能对下跌的价格下赌注(“卖空”)使它们区别于传统的“只做多头”基金，后者只能在价格上升的时候获利。
This ability to bet on falling prices (" going short ") distinguishes them from traditional "long-only" funds, which profit only if prices rise.
证券与交易委员会（SEC）已经插手干涉金融企业和卖空他们股票的对冲基金之间的大规模的斗争。
The Securities and Exchange Commission (SEC) has intervened in the epic struggle between financial companies and the hedge funds that are short-selling their shares.
在卖空大众过程中他和大多数国外对冲基金站在了一起，参与了一场在英美能勉强接受、在德国遭人唾弃的交易。
In “short-selling” VW he was siding with mostly foreign hedge funds and engaging in a form of trading that is grudgingly accepted in America and Britain, but is still frowned upon in Germany.
澳大利亚的对冲基金与其它地方的对冲基金毫无不同，可以涉及借贷、卖空和非流通证券等领域。
Australian hedge funds are no different from those elsewhere; they can involve borrowing, short-selling, and illiquid securities.
对于亚洲对冲基金而言，能够及早发现舞弊和卖空便是一个很好的优势。
Sniffing out fraud and shorting its perpetrators has been a nice earner for Asia’s hedge funds.
这是由于基金通常是靠对交易是否完成下注来赚钱，例如，如果预计收购会成功它们就买入目标公司，反之则卖空这些公司。
That's because funds typically make money by betting on whether transactions are completed, buying target firms if they expect acquisitions to succeed, for example, or shorting them if they do not.
卖空是对冲基金经理人所使用的一种策略，它出售价格会下跌的证券。
Short selling is a strategy that hedge fund managers use, and it involves selling a security that the trader assumes will fall in price.
CFTC的数据显示，在卖空规模增加三分之一的推动下，上周对冲基金连续第二周削减美国原油多仓。
Data from the CFTC shows hedge funds reduced bullish U. S. crude oil bets for a second straight week last week, driven by a one-third increase in short selling.
对于亚洲对冲基金而言，能够及早发现舞弊和卖空便是一个很好的优势。
Sniffing out fraud and shorting its perpetrators has been a nice earner for Asia's hedge funds.
对于亚洲对冲基金而言，能够及早发现舞弊和卖空便是一个很好的优势。
Sniffing out fraud and shorting its perpetrators has been a nice earner for Asia's hedge funds.
应用推荐