他厌烦托德了，厌烦他生闷气、卑劣，厌烦他的神气。
He was tired of Toad, and his sulks and his airs and his meanness.
他们什么卑劣的手段都使得出来。
我们怎样才能防止校园暴力发生在那些有武器、父母监督不力、行为卑劣的孩子身上呢？
How can we prevent murderous schoolyard violence in children who have access to weapons, poor parental supervision, and a mean streak?
我对他们的卑劣行径感到愤慨。
她永远不会堕落到卑劣地步。
此举表明他不是头脑闭塞、灵魂卑劣的人。
为什么整个世界都在为如此卑劣的行为而着迷？
Why has an entire world become so captivated by its basest behavior?
但这也会使得专利之争更卑劣更烧钱。
But it could also make the battles over patents nastier and more costly.
很难想象出比这更卑劣的袭击方式了。
It is hard to think of a more cowardly and evil form of attack than this.
他不能想象是谁如此卑劣以至于干出这样的事情。
He couldn't imagine who could be so mean as to do a thing like that.
所有这些———这一切无穷的痛苦与卑劣，我坐而眺望。
All these-all the meanness and agony without end I sitting look out upon.
即便是卑劣的琼，在影片的最后也还是获得了少许的同情。
Even mean Joan is met with a smidgeon of sympathy by film's end.
该忏悔的不是我，而是你和那个卑劣的克劳迪斯。
It is not I but you and that dirty Claudius that should repent.
老实说，他们是否有某种你可以避免的卑劣的一面？
Do they have a mean streak that, to be honest, you could do without?
有个词语“lousy”（卑劣）已经被人们淡忘。
好了，他的结论是自己这对眼睛是诚恳的，其中没有小气和卑劣。
Well, they were honest eyes, he concluded, and in them was neither smallness nor meanness.
最终，我通过客观地审视自己后发现，是的，我真的很卑劣。
Eventually, I looked at myself objectively and realized that, yes, I am cheap.
书中认为，若没有那些卑劣的一面，也不会成就现在的苹果。
And the book maintains that those goals would not have been achievable in the great parade of Apple creations without that mean streak.
他的目光似乎再说：‘这是个卑劣的日本鬼子’。我永远都忘不了他那种眼神。
I can never forget the look in his eyes, which seemed to be saying, 'This is one despicable Japanese guy.'
思考灵魂是高尚还是卑劣时，阅读莎士比亚作品时，我都感到很惬意。
He's got a good soul, a bad soul, how the soul soars when I read Shakespeare, or what have you.
他的能力因不用而退化为平庸、卑劣，终将沦为他所操作机器的一个零件。
His powers, from lack of use, dwindle to mediocrity, to inferiority, until finally he becomes a mere part of the machine he tends.
她解释说儿子在成长过程中，屡次跟别的孩子打架，几乎没有亲密的朋友，名声卑劣。
When he was growing up, she explained, he fought frequently with other children, had few close friends, and had a reputation for being mean.
或某一个人，他除了人类最卑劣的行为和最无耻的动机以外，什么都不指望。
A person who expects nothing but the worst of human conduct and motives.
我们为之羞愧，亦为之矛盾——我们同样是最为卑劣、残暴、最为血腥的物种。
That we're also the lowest, cruelest, most blood-drenched species is our shame—and our paradox.
我从来未想到在我的人生中幸福，迷乱，内疚，卑劣会交织在一起。以后我该怎么办呢？
I've never felt sohappy, delirious, guilty and wretched all at the same time in my whole life.What am I going to do next?
阿尔钦和登姆塞茨还解释了教授偷取办公文具之类的“卑劣小伎俩”为何可以逍遥法外。
The two economists also explain why professors get away with “turpitudinal peccadillos” like stealing office stationery.
这是我播出的最有效的广告之一，因为它是对卑劣勾当的有力反击，也因为事实胜于雄辩。
It was one of the most effective commercials I ever ran, because it was a strong response to a low blow, and because the facts spoke for themselves.
这是我播出的最有效的广告之一，因为它是对卑劣勾当的有力反击，也因为事实胜于雄辩。
It was one of the most effective commercials I ever ran, because it was a strong response to a low blow, and because the facts spoke for themselves.
应用推荐