即使在今天，许多南方人仍然认为重建时期是一个痛苦的失败时期，但现在有些人说，内战后南方重建这一时期对于南方创造一个有别于以前的新生活方式是必要的。
Many southerners believe, even today, that reconstruction was a bitter time of defeat.
1986年，南方地区教育委员会对南方的五个州的十一年级学生进行考试。
In 1986, the southern Regional Education Board gave a test to eleventh graders in five southern states.
在这份研究报告中，“南方”被定义为原南方联盟的11个州再加上肯塔基州和俄克拉荷马州。
This special report defines "the South" as the 11 states of the old Confederacy plus Kentucky and Oklahoma; see map.
有一些人对于南方的最新印象来自于2005年关于卡特里娜飓风的报导，对于他们来说，把南方描绘成一个平和、舒适、繁荣的地方会有些出乎意料。
For those whose freshest impressions come from news coverage of Hurricane Katrina in 2005, it may seem odd to describe the South as peaceful, pleasant and prosperous.
南方的国会议员不喜欢这项法案，尽管这项法案已经做了修改，他们组织了一个委员会，该委员会表示能够代表南方所有的州。
Southern congressmen disliked the bill, even as amended. They organized a committee representing every one of the southern states.
如果你在南方参加一个葬礼的话，一定要等到最后一铲土放下去，帐篷都拆掉了才能走。 （反正南方人有的是时间。）
If attending a funeral in the South, remember, we stay until the last shovel of dirt is thrown on and the tent is torn down.
我不是一个南方女孩，但我现在真的爱上了南方。
I'm not a southern girl, but I really am falling in love with it now.
在他的一系列作品中，我们不难看出一个具有南方传统思想的人，对于南方的同情和理解以及对南方文化传统的深深眷恋。
It is obvious that his sympathy for the South, understanding and deep affection for the cultural traditions of it were presented in his series of works.
他深深扎根于美国南方本土文化，构建了一个虚构的“约克纳帕塔法世系”，向人们展示了一幅美国南方社会生动的历史画卷。
He settled himself down the culture of his native country and established a fictitious "Yoknapatapha", with which he demonstrated a vivid and historical picture scroll of American southern society.
以南方地区208个经典古镇作为研究样本，初步建立我国南方传统聚落景观保护管理信息系统，就是这种探索的有益尝试。
It is a valuable trying that information system of preservation and management traditional settlements is initially established, which use 208 old towns of the south of China as research samples.
研究了酸沉降对中国南方地表水体的影响。应用动态酸化模型MAGIC，计算了中国南方80个地表水体的酸沉降临界负荷。
The acid deposition critical loads for 80 surface waters in southern China were calculated using a dynamic acidification model-MAGIC.
“谢谢，”利迪娅答道。“这是一个很友好的概括。但是，我出生在南方。你能概括一下南方人的特征吗？”
"Thanks," replied Lydia. "That was a very kind generalization. However, I was born in the South. Can you generalize about people in the South?"
杭州，一个南方城市。南方人以大米为主。所以……
Serenity :Hangzhou, a southern city in China. In the South, rice is a staple food. So…
一个朋友觉得很奇怪，问他：“楚国是在南方，你应该向南方前进才对，你怎么往北走呢？”
His friend, quite surprised, asked him: "Chu is in the south. You should be traveling south. Why are you heading north?"
图森居民希尔·马丁目击了这起事件，并用视频把这些神秘的光点录制下来，她描述说，至少有四个光点从南方以整齐的队列方式往东南方向移动。
Tucson resident Sheila Martin was able to capture video of the mysterious lights, and she described seeing at least four lights moving from south to northeast in a boomerang formation.
图森居民希尔·马丁目击了这起事件，并用视频把这些神秘的光点录制下来，她描述说，至少有四个光点从南方以整齐的队列方式往东南方向移动。
Tucson resident Sheila Martin was able to capture video of the mysterious lights, and she described seeing at least four lights moving from south to northeast in a boomerang formation.
应用推荐