对话式营销：通过社会计算与最终用户和客户进行约定，将营销从“撒大网”的沟通模式转换为成千上万的单独形式的对话。
Marketing as a conversation: Engagement with end users and customers through social computing, transforming marketing from broad-brush communication to thousands of individual conversations.
使用单独的文件来表示锁，是“劝告式(advisory)”锁而不是“强制(mandatory)”锁的一个例子。
Using a separate file to indicate a lock is an example of an advisory lock, not a mandatory lock.
交互被看作是点对点的消息交换(也就是一条有显式响应的请求、一条无响应请求或者单独一条单向通知)。
Interactions are considered peer-to-peer message exchanges (that is, a request with an explicit response, a request with no response, or a single one-way notification).
因此，ODR集群并不是从管理控制台或通过脚本显式创建或管理的：您将创建并管理单独的ODR。
Therefore, an ODR cluster is not explicitly created or administered from the admin console or through scripting: you will create and administer individual ODRs.
通过使用嵌入式测试服务器运行应用程序，集成测试客户机允许您单独测试每一个组件。
The integration test client allows you to test each component individually, using the embedded test server to run the application.
我从事过多个软件项目，从单独的用户系统到大型、分布式、多服务的多用户平台。
I have worked on several software projects ranging from single user systems to large, distributed, multi-user platforms with several services.
最后，对这个问题的讨论并未隐式地假定应用程序是单独的，也就是说，对整个应用程序存在一个单一的工作量和可用性的集合。
Finally, not that the discussion to this point has implicitly assumed that applications are monolithic, i.e. there is a single set of workload and availability requirements for the entire application.
当应用程序有一个单独的功能需要访问或更新多个事务资源中的数据时，应该使用分布式事务。
Whenever an application has a single function that needs to access or update the data in multiple transactional resources, it should use a distributed transaction.
视图可能会单独出现，或在带有标签的薄式窗口中层叠排列。
A view might appear by itself, or stacked with other views in a tabbed notebook.
例如，在单独服务器环境中测试成功并不能够保证在集群式环境中一切正常。
For example, a successful test in a standalone server environment does not ensure that everything will work in a clustered environment.
但是对于分布式数据库，每个源可能使用单独的机制。
But with distributed databases, each source may use a separate mechanism.
单独地配置每台服务器是不切实际的，并且这些大型环境可能为同步分布式管理带来问题。
Configuring each server individually is impractical, and these large scale environments might be problematic for synchronous distributed management.
连续式使用了一个单独的GC线程，而同新式与并行扫描式都使用了多线程。
Serial uses a single GC thread, whilst ParNew and Parallel Scavenge both use multiple threads.
此外，还提供了专家声明式语言，其目的是单独定义和处理请求。
In addition, specialist declarative languages are provided whose purpose is solely to define and issue source requests.
MXML是一种基于XML的声明式语言，用来表示UI布局和行为，并且每个MXML文件都是一个单独的组件。
MXML, a declarative XML-based language, is used to represent UI layout and behaviors, and each MXML file is a separate component.
你们的产品可以嵌入式运行，或者只作为一个单独的服务运行吗？
Can your product run embedded or only as a separate service?
分布式事务——两个或更多事务资源(比如，两个单独的数据库)之间的ACID事务。
Distributed transaction — an ACID transaction between two or more independent transactional resources (for example, two separate databases).
GlassFish集群以管理域为中心，然后可以创建单独的服务器实例或是使用遍布在分布式机器上的多个实例创建集群。
GlassFish Clustering is centered around an administrative domain which can then create a single server instance or clusters with multiple instances spread across distributed machines.
前者可以让我们单独输入包；后者则将隐式输入该bundle中所有输出包。
The former allows us to import packages individually; the latter will implicitly import all exported packages from the bundle.
数据适配器上的这些单独命令要么公开为MicrosoftIISWeb方法，要么公开为使用DB 2WORF技术的DB 2嵌入式应用服务器Web服务。
These individual commands on the data adapter could be either exposed as Microsoft IIS Web methods or as DB2 embedded application server Web services using the DB2 WORF technology.
WLS控制台不支持分布式管理，即如下场景：控制台运行在一台服务器上，而SpringBeans运行在几个单独的受管理的服务器上。
The WLS console did not support distributed management scenarios where the console would run on one (administration) server, and the Spring Beans would run on separate managed servers.
接着是单挑式，陪酒者单独举杯，轮番上阵，调动一切恭维话向客人敬酒；
the followed is the single style that the companions toast to the guests with any flattery in turn;
分布式环境(其中LotusWebformServer是远程的)提供了对所关注问题的最佳界定，且支持单独的维护计划。
A distributed environment, whereby Lotus Webform Server is remote, gives the best demarkation of concerns, and allows for separate maintenance schedules.
除了集群式拓扑之外，WebSphereProcessServer还可以在单独的服务器环境中运行。
In addition to the clustered topologies, WebSphere Process server can run in a standalone server environment.
使用Derby作为嵌入式客户端数据库能够使我们完成单独用Ajax无法完成的操作。
It is the ability to use Derby as an embedded client-side database that enables us to do things that we could not do with Ajax alone.
通过在一部智能电话上采用一个嵌入式虚拟机监控程序，单个设备可以通过在单独的容器(VMs)中隔离两个使用模型同时用于安全的公司用途和个人用途。
By employing an embedded hypervisor on a smart phone, the single device can be for secure corporate use and for personal use by segregating the two use models in separate containers (VMs).
信中的问题是询问该委员会可否改写针对产品中嵌入式非单独销售软件的收入确认标准。
At issue: how FASB might rework the rules related to recognizing revenue for software that's bundled into a product and never sold separately.
queryTerm() 要么是一个单独的判别式（例如title="TheMatrix"），要么是一个由括号括起来的表达式。
queryTerm() is either a single criterion (such as title="The Matrix") or an expression surrounded by parentheses.
建筑边缘包括连续的嵌入式木质座位，它们有不同的结构，使来访者能找到喜欢的地方，坐在大群人当中或者单独找个安静的地方。
Building edges include continuous built-in timber seats of various configurations, enabling visitors to find a place of preference, to sit in large groups or find a quiet place alone.
该计划亦为单独之闪电式轰炸。
应用推荐