为了强化分梳作用，提高分梳质量，大连轻工业学院研制了新型单分梳板小漏底。
To enhance the combing action and qualities, Dalian Light Industrial Engineering Institute has developed a new type of single combing board's undercasing.
相反，它们经常通过银行来执行这些交易，这些银行要么在内部将大宗股票卖单与其他指令撮合，要么将卖单分拆成小部分。
Instead they often execute these trades through Banks that either match them internally with other orders or split them into fragments.
常规/重量（单次承受力道最大值的百分比）
由于这些原因，单台车的重量只有采用钢铁制造的汽车重量的三分之一。
As such, the monocoque weighs only about one-third of what it would if built from steel.
这些文档中的数据可能是关于客户、雇员、产品、订购单、交货报告、付费信息或者其他是业务逻辑的一部分的业务对象的。
The data in these documents may be about customers, employees, products, purchase orders, delivery reports, billing information, or other business objects that are part of a business logic.
最后我开了个长长的购物单才把她们打发出门。然后用手机定了个十分钟的闹钟，拉起科林就上楼。
In the end, I send them out with a long shopping list, set the timer on my phone to go off in ten minutes and drag Colin upstairs.
作者认为从1994年开始从中国进口的低成本商品就单这一项就抵消我们计算得到的收入不均衡增长率超过四分之一。
The authors reckon that low-cost imports from China alone offset more than a quarter of the measured rise in income inequality since 1994.
一个小时前，他刚做了一个返修。那是一个大单，可是顾客取了车离开，20分钟后就出了问题。
An hour ago he'd had another recheck, a big-ticket job that started backfiring 20 minutes after the customer left.
以组合方式综合咖啡豆占了我们所有咖啡豆产品的很大一部分，每一种综合咖啡都与它的单品咖啡的特性保持一致。
The blends as a group make up a significant percentage of our whole bean coffee lineup, and each is as special in its own way as the most exotic single-origin coffee.
由于与美国相比，俄罗斯更倚重于多弹头分导再入飞行设备，俄罗斯不得不建造相当数量的单弹头导弹来重新获得与美国的势均力敌，而他们没有钱来做到这点。
Since Russia relied more heavily than the United States on MIRVs, the Russians would have to build a considerable number of single-warhead missiles to regain parity, and they couldn’t afford to do it.
事实上，国会预算办公室预计，到2030年，一张代金券的价值只相当与我们所知的“医保”等价的私营保险单费的三分之一。
In fact the Congressional Budget Office estimates that by 2030 the value of a voucher would cover only a third of the cost of a private insurance policy equivalent to Medicare as we know it.
期末考也可能会用得上，实际上，真的不会有十分复杂的问题，不过你们也要大概地了解一下,这个关于单连通区域的知识点。
And, maybe on the final it would be, there won't be any really, really complicated things probably, but you might need to be at least vaguely aware of this issue of things being simply connected.
韩国的在朝党大国家党虽然拥有国民大会几乎三分之二的单院席位，但是受党派之争的印象，大国家党看起来更像一个少数党。
The South Korean ruling Grand National party is driven by factionalism and ACTS like a minority party despite having nearly two-thirds control of the unicameral National Assembly.
就医者之中，几乎三分之二的人都觉得医生们太急于开处方单采用药物治疗。
Of those who did seek help, almost two thirds felt doctors were too ready to prescribe drugs.
依照传统的经验法则，如果能源价格保持在现有水平，单此一项便会导致消费支出增幅减少1.5个百分点。
Traditional rules of thumb would suggest that, if current levels are maintained, energy prices alone will drain as much as 1.5 percentage points from consumer spending.
在冬天的单品中，帽子具有十分特殊的作用。
父亲：学校的成绩单上给你的品行分是D，礼貌分是A，你这是怎么搞的？
Father: The school report gives you a D for conduct and an A for courtesy. How did you manage that?
他在1998年的威尔士公开赛夺冠，这是他的第一个排名赛冠军，当时那场球他的最高单杆分才76分，但他一直是处理乱局，战术型，零散型格局的大师。
His highest break in winning the 1998 Welsh Open, his maiden ranking title, was only 76 but he has always been a master of broken play and tactical, even scrappy, frames.
单鞋可以让你的腿看起来十分修长。
在2000-01赛季，他单赛季总得分高达2380分，居全联盟首位，平均每场得分29.8，列联盟第2位。
For the 2000-01 NBA season, he had the highest point total, at 2380, but was 2nd in his scoring average, 29.8.
它曾单场得50分，并于1995年随休斯顿火箭队夺得了NBA总冠军。
He once scored 50 points in a game and won an NBA Championship with the Houston Rockets in 1995.
岩石带着堪萨斯州大学场均超过22分的第一年数据单来到了海湾。
Having averaged more than 22 points a game his senior year at Kansas State, Rock brought great college stats to the Bay.
我花了2分40秒在运行频率为1654MHz的单cpu POWER 5处理器上安装了241个文件集。
It took me two minutes and 40 seconds, installing 241 filesets on a one-CPU POWER5 processor running at 1654 MHz.
由于单坡屋顶的高度从7英尺降至5英尺（2.1米降至1.5米），身高近190公分的我，不断地在橡木椽子上碰头，疼的我直往后退，结果鳞状的树皮又刮了后背和手臂。
Since the shed roof sloped from 7 feet down to 5 feet, I kept bumping the 6-foot 3-inch high crown of my head on the oak rafters. Recoiling in pain, I’d scrape my back or arms on the scaly tree bark.
阅读保险单上的“细则”对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。
It's important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.
所以和他一样有三分之一还多的工人，每个月给自己老板付大约五美元，让他在上工单上给自己签个到，自己再到别处另寻出路。
So like more than a third of the workers, the worker said, he pays roughly $5 a month to sign in as an employee on the company’s daily log — and then toil elsewhere.
在第1部分结束时，您创建了一个单窗格的应用程序，如图1所示。
At the end of Part 1, you were left with a single-paned application, as shown in Figure 1.
到目前为止，这个单页面Ajax浏览器应用程序所需的组件已经完成了三分之二！
So far, you have completed two thirds of the required artifacts for the single-page Ajax browser application!
到目前为止，这个单页面Ajax浏览器应用程序所需的组件已经完成了三分之二！
So far, you have completed two thirds of the required artifacts for the single-page Ajax browser application!
应用推荐