有一种说法是，这条河的流向转向了南方，他们只是顺着它，在南方建造了新的城镇。
One theory is that the river's course shifted toward the South, and they simply followed it and built new towns to the South.
即使在今天，许多南方人仍然认为重建时期是一个痛苦的失败时期，但现在有些人说，内战后南方重建这一时期对于南方创造一个有别于以前的新生活方式是必要的。
Many southerners believe, even today, that reconstruction was a bitter time of defeat.
在国会中，南方来的共和党人太多了，以至于他们几乎控制了国家共和党，这就使得共和党变得很保守，这种保守是许多非南方人不能忍受的。
There are so many southern Republicans in Congress that they pretty much call the shots in the national Republican Party, making it more socially conservative than many non-southerners can stomach.
这不是什么难事：双方都同意遵循英国当年留下的边界格局，南方在北方拥有的土地以及北方在南方的土地可以相互交换。
That need not be a huge problem: both sides have agreed to stick to the border left behind by the British and, where land occupied by north or south is on the wrong side, they could agree to a swap.
第一部分是，“南方的夜”，第二部分是，“恐怖与荣誉”，“南方的夜”写他在密西西比成长的经历。
It had a first part called "Southern Night" and a second part called "the Horror and the Glory." "Southern Night" was about his experience growing up in Mississippi.
去年五月，Matthews的孙女Katrice Mines也加入了移民南方的大军，随其它许多扔有一技之长的黑人一来到南方，定居在佐治亚州的亚特兰大。
Last May, Matthews's granddaughter, Katrice Mines, joined the southward surge of young black professionals and moved to Atlanta, Georgia.
然而，尽管南方在海战中取得这些胜利，和在海军方面取得这些技术进步，南方还是无力阻止北方建立其强大的海军。
Even with its victories and technologies, however, the Confederacy could not stop the Union navy.
如果你在南方参加一个葬礼的话，一定要等到最后一铲土放下去，帐篷都拆掉了才能走。 （反正南方人有的是时间。）
If attending a funeral in the South, remember, we stay until the last shovel of dirt is thrown on and the tent is torn down.
加拿大的南方是什么国家？美国在加拿大的南方。
What country is south of Canada? The U. S. is south of Canada.
在作品中，奥康纳对南方人特别是南方知识分子的种族偏见进行了剖析与批判。
In her works, o 'connor analyzed and criticized the racial prejudice of the southerners, especially the southern intellectuals.
随着收成制在战后美国南方的确立，乡村商店成为南方转型初期经济生活的重要部分。
With the establishment of the Sharecropping in American South, country stores became an important part of the economic life at the beginning of the Southern transformation.
在本期的《The Far Side》中，一位真正的南方绅士，李。斯皮尔斯，就将迷人的南方话付诸笔端。
In this issue of the Far Side, Lee Spears, a true Southern gentleman, writes about the charming speech of the South.
在散文创作上，北方的史传文学的创作也受到了南方的影响，无论在内容和体例上都有向南方史书借鉴之处。
In prose creation, the north Shi Chuan literature has also accepted the effect from the south, used for reference from the south historical records both in content and style.
第二章主要讨论小说的历史背景，即美国南方以及福克纳在南方的生活与创作。
The second chapter discusses the background of the novel, that is, the American South, and Faulkner's life and writing in the South.
为了反击，南方联邦在海外和南方进行了全面装备，在海洋上发动了有力的抵制联邦商船海运的游击战。
In retaliation, Confederate raiders, outfitted in the South and abroad, launched an effective guerrilla war at sea against Union merchant shipping.
许多南方口语词都反映了该地区的农耕传统，而众多的南方俚语也都呈现出我们可以在动物身上联想到的形象或性格特点。
Many Southern colloquialisms reflect the agricultural heritage of the region, and so lots of Southern slang calls on images or personalities we associate with animals.
冬季期间，来自南方的盐水流到遥远北方后温度降低，密度上升到足以在格陵兰东西两岸下沉，再顺著海床流向南方。
During far northern winters, the salty water arriving from the south becomes cold and dense enough to sink east and west of Greenland, after which it migrates southward along the seafloor.
一个朋友觉得很奇怪，问他：“楚国是在南方，你应该向南方前进才对，你怎么往北走呢？”
His friend, quite surprised, asked him: "Chu is in the south. You should be traveling south. Why are you heading north?"
在平面上，页岩气资源主要分布在西部盆地、中部盆地和南方地区，以塔里木盆地、柴达木盆地、四川盆地、鄂尔多斯盆地和南方页岩发育区为最有利勘探区；
The resource extent and distribution of shale gas in the main basins of CNPC exploration area are determined through means of genetic method, statistical method and Delphi method.
是啊，是啊，南方在召唤，南方在召唤！
是啊，是啊，南方在召唤，南方在召唤！
应用推荐