interview that Buffett's lunch covers about one-tenth of Glide's $17 million annual budget。
出版商们对此尤为惊恐,因为数字图书的利润空间已经跟印刷版的一样小了,虽说电子书不需要印刷也不需要运送到零售商那里,但是投资银行Credit Suisse估计,这一部分费用只占印刷版书籍零售价的十分之一。
This is particularly alarming for publishers because digital margins are almost as slender as print ones. True, e-books do not need to be printed and shipped to retailers.
他说自己“并不十分在意这类技术细节,因为万达整个电影部门的收入占比仅为八分之一或十分之一”。
He "is not quite into the technical details like that, because the entire movie sector in Wanda accounts for only one-eighth or one-tenth of the revenue, " he said.
占日本人口十分之一的富人所握有的财富比挪威和瑞典的富人们要少,后两者是以平等主义闻名与世。
The share of wealth held by the richest tenth of Japanese is lower than in famously egalitarian spots such as Norway and Sweden.
但是这些气泡只是轻微地使地球变亮,在1%的地球反射率中占不到十分之一。
But these bubbles only lightly brighten the planet, contributing less than one-tenth of 1% of Earth's reflectivity, or albedo.
据IBM电子商务机构的高管约翰。斯盖尔说,每年十一月是全年购物最热络的月份之一,网购金额在这个月份通常占总销售额的大约十分之一。
Online sales typically account for about one-tenth of total sales in November, one of the biggest shopping periods of the year, said John Squire, an executive with IBM's e-commerce marketing unit.
中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森林、湖泊和其他用地。
China is a large country with eighty percent of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests, rivers and places for other USES.
上市的中国公司,大多数由国家控制,部分已进入世界最大行列,占全球股市总值十分之一强,但多数仍以国内业务为主。
Listed Chinese firms, which are largely state-controlled, are already some of the world's biggest, and account for over a tenth of global stockmarket value. Most are still mainly domestic outfits.
双子座出生的这些人几乎占富人群体的十分之一,其中有著名歌手保罗·麦卡特尼、爵士歌手汤姆·琼斯和名厨杰米·奥利弗。
They represent nearly one in ten of our wealthiest and include Sir Paul McCartney, Sir Tom Jones and Jamie Oliver.
中国是个大国,五分之四的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
China is a large country with four-fifth of the population engaged in agriculture but only one tenth of the land is farmland with the rest being mountains, forests, urban area and other USES.
中国是个大国,五分之四的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
China is a large country with four-fifth of the population engaged in agriculture but only one tenth of the land is farmland with the rest being mountains, forests, urban area and other USES.
应用推荐