例如，在基尔兰达约画室里的“菲利普·诗特洛齐和朝拜的牧羊人”就描绘了一位单膝跪地，身穿棕色外套的银行家沐浴在婴儿基督的凝视下。
In the Ghirlandaio workshop's "Adoration of the Shepherds with Filippo Strozzi", for example, a kneeling banker in a mud-brown tunic basks in the infant Christ's gaze (pictured).
非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单，亚比拿达，麦基舒亚。
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
苏富比拍卖行16日以4544万瑞士法郎(约合人民币3亿元)高价拍出一枚重达24.78克拉的粉色钻石，刷新全球单颗钻石/珠宝拍价纪录。
A 24.78-carat pink diamond was sold at CHF45.44m (RMB300m) in an auction held by the Sotheby's Tuesday, breaking the record for any diamond and jewelry ever sold at an auction.
迄今为止，还没有其他篮球运动员单场得分达3位数。
No player since has ever reached triple digits in a professional game of basketball.
有人预言航运公司为降低运输成本,装运量达18,000只20英尺箱的巨舰将会出现,相比旧有较小的货轮,这种巨舰能把单箱运输成本降低30%。
Some forecasters predict megaships carrying 18, 000 TEUs, in pursuit of cost reductions of as much as 30% per container compared with smaller, older vessels.
该条款适用于私人公司，为雇主和雇员的养老金存款提供税收方面的优惠计划缴纳保险。自去年11月以来，总人数达1000的福布斯公司裁员100人，其中单今年1月就裁员20人，公司还宣布了五天的员工无薪休假。
Out of its 1, 000 employees, it has laid off about 100 since November, including 20 people in January, and has announced an unpaid five-day furlough for employees.
这个新厂包括三个长度达354英尺的单火源、单层窖，一个同样长度的双层在烧制窖。
This new plant contains three one-fire, single deck kilns, 354' long and one double deck refire kiln, equally as long.
38p云母带具有柔软性、高抗张强度，单卷长度达1000米以上之特点，因此非常适合电缆生产中高速包缆。
MT-38P MICA TAPE feature excellent flexibility, high tensile strength and good length (1000 m). So, make it very suitable for high speed taping in the cable manufacturing.
希罗达不管是单药还是联合其他药物在治疗结直肠癌(包括结肠癌)、胃癌、乳腺癌方面是非常高效的口服化疗药物。
Xeloda is a highly effective oral chemotherapy drug that can be used alone, or in combination with other drugs, for the treatment of colorectal (including colon), stomach and breast cancer.
试验结果表明：两年的平均单果重与对照相比，各处理均可明显提高果实的单果重，差异达极显著水平。
The result of mean fruit weight revealed: all the treatments could remarkably improve the fruit weight. The different reached to the level of the most significance.
高流量中置泵，最大流量达2250GPM。是最畅销的单级泵。复合以中置分离传动轴承泵。
High flow midship pump. Up to 2250 GPM. The best selling single stage pump. Midship Split Drive Line Manifolded pump.
激光器单频可调范围经塞曼效应展宽后达2500兆赫以上。
Its frequency tuning range broadened by Zeeman effect was more than 2500 MHz.
中位值为20戈瑞剂量(建议达80%的等剂量线)以单成分方式给予患者。
A median dose of 20 Gy prescribed to the 80% isodose line was administered in a single fraction.
38p云母带具有柔软性、高抗张强度，单卷长度达1000米以上之特点，因此非常适合电缆生产中高速包缆。
MT-38P MI ca TAPE feature excellent flexibility, high tensile strength and good length (1000 m). So, make it very suitable for high speed taping in the cable manufacturing.
四种病毒的总侵染株率达80.2%，其中单种病毒侵染株率为41.6%，两种或两种以上病毒复合侵染株率为38.6%。
The percentage of strawberry plants infected by all these viruses attained 80,2%, in which 41.6% by one and 38.6% by two or more viruses.
本文对1962 ~ 1992年应用对偶三角组织瓣法修复单侧唇裂的患者，进行了200例远期随访，其优良率达92.5%。
This paper reported 200 cases follow up long time, that repair unilateral cleft lip with paired triangular tissue flap in 1962 ~ 1992. The satisfactory ratio arrived 92.5%.
研究表明经严格的病例选择，单髁关节置换术10年生存率达95%左右。
The survival of UKA prostheses was about 95% at 10 years follow up.
果肉肥厚，大者单果重达200克以上，结果数较少。
Flesh hypertrophy, the larger fruit weight of more than 200 grams, less the number of results.
可采储量采出程度达80%后，单井日产液、采液速度降低。综合含水达90%后，油井开井数降低。
When the recovery of recoverable reserve is more than 80%, the single well fluid productivity rate will decline, the number of active Wells will reduce as the composite water cut is more than 90%.
您仍然可以使用虚拟化整合达32到单台物理服务器上的应用程序。
You can still use virtualization to consolidate up to 32 applications onto a single physical server.
CUEP的交换学生将获得北京大学授予的成绩单，成绩单上的课程将可以用来申请转换成明尼苏达大学的学分。
CUEP participants will receive a transcript from the Chinese university. This transcript is used to apply for University of Minnesota credit for courses taken in China.
诺达公司的产品主要包括高分子材料加工用多种类型单/双螺杆挤出机系列、配混造粒成套设备、塑料片材/板材/薄膜设备、高分子材料回收设备等。
Norda mainly supplies polymer - purposed single screw / twin screw extruders, compounding and granulating systems, plastic sheets / plates / films extrusion lines and polymer recycling systems.
目的在单侧唇裂白唇修复的基础上进行红唇的整复，以达术后上唇有满意的整体外形效果。
Objective to explore satisfactory repairing effects for the unilateral cleft lip by repairing vermilion based on the therapy of white-lip.
每次可装载长度达3米左右的巨石，单块重量可达10t。
Each carrying up to 3 meters in length about the huge stone, monolithic weight of up to 10t.
拉枝后单果重和单株产量与对照差异达极显著水平，品质差异不显著。
Single fruit weight and fruit yield of a branch of direct seeding jujube and the contrast achieved significant difference after branch drawing, but fruit quality was not obviously different.
拉枝后单果重和单株产量与对照差异达极显著水平，品质差异不显著。
Single fruit weight and fruit yield of a branch of direct seeding jujube and the contrast achieved significant difference after branch drawing, but fruit quality was not obviously different.
应用推荐