这些单人旅行者到底都是些什么人呢？
单人旅行时，请勿在乘车、等车中途睡觉；
Do not sleep when taking or waiting for a bus if you travel alone.
他们还给了他一部照相机来捕捉那次不寻常的单人旅行。
They also gave him a camera to capture his extraordinary solo journey.
毫无疑问，女性未来在单人旅行中会去迎接未知环境带来的更大挑战。
And there is no denying that women must face the greater challenges of unknown environments by themselves on their solo trips in the future.
这些不断变化的人口统计数据和生活方式说明，单人旅行的风气正在（缓慢）发酵。
These changing demographics and lifestyles mean that the climate for solo travel is (slowly) improving.
而据维萨公司的研究显示，在经济富裕的旅行者当中，单人旅行的次数更是增长了一倍有余。
And among affluent travelers, solo travel has more than doubled, research from Visa shows.
在首次出游的旅行者当中，单人旅行的风气甚至更盛，从2013年时的16%跃升至37%。
Among first-time travelers, solo travel is even more popular, jumping to 37 percent, up from 16 percent in 2013.
有趣的是，84%的中国女性会把尝试当地代表性的美食作为单人旅行的重要一环，高于世界平均水平62%。
Interestingly, 84 percent of Chinese women identified trying local food as one of the necessary activities when traveling alone, higher than the global average of 62 percent.
还有的一直在照顾身患残疾的配偶或伴侣，只能趁其他家庭成员方便帮忙照顾时，才出门享受一下难得的单人旅行。
Others are caregivers for a disabled spouse or partner and take the occasional solo trip when a family member is able to help out at home.
被精心设计的228间开阔的客房及套房，现代感十足，以及不同房间类别可以满足单人旅行者、结伴或双人出行宾客以及团体客人的不同需要。
With 228 spacious guestrooms and suites, the hotel features an array of room categories to suit solo travelers, couples, and group guests alike, each boasting a thoughtful, contemporary design.
如果你独自一人旅行，单人间的额外费用是每晚$25。
If you are travelling alone, the single room supplement is $25 a night.
在一次从阿根廷到厄瓜多尔的单人自行车旅行中，36岁的辛在玻利维亚南部遇到两位同伴。
On a solo bike trip from Argentina to Ecuador, Sing, 36, met two companions in southern Bolivia.
从一开始你就应该考虑到这一点，不要让“单人税”毁了你旅行的心情。
Know this from the beginning to avoid letting that single tax ruin your travel mojo.
在这家旅游公司订购旅程的人中有很多――其中有40%以上的旅行者都是单人出行，较2013年的35%和2007年27%均有所上涨――都是在没有配偶或伴侣陪伴的情况下出游的。
Plenty of people who book with the company — where more than 40 percent of travelers are solo, up from 35 percent in 2013 and 27 percent in 2007 — do so without their spouse or partner.
如果你喜欢一个人长途旅行，选购单人帐篷，或1到2人帐篷，如单杆帐，或JWS帐；
If you like one personal long trip and purchase a single tent, or the tent of 1-2 people, like high bar debt, or JWS debt;
专家总是建议旅行者不要单人到偏僻的地方去，总要留一份计划书并让别人知道你预期何时返回。
Experts always advise hikers not to go alone into remote areas, to always leave a copy of an itinerary and to let people know when they expect to return.
专家总是建议旅行者不要单人到偏僻的地方去，总要留一份计划书并让别人知道你预期何时返回。
Experts always advise hikers not to go alone into remote areas, to always leave a copy of an itinerary and to let people know when they expect to return.
应用推荐